Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Океанический бриз
Иногда прошлое приносит слишком много боли и наделяет страхами, а иногда само приводит тебя в руки к настоящему счастью. Может ли случайная встреча на ночном пляже помочь забыть предательство и привнести в твою жизнь приятные перемены.

Молящиеся в сумерках/ A Litany at Dusk
Эдвард, будучи одиноким вампиром, убивающим отбросы рода человеческого, принимает решение изменить свой образ жизни и присоединиться к семье в Форксе, где случайно сталкивается с молящейся девушкой...

Письма из прошлого
Белла Свон поселяется в старом доме в Чикаго. Одинокие вечера она скрашивает, читая письма давно умершего владельца.

Пропущенный вызов
Эдвард определенно не думал, что несмотря на его пренебрежение праздником, духи Рождества преподнесут ему такой подарок...
Романтический рождественский мини-фанфик.

Второе дыхание
Первая безответная любовь навсегда оставила след в сердце Джейкоба Блэка. Прошли годы. Жизнь волка-одиночки не тяготит его. Но одна случайная встреча способна все изменить. Абсолютно все.

Рассвет новой жизни
В реальности ты никто, а во сне можешь быть кем угодно и с кем угодно. Если бы мог, что бы ты выбрал?
Фантастика, романтика

Крылья
Пробудившись после очередного ночного кошмара, Белла не помнит, кто она и как попала в это место. Стоит ли ей доверять людям, которые её окружают? Так ли они заботливы и добры, как хотят казаться? И что если в зеркале Белла увидит правду?
Мистика, мини.

…и зацвёл папоротник
Год в разлуке и день, нет, даже не день – несколько предрассветных мгновений вместе. Лишь тогда его воспоминания возвращаются, и зеленоватые глаза горят нежностью и любовью. Это длится столетиями, и продолжалось бы до скончания времён, но однажды всё меняется…



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 525
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 88
Гостей: 79
Пользователей: 9
lakunat, miroslava7401, SOL6915, sladkaya, сумерки1996, TanuSol, Nysna, natsv, anastasiya_goncharova78
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Scintilla. Глава 32. Охота

2024-5-9
16
0
0
Глава 32. Охота

Notorious (Cat Transition) — Maga
(прим. пер. рекомендую к прослушиванию)


Белла не верила, что Эдварду удалось заставить её забыть серьёзный разговор всего лишь несколькими полизываниями своих волшебных губ. Теперь удовлетворённая Белла опять оказалась в ловушке мрачных мыслей, потоком скрывавшихся под гладью их эйфории. Спокойствием и не пахло в её мыслях. Ужасный опыт и драматическое спасение тяжким грузом легли на плечи Беллы, тяня вниз, несмотря на тёплое, успокаивающее присутствие любимого человека, который прижимался к её нагому телу.

— Белла, у тебя отсутствующий взгляд. Что такое?
Они до сих пор лежали в кровати, обмотанные простынями, и слушали звуки дикой природы вокруг них.
— Я всё думала над словами Амуна о коррупции, опасной и нестабильной обстановке в ЦАР, отчего Хайди было легко отправить меня в такую ситуацию.
Улыбка Эдварда погасла, но он нежно кружил подушечкой пальца вокруг пупка Беллы.
— Мне снова отвлечь тебя от внезапных тяжких мыслей?
Белла отрицательно помотала головой. Эдвард вовсе не отмахивался от её тревог, а всего лишь хотел, чтобы она улыбалась. Беспокойство не повлияет на исход этой ситуации. Несмотря на это, у Беллы не укладывалась в голове причина, которой она возникла.
— Я искренне не понимаю, как Хайди могла пойти на такое. Вряд ли я на это способна. Вспоминаю её звонок и понимаю, что этот тот же трюк, который она проделала на том пикнике. Слова Амуна о подкупных военных тревожат меня. Представь, что было бы, доберись мятежники до меня первой. Я всё думаю о людях, которых они должны защищать, и тем не менее...
Эдвард плотнее прижал Беллу к груди.
— Белла, коррупция существует везде и в силу разных причин, побуждая людей на бесчеловечные поступки. Алмазы, золото, минералы и нефть толкают людей на корысть, всё ради наживы. Алчность, и не более того. Дарфур хороший тому пример. Правительство Дарфура санкционировало бомбёжки деревень военными вертолётами, чтобы скрыть тамошние зверства, о которых оно в курсе.
Второй палец закружил в успокаивающем ритме по коже Беллы, а их разговор перетёк в серьёзное русло посреди мягких простыней.
— Эти бедные люди. Что насчёт нефти? Не думала, что в Африке это проблема.
Эдвард согласно кивнул, понимая, что многие не знали о вкладе Африки в мировые нефтяные запасы. Эдвард говорил тихо, но содержательно.
— Возьмём, к примеру, Нигерию. Ближний Восток ограничивает экспорт, в то время как «Де Бирс» поставляет алмазы для миллионов украшений, поэтому США присматриваются к богатствам Центральной Африки. Нигерия поставляет тридцать процентов сырой нефти, как и «Бритиш Петролеум», «Шеврон», «Эксон», «Шелл» — большую часть из них. Все серьёзно вложились в богатые нефтью государства вроде Нигерии. Нефтяные разливы загрязняют воду и земли этой страны, но нигде не появляются в отчётах, потому что правительство, армия и компании — все хотят сохранить доступ к этой золотой жиле.
Эдвард мягко накручивал локон Беллы на палец.
— В Нигерии коррупция достигла таких масштабов, что недавно «Шелл» пользовалась правительственными и военными ресурсами, выслеживая активистов, мучая и убивая их. «Халлибуртон» и другие крупные корпорации владеют крупным пакетом акций в африканской нефтеиндустрии. Их инвестиции помогают экономике страны, но при таком уровне коррупции эти же инвестиции подпитывают войны в этих же странах, которые тоже хотят отведать этого сочного пирога. Каждый день люди умирают из-за коррупции.
Белла закрыла глаза и грустно покачала головой.
— Это устрашает. Я считала, что границы не настолько размыты, когда дело касается правительств, военных и корпораций. Тем временем невинные люди попали под перекрёстный огонь в этой эгоистичной игре.
Эдвард кивнул и, подперев локтем голову, посмотрел на Беллу.
— Так и есть. Звёзды Смерти мирового уровня отлично играют в Монополию, потому что знают, как получить прибыль с других участников. «Бритиш Петролеум» заплатила Анголе сто миллионов долларов за право добывать нефть на её земле. В то время как эти деньги могли бы пойти на улучшение многих сфер в стране, они, скорее всего, профинасировали различные зверства. Коррумпированные правительства, продажа оружия, защита активов и ресурсов — всё ценой жизней местного населения и ущерба окружающей среде. Я...
Эдвард помрачнел при воспоминании множества болезненных ситуаций из прошлого.
— Я пошёл работать в научно-производственный отдел «Бритиш Петролеум», так как верил, что можно иначе извлекать природные ресурсы. Безопаснее, и с меньшим влиянием на наш мир. Оказалось, что эксплуатация и жадность заправляют игрой, в которой я не собирался участвовать. Думаю, немногие хотели, и всё же. Продукты первой необходимости делают ход в этой партии, а бензиновые машины требуют больше топлива. Мы стали никчёмными игроками в этой извращённой Монополии.
Белла хохотнула Эдварду в грудь.
— Что забавного?
Эдвард чуть взбодрился при виде ухмылки, нехарактерной для Беллы, и удивлённо выгнул брови.
— Я всё думаю о том дурацком эскалейде Майка Ньютона. Его родители подарили ему эту машину на окончание школы. Мой отец сказал, что тот заправлял эту хреновину каждый день на заправке, что напротив полицейского участка. Правда, ему немало пришлось покататься на ней, отрабатывая пятьсот часов общественных работ и мотаясь на еженедельные встречи с надзирателем.
Эдвард захохотал вместе с Беллой, когда на него нахлынули воспоминания. У него взбодрился голос, от следа былой грусти не осталось и следа.
— Мне очень хотелось провести специальную этическую беседу на том занятии, но я понимал, что мне не хватит времени, чтобы вложить голову этого парня ничего стоящего. Хотелось бы, чтобы родители Ньютона стояли тогда за стеклом и слышали мои слова, но им было плевать и на это занятие, и на сына, в отличие от твоего отца и мистера Вебера.
Белла кивнула ему в грудь.
— Добровольное невежество дистанцирует Ньютонов от морального мирового прогресса. Их узколобость диктует им их стиль жизни, последствия которого они не осознают. Как и все конечные потребители. Они живут за счёт ресурсов и других, берут и берут, чтобы эгоистично проживать свою жизнь. Личное счастье не должно сводиться к вещам, не всё необходимое нам продаётся, и всё же...
Белла зачастую ощущала, что моральная валюта обесценена среди её друзей. Она перебила Эдварда, чтобы подтвердить его слова.
— Майка всегда заботили вещи. Как и большинство детей в школе. Вот если бы их волновало дать что-то взамен и подумать о мире за пределами своих шкафов и хотелок...
— Думаю, твои жизненные ориентиры доказывают обратное. Я говорил тебе, что ты вдохновила меня на мою выпускную речь. И сейчас ты напомнила мне о ней.
Белла улыбнулась.
— Ты помнишь её по памяти?
Эдвард помотал головой и громко рассмеялся.
— Старость, наверное. Она у меня на компьютере в Найроби. Покажу её тебе, когда поедем туда. Однако я помню её концовку.
Эдвард откашлялся и, чуть нависнув над Беллой, посмотрел ей прямо в глаза.
— Нашим последним учебным заданием было выступить с докладом о том, что, как мы надеемся, будет влиять на принимаемые нами в будущем решения. Я осознал, что ответ гораздо проще, чем я думал ранее. Всё, что нужно, ― кремневое вдохновение и стальная решимость. Для розжига большого открытия требуется крошечная искра.
Эдвард шутливо постучал по носу Беллы указательным пальцем и с глубоким обожанием поднёс её запястье к своим губам.
— Снова и снова, пока тепло не вырвется наружу. Жар этой внутренней искры обладает долгосрочными последствиями для остальных. Эта искра подпитает другие или даже повлечёт за собой появление новых. Одни искры погаснут, а другие перерастут в живучее, сокрушительное пламя упорства.
Эдвард провёл пальцем по щеке Беллы, стирая упавшие слезинки и смотря на её улыбающееся лицо.
— Parva scintilla saepe magnam flamam excitat. Маленькая искра часто вызывает большое пламя. Будем ли мы помнить это, принимая решения, формирующие наше будущее? Если мы будем разжигать, лелеять и поощрять огонь, на что сможет вдохновить нас это пламя?
Эдвард наклонился к лицу Беллы, целуя и большим пальцем очерчивая слово, навечно вытатуированное на её коже.
— Это было прекрасно, Эдвард.
Он просиял, получив одобрение Беллы.
— Белла, ты сказала мне, что ни о чём не сожалеешь. Что ожидание того стоило. Я так сильно люблю тебя, что полностью с тобой согласен. Я никогда не испытывал такой глубокой, вызывающей трепет, любви.
Эдвард перекатил Беллу на спину, скользя языком по её трахее и далее к ложбинке у основания шеи.
— Мои чувства взаимны, Эдвард. Наша...
Эдвард мягко прошёлся по её соску, ребру, спускаясь дальше.
— Также я люблю и другое. Я ещё не насытился.
Лишь поздним утром пара решила покинуть постель.

— Может, уговорим Бена дать нам на пару часов один из грузовиков?

Белла энергично закивала, и часом спустя они мчались по грязной дороге, ведшей в глубину саванны. Покатые холмы, поросшие травой, были высушены и изрезаны сладкими африканскими ветрами. Те грели и овевали животных, пробегавших мимо их высокого грузовика.

Добравшись до нужной местности, Эдвард съехал с дороги и встал накинуть защитный тент, чтобы они могли стоять за защитными решётками на окнах. Бен одолжил им специальный исследовательский грузовик, которые в полевых условиях использовали команды натуралистов для наблюдения за более опасными животными. Теперь Белла с Эдвардом были ближе к дикой природе Африки, чем большинство гостей заповедника.

Они встали на сиденья, верхней частью тела возвышаясь над высокой решёткой грузовика. Незагороженное место, дающее хороший обзор на живописную сцену перед ними.

Вдалеке, в тени акаций, собрались львы. Внутренности их добычи небрежными нитями были раскиданы по песчаной земле.

Львица привстала на задние лапы, когда газель выскочила перед их грузовиком. Доверчиво шагая, она не знала о грозящей ей опасности.

— Смотри, как львица преследует газель, Белла! Как она намеренно крадётся к своей цели. Вон там!

Газель рванула вперёд, прилив энергии выгнул её тело в пыльном воздухе, пока животное отчаянно пыталось оторваться от хищника, который внезапно оказался за ней. Её высокие, рваные прыжки были грациозны и элегантны, в то время как ноги газели рассекали воздух над кустами и холмиками.

Львица гналась за ней насмерть.

Золотистая трава липла к животным, в то время как львица бросилась вверх и утащила газель вниз, но высокая трава закрыла обзор Эдварду и Белле.

Присутствие стервятников в небе оповестило равнину о состоявшемся убийстве. Львица появилась над травой с окровавленной, неподвижной добычей в пасти.

Дыхание Беллы участилось, когда львица потащила свой следующий обед под кроны акации. До грузовика донеслись признательные рыки других львиц.

— Это было... Эдвард, я думала, что расстроюсь при виде этого круговорота жизни, но всё наоборот. Я чувствую себя... живой!

Он кивнул и улыбнулся. Он указывал на нечто поодаль, когда ощутил ногти Беллы, царапающие его оголённую шею, и ладони, собственнически вцепившиеся ему в волосы. Глаза Эдварда удивлённо распахнулись.

Белла утянула его вниз на свободное пространство на полу грузовика, раздвинув ноги, и Эдвард устроился между ними. Выражение их лиц совпадало. Обезумевшая страсть усиливалась в паре с каждой секундой.

Эдвард толкнулся бёдрами в ширинку шорт Беллы, его член твердел на глазах.

— Белла, мы...
— Эдвард, перестань нежничать и трахни меня!

Потянувшись между ними, он рванул пуговицу на её шортах, освобождая молнию и разрывая её. Белла схватилась за его рубашку, выдирая её из шорт, в то время как Эдвард возился со своей молнией. В конце концов, шорты Беллы сползли к лодыжкам, и Эдварду уже ничего не мешало.

Эдвард устремился вперёд, решительно проникая в Беллу, которая двигала бёдрами навстречу его лихорадочным движениям. Всё размылось и трепетало в такт их движениям, пробуждая в паре животный дух. Белла обвила ногами талию Эдварда, который размашисто двигался в ответ на юркие выпады Беллы. Глубокие толчки яростно раскачивали их вселенную, равно как и грузовик. Кузов скрипел, а Эдвард утягивал Беллу всё глубже в чувственной погоне за экстазом. Обоюдный оргазм рёвом разнёсся в тёплом воздухе.

Когда движения прекратились, Эдвард с Беллой лежали в обнимку, наслаждаясь эйфорией.

Эдвард быстро привстал на коленях, заслышав вдалеке двигатель машины, и быстро поставил Беллу на ноги, попутно застёгивая ширинку.

Она потянулась вниз, вставляя ногу в шорты.

— Тебе повезло, что ты не сломал мне молнию, иначе у нас была бы проблема.
— Тебе повезло, что эти шорты вообще выжили. В изнеможении я отнесу тебя в наш шатёр ещё до конца этого дня.

Эдвард с Беллой обменялись мечтательными улыбками и завели грузовик. Только потом они осознали, что львицы сидели на задних лапах и пялились в их сторону.

Они расхохотались при мысли о том, что те животные только что лицезрели. Их собственную охоту.

Счастливая парочка наслаждалась пикником, организованным обходительными сотрудниками кемпинга, и наблюдала, как жирафы тянутся за своим ужином. Слоны держались на расстоянии, в то время как Эдвард с Беллой потягивали амарулу — африканский ликёр. Солнце медленно садилось над горизонтом, а парочка обнаружила эффективное применение пустому стволу баобаба.

Сумерки спускались на африканскую саванну к тому времени, как они вернулись обратно в лагерь на романтический ужин в их шатре.

Насытившись едой и друг другом, они засыпали под звуки плодовитых земель Мара.

Примечания автора:

Волонтёры и активисты, убитые в связи с разными ситуациями.
Вариант 1 и вариант 2.




Несмотря на кажущуюся определённой риторику в обсуждении кровавых ресурсов героями, акторов, влияющих на ту ситуацию, намного больше. Желающие могут ознакомиться с теорией проклятия природных ресурсов. Вас ждёт много удивительных открытий. :B Впечатлениям на эту тему или другие буду рада тут и на форуме. smile


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-10521-8
Категория: Наши переводы | Добавил: Rara-avis (06.05.2023) | Автор: перевод Rara-avis
Просмотров: 420 | Комментарии: 4 | Теги: кровавые алмазы, Ангола, львы, Нигерия, охота, Кения, газель


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Всего комментариев: 4
1
2 робокашка   (08.05.2023 10:58) [Материал]
Композиция Maga великолепно-агрессивна biggrin

0
3 Rara-avis   (08.05.2023 12:31) [Материал]
О да. Я сначала думала её поставить на свадебку парочки: всё же воинственных выкриков там больше было, но тут она в самый раз. Отражает животный дух местности и её гостей. cool biggrin

1
1 робокашка   (08.05.2023 10:56) [Материал]
В добровольном невежестве жить проще и комфортнее. Тупой вопрос - что можешь изменить практически в одиночку, когда ситуация наводнена всячески вооружёнными желающими обогатиться любыми способами или подобными Хайди? cool

0
4 Rara-avis   (08.05.2023 12:32) [Материал]
Как говорится, хочешь идти далеко - иди с командой. wink






Материалы с подобными тегами: