Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15369]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Волшебные елки
Утро после встречи Нового года. А ты все помнишь, что натворил вчера?..

Китобой
Мрачный и необщительный, поистине ледяной китобой однажды спасает на корабельной базе странную девушку. Причудливой волею судьбы им приходится делить его лачугу в одну из самых суровых весен в истории Гренландии. А все ли ледники тают?..

Лучший в мире подарок...
«Родительский дом навевал воспоминания. Счастливые и грустные, они навсегда останутся со мной, будут частью меня, моей жизни».

Легенда о проклятом мысе
Молодая искательница сокровищ исследует руины затонувшего в море замка таинственного англичанина, чья жизнь и смерть обросла всевозможными легендами. Что найдет она на дне Карибского моря?
Мистический мини.

Perfect Lie
В один прекрасный миг жизнь Беллы Свон меняется. Из бедной, влачившей почти нищенское существование девушки она превращается в одну из богатейших жительниц США. Но все может снова измениться. Ведь ее маленький мирок создан благодаря лжи. Вся ее жизнь - безупречная ложь. Что она выберет: лгать дальше, чтобы спасти свой мир, или сказать правду...и в итоге снова все потерять?

Сила притяжения
Бена больше не было с ней: их связь оборвалась, когда он упал на дно ущелья. Он еще не умер – Рей почувствовала бы это возмущением в Силе. Но он был без сознания; скорее всего, тяжело ранен. Она опять осталась одна.
Рей/Бен, альтернативный финал фильма.
Звёздные войны: Скайуокер. Рассвет.

Словно лист на ветру
Привычный мир рухнул. Как жить дальше? Сможет ли Белла пережить трагедию и заново обрести себя? Только кого ей выбрать: верного друга Джейкоба или причину всех её бед Эдварда? Эта история о быстром взрослении, осознании своих ошибок и умении доверять.

Беременное чудо
Ни для кого не секрет, что Рождество – время волшебства, доброй магии и чудес, которые всегда случаются с теми, кто в них нуждается. Однако чудеса бывают разные, и некоторые из них могут в одно мгновение перевернуть вашу жизнь с ног на голову. Вот и Эдварду Каллену пришлось посмотреть на мир в несколько ином свете. Хотя, вряд ли, он желал чего-то подобного...
Мини.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15593
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 63
Гостей: 59
Пользователей: 4
CrazyNicky, Rirysha, незнайка), N_e_a
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Голос в эфире. Глава 4. Первое свидание

2024-5-15
16
0
0
Глава 4. Первое свидание

-Кстати, меня зовут Эдвард.
Сказал он, его улыбка становилась шире с каждой секундой.
Мой разум охватили безумные мысли. Я видела только, как шевелятся его губы, и чувствовала дрожь от звука его голоса.
А затем сквозь пелену зачарованного сознания меня поразила мысль.

Разве это возможно?

Иначе просто не может быть.

Говори! Говори! Пусть это будет хоть словесный поток. Мой разум кричал, требуя, чтобы я произнесла, хоть слово, но ничего не получалось. Мои мысли двигались со скоростью километр в минуту, и я все еще стояла с открытым ртом в немом молчании.
Я просто потерялась в его лице. Я не могла оторвать глаз от черт его лица, запоминая их во всем великолепии. Сказать, что он был высок, темноволос и красив, значит не сказать ничего. То же самое, что назвать Мону Лизу "просто картиной". Чем больше я смотрела, там больше тонула в его зеленых глазах. Они завораживали меня, погружая в еще большую немоту, и, казалось, они никогда не помогут мне сконцентрироваться на разговоре.

Неловкая тишина становилась все более нелепой с каждой последующей секундой. Я практически слышала, как я моргнула.
Наконец, мой мозг смог докричаться до моего языка, и что-то слетело с моих губ.
-Ты красивый.
Со знанием дела произнес мой голос. Черт! Точно словесный понос. И очень смущающий. Как только я поняла, что только что произнесла, я зажала рот руками и уверена, что за пару секунд мое лицо стало малиновым.

Ужасаясь, и не веря тому, что произошло, я быстро посмотрела в пол, чтобы не видеть его реакцию. Прошла еще одна неловкая секунда, прежде чем он отреагировал, но суть его реакции я не поняла.

Он начал смеяться, от мягкого мелодичного звука мое сердце сильнее заколотилось в груди.

О Боже, он смеялся надо мной? Я такая идиотка! Я не могла поверить, что могла что-то настолько глупое человеку, о котором грезила несколько недель подряд.
-Ну, знаешь, ты и сама ничего.
Сказал он сладким низким голосом.
Мое сердце подлетело, и я снова в шоке уставилась на него. Он снова улыбался своей изогнутой улыбкой, которую я уже любила, его глаза просто сверкали.
-Спасибо.
Пробормотала я, все еще нечленораздельно.

Мы так и стояли там, в проходе между стеллажами, ни один не знал, что же делать дальше. Я хотела сказать что-нибудь, чтобы не дать ему уйти, но я уже не знала, что. Я просто хотела закрыть глаза и позволить ему говорить со мной все оставшееся время.

Его голос немного отличался от того на радио, немного выше по тону, но он был также глубок и богат, как голос, который лился из колонок моего радио. Он кружил вокруг меня, обволакивая меня как мед, и мне хотелось большего.
И это все только после того, как он мне сказал всего дюжину слов. Я могла только представить, что бы было, если бы он говорил со мной больше. Если бы он провел со мной столько времени, сколько хотела я.

Поэтому я сделала что-то настолько не похожее на меня, что когда слова слетели с моих губ, я была поражена, что вообще заговорила.

Я сделала первый шаг.
-Итак, хочешь пропустить по стаканчику или что-нибудь в этом роде? Спросила я, явно не уверенная в себе.
Уголки зеленых сверкающих глаз Эдварда поднялись, и я могла с точностью сказать, что эта идея ему нравилась.
-Как на счет того, чтобы сначала сказать мне свое имя?
Хохотнул он.
Черт, мне и, правда, нравился его смех.
Постойте... имя? Блин, неужели я еще не сказала ему свое имя? Я такая идиотка! Внутри все кричало о том, какая я дура, но моя логическая половина все-таки смогла отыскать слова. Говори, дурочка!
Я выпалила свое имя:
- Белла. Белла Свон.
- Ну, что же Белла, Белла Свон, теперь я хотел бы выпить с тобой по стаканчику. Ты не против?
Спросил Эдвард, его глаза все еще горели, когда он протягивал мне руку. Он все еще держал в руке мои диски, которые я уронила при первом шоке.

Я посмотрела на протянутую руку, взяла ее, и тут же почувствовала разряд электричества, который прошел сквозь меня. Это не было обычное статическое электричество, но что-то более глубокое, более значимое. Что-то, что таило в себе обещание на будущее.

Мы прошли к кассе, и я заплатила за мои покупки. Когда моя рука выскользнула из его, я вздрогнула от чувства потери контакта с ним, как, будто даже секунда без него выбивала меня из колеи. Я определенно уже привыкла его прикосновению.

Заплатив, мы пошли в ирландский паб на углу, и нашли маленький удобный диванчик в углу. Я оплела пальцами кружку с пивом, снова не в состоянии произнести и слова. Что-то было в Эдварде такое, что я теряла все зачатки рационального мышления и начисто забывала английский язык.
-Итак, Белла, почему бы тебе не рассказать о себе?
Мягко спросил Эдвард.
За свою жизнь, я побывала на достаточном количестве свиданий, и хотя не одно из них не переросло во что-то серьезное, я могла с точностью определить, когда парень нервничал. И в этот момент от Эдварда шли настоящие волны взволнованности.

Я подняла глаза и увидела, что Эдвард пропустил пальцы через свои бронзовые волосы. Теперь они были растрепаны так, будто он только что, пошатываясь, выбрался из постели после невероятного секса.

Ух ты, у меня уже встречаются слова Эдвард и секс в одном предложении! Подумала я изумленно. Я не смогла сдержать маленькую ухмылку, от чего Эдвард тут же ответил мне своей изогнутой улыбкой.
-Что?
Невинно спросил он.
-Да ничего. Просто забавная мысль.
Ответила я, и почувствовала, как мои щеки запылали от смущения. Я быстро продолжила, чтобы не дать ему возможности спросить, что же было смешного. Так я была в безопасности на будущее, если было какое-то будущее.
-Ну, родом я из Вашингтона. Ходила в школу в Вашингтоне. Я живу в Вашингтоне. Я работаю в Вашингтоне, - я вздохнула. - На самом деле, моя жизнь довольно скучна, если тебе и правда хочется это знать. Я сама довольно скучная.

Я уронила голову, и один локон выскользнул из конского хвоста, в которые я собрала волосы ранее.

Краем глаза я заметила, как Эдвард протянул руку к моим волосам. С секунду он держал мой локон в руках, пытаясь длинными тонкими пальцами распробовать его текстуру.
-Такие мягкие.
Услышала я его бормотание, настолько тихое, что он, возможно, не думал, что я слышу.
Я улыбнулась ему, его глаза немного расширились, когда он понял, что я услышала. Он быстро заправил прядь мне за ухо, и снова взялся рукой за свою кружку с пивом.
-Что ты там говорила?
Быстро ответил Эдвард, голос его звучал взволнованно.

Я улыбнулась ему, покоренная тем, что там легко могла его смутить. Все те недели, что я слушала его шелковистый голос по радио, я представляла его таким холодным и собранным, невозмутимой горой хладнокровия. И хотя его образ отличался от горы спокойствия, как я его себе представляла, это делало его еще более желанным.
-Я скучна.
Сказала я.
Эдвард вздохнул, еще один звук, любовь к которому начала расти.
-Совсем наоборот, мне ты кажешься довольно интересной.
Улыбнулся он.
Мы разговаривали еще некоторое время, никто из нас не обращал внимания на часы. Разговор шел легко, и было ощущение, что мы знаем друг друга всю жизнь, а не несколько часов. Это прозвучит банально, но мы говорили обо всем и ни, о чем одновременно.

Я рассказала ему об Элис, о своей работе, но не сказала о том, что слушала его на радио. Эдвард рассказал мне о своей семье, о брате Эммете, с которым он жил.

Единственное, о чем он не упоминал, так это где он работал. Часть меня хотела спросить его и подтвердить мои предположения, но с другой стороны, если я ошибалась, я не хотела выглядеть полной идиоткой, утверждая это.

Каждый раз, когда он смеялся, мое сердце подпрыгивало от радости, каждый раз. Когда он улыбался, я думала, что разорвусь от счастья.

Но каждый раз, когда он наклонялся, чтобы коснуться моей руки, казалось, что я сгорю. Я не знала, была ли постепенно растущая температура моего тела результатом того, что я выпила несколько кружек пива, или того, что рядом был Эдвард. В любом случае, я безумно наслаждалась данной ситуацией.

Только когда посетители постепенно схлынули, и официантка начала ставить стулья на стол, я взглянула на часы.

Было почти 2 часа ночи, мы проговорили около 4 часов.
Я вздохнула, глядя на часы, да и Эдвард тут же спустил меня с небес на землю.
-Думаю, нам пора идти.
Сказал он.
-Да.
Ответила я, не в состояния скрыть разочарование в голосе.
Я вытащила кошелек, чтобы оставить деньги, но холодная рука Эдварда остановила меня.
-Я плачу.
Быстро произнес он, доставая кошелек. Он быстро выудил из кошелька пару купюр и оставил их рядом с нашими пустыми кружками, и я поняла, что сумма, которую он оставил, была намного больше той, что была в нашем счете. По крайней мере, в два раза.
-Э..спасибо.
Пробормотала я. Я не любила, когда за меня кто-то платил. Мы поднялись с нашего диванчика, и вышли из уже опустевшего паба. На улице никого не было, если не считать нескольких случайных прохожих.

Молча, мы с Эдвардом шли по направлению к моей квартире. Когда мы оказались прямо перед моей дверью, я остановилась.
-Это моя…
Я замолчала. Я так чудесно провела с ним время сегодня вечером, как только оправилась от немого шока, возникшего, когда я буквально врезалась в него. Я не хотела, чтобы это заканчивалось. Я хотела снова увидеть его, снова поговорить. Но я не знала, что делать.

Я снова чувствовала себя подростком, стоящим на пороге отцовского дома после свидания, и не понимающим, собирается ли он тебя поцеловать или просто уйдет.

Эдвард повернулся ко мне, неловко запихнув руки в карманы. Очевидно, он был в таком же затруднении.
-Итак, Белла.
Наконец произнес он.
-Да?
Быстро ответила я.
-Я сегодня хорошо провел время. Может быть, я могу взять твой номер телефона?
Спросил он. Сердце подскочило к самому горлу, во рту мгновенно пересохло. Он хотел снова меня видеть! Он хотел мой номер телефона!
Я быстро перерыла свою сумку, но так и не могла найти листок бумаги.
-Вот, можешь просто забить его в мой мобильный.
Сказал Эдвард, снова засмеявшись, и протянул мне свой серебристый телефон. Я быстро вбила мой номер и имя и отдала ему телефон обратно.

Не раздумывая, я выхватила свой телефон и вложила в его руку. Он понял мою просьбу и тут же записал свой номер и имя в мой список контактов. Затем он отдал телефон обратно мне.
-Итак...
Произнесла я. Секунду я разглядывала землю под ногами, не зная как завершить этот вечер.

Когда я снова подняла голову, я увидела, что Эдвард смотрел на меня сверху вниз. Он не отводил взгляда от моих глаз и прежде, чем я что-то поняла, он наклонился и сладко поцеловал меня в губы. Я инстинктивно закрыла глаза.
Этот поцелуй мог посоперничать с любым из моих предыдущих поцелуев. Даже если он и длился всего секунду. Связь была постоянной. Если я чувствовала электрический разряд от одного его прикосновения, то это новое чувство было совершенно ни на что не, похоже.

Он быстро отстранился даже слишком, и хотя я пыталась заставить себя открыть глаза, они мне не подчинялись. Я слышала мягкие шаги и поняла, что Эдвард ушел.

Я стояла так еще одно мгновение, слишком зачарованная, чтобы что-то сделать, кроме как пытаться восстановить дыхание после одного невинного поцелуя. Воздух вокруг наполнился звуками города.

Когда я, наконец, открыла глаза, я увидела, что Эдвард и правда ушел. Он исчез на улицах города, как, будто он был плодом моего воображения.

Я все еще судорожно сжимала в руке телефон, я открыла его, просто убедиться, что это был не сон.

И он там был. Между химчисткой Гринов и Юнгом, китайским рестораном, было имя, которое я искала.

Эдвард Каллен.

Это был не сон. Я только что встретила голос с радио. Голос, в который я влюбилась.

Форум

Категория: Наши переводы | Добавил: polina_pavla (14.08.2009) | Автор: перевела Василиса
Просмотров: 5097 | Комментарии: 28 | Теги: Голос в эфире


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 281 2 3 »
0
28 Vivett   (10.08.2023 20:41) [Материал]
Искорка разгорелась

0
27 НастяП   (11.12.2013 11:42) [Материал]
Спасибо за главу.

0
26 galina_twilight   (08.12.2013 19:26) [Материал]
Хочу узнать все его секреты!))

0
25 робокашка   (08.12.2013 16:38) [Материал]
Мечты сбываются smile

0
24 Найк   (04.09.2013 23:12) [Материал]
спасибо :-D

0
23 Daliy   (22.08.2013 23:08) [Материал]
Так... идеально. Большое спасибо! smile

0
22 чиж7764   (16.08.2013 01:02) [Материал]
Я не понимаю: как начитанная редакторша может быть такой растерянной?! Их разговор в пабе выглядел так, как будто ее мозг живёт отдельной жизнью... Мне понравился этот красавец. Робкий и настойчивый поцелуй в первый же день - красиво!!

0
21 Tanya21   (02.08.2013 22:12) [Материал]
Спасибо за главу.

1
20 Panda68036789   (25.05.2012 13:09) [Материал]
а теперь интересно узнать мысли Эдварда smile

0
19 Malinka_Love   (24.03.2012 19:41) [Материал]
вау

1-10 11-20 21-28


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: