Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15369]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Двое во мне
Он чуть приподнимал уголки губ, что означало хорошее расположение духа, и говорил тихим голосом: – Моя маленькая пугливая девочка считает меня монстром.
Психологический детектив.

Не делай этого...
Принимая внезапно свалившееся наследство, будь готов сжечь его...

Зима в воздухе
«В Рождество все дороги ведут домой» - Марджори Холмс.

Дом в розовом саду
Эсми Платт - известная американская писательница. Ее карьера стремительно идет в гору, а книги расходятся миллионными тиражами. Однако с написанием последней у Эсми возникают проблемы, и она решает уехать в очаровательное графство Вустершир в поисках вдохновения.

Знакомый незнакомец
История о нем, о ней и ее любовнике… Она любит двоих, не в силах отказаться ни от одного из мужчин. Что если эти мужчины - один и тот же человек, любящий девушку много лет?

Гонка за смертью
Мог ли предположить Дилан Максвелл, что его соперником в Большой Гонке станет его бывшая, телохранитель Императора Тон'Вурта? Будет ли это гонка за жизнью? Или смертью? Какой выбор он сделает между величием и любовью?

Лето наших тайн
Между Алеком Вольтури и Ренесми Каллен в первую же встречу вспыхнуло пламя взаимного влечения. Но ей было всего 16, а их семьи вели непрекращающуюся войну за финансовое влияние, так что в этой истории не было ни единого шанса на хэппи-энд.

Только один раз
Неужели Эдвард и Белла действительно надеются, что их случайная встреча в Рождество закончится одной совместно проведенной ночью?



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9853
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 51
Гостей: 40
Пользователей: 11
Rirysha, Mi-ka, Iuliia_Lavishly, jekaterinakrasnova, Gal13, kolobasa, N_e_a, MaryKent, lakunat, Виттория109, Shavi
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Голос в эфире. Глава 2: Сначала слушай

2024-5-15
16
0
0
Глава 2: Сначала слушай

Бессонница меня достала.

Вот. Я это сказала.

Я страдала от нее, сколько себя помню. Хотя я помню время, когда у меня получалось хотя бы несколько месяцев подряд хорошо регулярно спать.
Хотя после этого бессонница возвращалась и становилась все хуже.

Я ложилась и вроде начинала засыпать, но тут, же обнаруживала, что лежу с открытыми глазами, и всякая надежда на то, что на ночь они закроются, потеряна.

Поэтому вместо того, чтобы лежать и таращиться в потолок, я начала работать ночами. К счастью должность редактора издательского дома позволяла мне это. То есть я, конечно, ходила днем на работу, как и положено, но читала большей частью ночью.

На самом деле это было очень удобно, спасибо бессоннице.
За все время в колледже я всегда жила одна, вынуждена была из-за бессонницы. Ни один нормальный сосед по комнате не мог вынести моего бесконечного блуждания по ночам. Мне повезло, что я получала стипендию, которая позволяла мне жить одной.

Но во взрослой жизни, где плата за аренду была намного выше, мне не так повезло.

К счастью, моя лучшая подруга Элис согласилась жить со мной, что позволяло делить непомерную плату пополам. К тому же, она крепко спала и никогда не слышала, если я нечаянно устраивала шум ночью. Но даже не смотря на это, я установила специальное звуконепроницаемое покрытие на стены наших комнат.

Я разложила бумаги на столе, но перед глазами все расплывалось.
Черт, подумала я. Похоже, мне скоро придется покупать очки. От этого чтения глаза болят.
- О, Боже!
Откуда – то внутри моей комнаты раздался крик.

Бессонница полезна, чтобы сделать всю работу, но она ужасна, если у твоей соседки по комнате есть постоянный парень, который частенько заходит заночевать. То есть, если они вообще спят, когда он приходит.

Я потянулась к радио, которое стояло на тумбочке рядом с письменным столом. Я включила его, и начала быстро крутить ручку настройки, пытаясь найти что-нибудь, что сможет заглушить крики, которые скоро начнет издавать Элис в умелых руках Джаспера.

Нет, только не реп. И определенно не техно. Или кантри. Это совсем не моя музыка.
А если серьезно, неужели на радио больше нет хорошей музыки?

Хотя мне нравился рок, он не очень подходил для работы. Я пропустила мою любимую радиостанцию и продолжила поиск.

Начались помехи.

Так грустно видеть, что радио как таковое погибает, думала я.

Я уже хотела продолжить настройку, как вдруг знакомые фортепьянные аккорды раздались из колонок радио. Идеально. Большую часть учебы в коллеже я слушала классическую музыку, спасибо чрезмерно плотному расписанию - я закончила колледж с похвальным листом.

Классическая музыка лучше всего в мире подходила для работы. Она будет литься на заднем фоне, позволяя сконцентрироваться, но в то же время, не давая мне скучать.

Звуки мягко кружили вокруг меня в воздухе.

Я склонила голову и продолжила работать. Сейчас я читала особенно интересное произведение, присланное нам молодым многообещающим автором. Моя начальница требовала, чтобы я закончила его как можно быстрее, и я надеюсь, оно дойдет то высших слоев потенциальных покупателей. Поэтому я хотела довести его до совершенства, к тому времени, как закончу. Я хотела, чтобы опубликовали именно этого автора.

- Джаспер!
Разорвал воздух крик Элис.
Что на это ответить? Вздохнув, я сделал звук громче. Это будет долгая ночь, я знала точно.

Внезапно от резкого удара стена между нашими комнатами затряслась, и я снова потеряла концентрацию.

Ладно, пора принимать серьезные меры. Когда начинают трястись стены, я сдаюсь.

Я открыла ящик стола, и, покопавшись в нем, отыскала пару наушников, оборудованных прибором шумоподавления. Я их хранила для путешествия в самолете. Отыскав их, я подсоединила провод от наушников к радио и одела их. В то же мгновение классическая музыка заполнила мою голову и все остальные звуки исчезли.

Намного лучше.
Я медленно пробиралась через следующую главу, вычеркивая лишние слова и целые абзацы. Там, где необходимо, я вставляла слова, чтобы сделать речь плавной, и вычеркивала ошибочные запятые, которые, по-видимому, очень нравились автору.

Музыка в наушниках затихла. Я нахмурилась. Тишина мне не нравилась.
- Сегодня в нашем эфире будет звучать музыка Моцарт из моей коллекции избранного. К счастью, мои любимые произведения совпадают с вашими.
Раздался из радио богатый бархатный голос.

Моя рука замерла.

Этот голос…был не похож ни на один из, тех, что я слышала за свою жизнь. Он поглощал все мои мысли, каждую клеточку моего мозга. Он звучал так близко, что казалось, он был со мной прямо сейчас.

Я завертела головой, пытаясь найти его, но мой разум разрушил эту иллюзию. Конечно же, его здесь не было. Мой безумный разум играл со мной, да и наушники оказали свою помощь.

Не в состоянии остановить это, я погрустнела. Часть меня искренне расстроилась из-за того, что обладатель этого голоса не был со мной.

Снова заиграла музыка, и мою голову наполнили звуки оркестра, слава богу, теперь я могла снова приняться за работу. Мелькали страницы, главы прочитывались одна за другой, ошибок становилось все меньше. Сегодня, к моему удивлению, моя работа протекала более эффективно, чем обычно. Может мне следует всегда слушать классическую музыку, когда я работаю.

Красные цифры на моих часах медленно менялись.

Голос не прерывал музыку.

Я закончила последнюю страницу и записала мое краткое впечатление от всего произведения. Критика не входила в мои обязанности, но моей начальнице нравилось, когда я добавляла свои замечания к каждой книге. В большинстве случаев она была с ними согласна.

Я отложила ручку и потерла глаза. Определенно скоро мне понадобятся очки.
- Мой эфир сегодня подходит к концу. Хочу поблагодарить всех слушателей, которые были с нами. Надеюсь, эти произведения Моцарта доставили вам такое же удовольствие, как и мне.
Произнес глубокий голос, прерывая внезапную тишину, которую я только что заметила.
Я выпрямилась на стуле, все следы усталости как рукой сняло.

Он вернулся, но он уже закончил? Черт! Почему он так мало говорил все это время?

Голос на секунду замолчал.
- С вами был Эдвард Кален, ваш любимый фанат классической музыки. Приглашаю вас присоединиться ко мне завтра прямо здесь на К89.7 FM, наша радиостанция хранит коллекцию лучшей классической музыки.

Форум

Категория: Наши переводы | Добавил: polina_pavla (14.08.2009) | Автор: перевела Василиса
Просмотров: 5314 | Комментарии: 32 | Теги: Голос в эфире


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 321 2 3 »
0
32 Vivett   (10.08.2023 20:20) [Материал]
Что ж даже бессонница может оказаться полезной)

0
31 vsthem   (23.01.2014 00:30) [Материал]
Она его даже не видела, но знает уже, как его зовут, и слышала его голос, это классно)

0
30 galina_twilight   (08.12.2013 17:58) [Материал]
Классика чудесна!))

0
29 робокашка   (08.12.2013 16:20) [Материал]
Одержимость вступает в права wink

0
28 Найк   (04.09.2013 21:21) [Материал]
то ли автор, то ли переводчик, но кто-то противоречит сам себе. пишут, что Белла установила звуконепроницаемое покрытие, цитирую: "на стены наших комнат", а уже через пару абзацев у нее вдруг в комнате раздается крик. каким образом?

спасибо за перевод :-D

0
27 Daliy   (22.08.2013 22:46) [Материал]
Интересная ситуация) biggrin Спасибо за главу!

0
26 чиж7764   (16.08.2013 00:39) [Материал]
Вот так из-за бессонницы и забав подруги начинаем слушать хорошую и проверенную временем музыку. Судя по адресу это "Радио Эрмитаж" или что-то в том же духе. Кстати, я тоже когда-то в ранней юности была влюблена в голос ведущего радиопередачи. Я ждала этих пятничных вечеров так, как нормальные девушки ждут свидания...

0
25 Шанхай   (11.01.2013 00:27) [Материал]
Интересно, сначала влюбиться в голос... happy

0
24 Panda68036789   (25.05.2012 12:42) [Материал]
имя она уже знает, осталась только встретится и влюбиться smile

0
23 Malinka_Love   (24.03.2012 19:21) [Материал]
интересно что будет дальше:)имя то уже известно:)

1-10 11-20 21-30


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: