Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15369]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Цвет завтрашнего дня
Что может связывать безобидную девушку и мутанта, обладающего сверхъестественными способностями? Что если девушка давно чувствует, будто с ее жизнью что-то не так? Какие тайны она узнает, когда решится вернуть потерянные воспоминания?
Фантастика/Романтика/Экшен

Путешествие к необитаемым островам
А что если б влюбленные заранее знали, что им предстоит?
Белла/Эдвард. Мини.
Фантастика, романтика, путешествия во времени.

Сказ о лесной ведьме и Дагмаре-кузнеце
- Дагмар, - устало выдохнула я, теребя кончик косы. – Тебя здесь держат только чары. Снять их – и ты забудешь меня.
- А я знаю себя, - угрюмо сообщил Дагмар. – Это не чары. Люди называют это «любовь», - услышала я.

Адреналин
Опьяняющее чувство свободы, когда мчишься с большой скоростью по трассе — словно наркотик, и этот наркотик — адреналин.
Экшен, байки, тестостерон, бои без правил и романтика.

Снежная соната
— Белла! — сделал он шаг вперёд, готовясь вымаливать прощение.
— Белла? — удивлённо переспросила она: — Тут только я. — Не проявляя ни одной эмоции, которые Эдвард готовился увидеть, она отряхнула снег с ладоней и протянула правую руку для рукопожатия. — Вы обознались. Меня зовут Иза.
Альтернатива Новолуния.

Английская терция
Там, где нет места именам, есть лишь тени и свет. Кто она, утомленная испанским многословием незнакомка? Кто он, таинственный тореро, сын Севильи? Может ли тот, кому имя «собственность», ощущать боль, страсть, смерть, испытывать любовь к своему обладателю? Ни одной лишней мысли. Ни одного лишнего чувства. Только три терции…

Проект «Возрождение»
Эдвард ушёл, и Белла осталась человеком. Она прожила счастливую жизнь, как он и хотел. Спустя двадцать лет после её смерти тоскующий Эдвард обнаруживает фотографию Беллы в свежем номере газеты.

Когда она не твоя
Что ты будешь делать, повстречав девушку своей мечты, которая уже любит другого? Хватит ли у тебя сил перейти перейди дорогу старшему брату? И на что ты готов пойти ради своей любви?
Кай Вольтури отправляется в Штаты на учебу, но чем обернется для него эта поездка?



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 485
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 50
Гостей: 48
Пользователей: 2
Bad8864, SOL6915
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Второй шанс. Глава 20

2024-5-19
16
0
0
Второй шанс. Глава 20. И счастливы с тех пор…

Я взяла дольку грейпфрута. Я была не в настроении завтракать сегодня. Я была бы замужем уже днем, и мой живот скрутило. Но моя мать запланировала этот глупый "Поздний завтрак подружек невесты", и я должна быть там, краснеющая невеста с обворожительной улыбкой на лице.
Я уехала от Эдварда рано утром, прежде чем это обнаружили. Я надеялась, что Бог не позволит узнать моей дорогой матери о ночной авантюре в доме Эдварда.
"Это так захватывающе! Независимо от этого, почему ты решила выбрать Ботанические сады Нью-Йорка?"
Я подарила Элис взгляд, спрашивающий 'Ты серьезно спрашиваешь меня об этом, когда я чувствую себя настолько ужасно?' Я проигнорировала ее вопрос, и отпила глоток воды. Элис ухмыльнулась и спросила снова, немного громче, чтобы услышала моя мать.
"Белла выбрала Ботанические сады из-за красивой безмятежной атмосферы и из-за цветов и украшений, которые будут искриться в пылающем закате." Все охали и ахали после ответа моей матери. Я закатила глаза.
"Спасибо за ответ." Пробормотав, я посмотрела на Анжелу, которая следила за одним из официантов. Он приковывал к себе внимание, но мне никогда не нравились блондины. Мне нравится свой тип мужчин - высокие, темноволосые, и опасные. Я осмотрела остальную часть комнаты, которая была заполнена кузинами и подругами, которых я не видела с окончания школы. Моя мать действительно взяла свадьбу под свой контроль.
Я допила свою воду и встала.
"Дорогая, куда ты?"
Посмотрев на мать, я попыталась не закатить глаза. " Я себя не очень хорошо чувствую и думаю, что могу отдохнуть перед церемонией."
"Но церемония будет на закате солнца. У тебя есть еще часов шесть." Я проигнорировала свою кузину Лею и сказала матери, "Я попробую сделать так, чтобы меня не вырвало на протяжении всей церемонии, и попробую не смущать нашу семью" С этим остроумным замечанием мне было сказано отправляться в свою комнату, чтобы отдохнуть.
***
Часы, казалось, неслись невероятно быстро и прежде, чем я поняла это, оставалось всего два часа до церемонии. У меня ужасно болела голова, и я чувствовала боль в животе. Я вздрагивала, поскольку парикмахер расчесывал мои волосы, они были иногда такими грубыми! Я посмотрела на Элис, которая улыбнулась и подмигнула мне.
Платья, которые мы выбрали для подружек невесты, были прекрасного бледно-золотистого цвета, почти цвета вина или шампанского. Они были облегающими, с лентой крест-накрест для поддержки стиля. На спине был большой вырез. Платья были действительно прекрасны. Так как Элис была моей свидетельницей, будучи уже замужем, то ее платье было в том же стиле, но прекрасного изумрудно-зеленого цвета. Этот оттенок зеленого был ей действительно к лицу.
Я посмотрела на свое платье, которое лежало на кровати. Оно было цвета слоновой кости. Без бретелек, с корсетом и длинным разрезом до середины бедра. На нем был замысловатый узор бисером и маленькими кристаллами в области груди. Платье мерцало на свету и захватывало дух.
"Вот алмазы." Моя мать открыла черную шелковую ткань, усыпанную внутри сотней безупречных алмазов. Я уставилась на них и затем покачала головой.
"Они не нужны. На моей диадеме итак достаточно алмазов."
"Дорогая, ты - фактически лицензионный платеж, и ты выходишь замуж за принца Нью-Йорка. Алмазы будут выглядеть великолепно." Я только вздохнула и опустилась на стул. Я знала, что не собираюсь выигрывать этот спор, и я также устала, чтобы даже пробовать устроить драку. Я закусила губу, когда принесли серебристые шелковые ленты. Хотя я знала, что мои волосы будут выглядеть великолепно, я также понимала, что это будет болезненно.
Я установила зрительный контакт с Элис, и попыталась отвлечься от боли. "Вы действительно уверены, что сможете присмотреть за Тристаном?"
Элис засияла и кивала с энтузиазмом, "Да. Джаз и я фактически с нетерпением ждем этого. Мы хотим завести собственного ребенка, и присмотр за ним в течение трех недель не составит проблем." Да, трехнедельный медовый месяц. Я почти забыла. Три недели только с Эдвардом и никаких других забот. Мы должны уехать сегодня вечером, билеты на самолет в 1:10, и мы направляемся в Рим. Я почти закричала, поскольку парикмахер потянул прядь волос, заплетенную и украшенную алмазами.
Я закрыла глаза, чтобы смогли нанести карандаш для глаз, а на губы был нанесен блеск. Я почувствовала, что мои волосы приподняли, потому что на шее застегивали великолепное, восьмикаратовое алмазное ожерелье. Это была семейная традиция. Моя бабушка носила его, когда выходила замуж за дедушку; и моя мать одевала его, когда выходила замуж за моего отца. Теперь была моя очередь. Оно было на удивление легче, чем выглядело, и я почувствовала прохладное прикосновение к моей разгоряченной коже.
Я встала и подошла к кровати. Моя мать помогала сестре с платьем, когда мне сказали раздеться, чтобы надеть свое платье. Я подошла к одному из стилистов, на которых настояла моя мать, и одежда заскользила вниз по моим белым ногам. Белье, которое было на мне, было сделано специально на заказ. Оно было выполнено из белого шелка со специальной вышивкой "E.M" из алмазов и с соответствующей подвязкой. На мне не должно быть бюстгальтера под платьем, и я знаю, что Эдварду это понравится.
Я ступила в платье, и его потянули вверх, все пятьдесят кнопок были застегнуты. Я должна посмотреться в зеркало, потому что ужасно нервничала. Понравится ли ему, как я выгляжу? Считал ли он меня красивой? Я вздрогнула, поскольку мама натянула диадему инкрустируемую алмазами на мою голову. Я уже практически жалела, что предпочла диадему фате. На мне слишком много алмазов. Я клянусь, это выглядит, словно я плаваю в них. Слишком много алмазов на мой взгляд.
"Ты так красива!" Воскликнула моя мать со счастливыми слезами на глазах. Я посмотрела на Элис, на лице которой выражалось полное недоверие.
"Мой Бог, ты красавица. Даже более красива, чем обычно, если такое возможно." Элис казалась полностью потрясенной.
Я закусила губу и закрыла глаза прежде, чем повернуться к зеркалу в полный рост. Я была не уверена, готова ли себя увидеть. Я волновалась, что буду выглядеть не привлекательно. Медленно открыв глаза, я задержала дыхание от увиденного. Я выглядела более красиво, чем когда-либо прежде. Платье великолепно сидело на мне, и макияж был безупречен. Естественный макияж с экзотическими штрихами. Мои волосы спускались ровными завитками, усыпанными алмазами и вплетенными лентами. Я была похожа на принцессу. Нет, я была похожа на королеву.
Если я не понравлюсь Эдварду в этом, значит он гей. Он определенно им будет в этом случае. Я посмотрела на отражение Элис в зеркале. Ее глаза блестели от непролитых слез, и я могла сказать, что Элис действительно была счастлива за меня. Я улыбнулась ей и почувствовала тяжесть в низу живота. Осталось надеть белые перчатки. Уже почти пора идти, и я была более чем просто возбужденной.
"Пошли, дорогая. Мы должны проводить тебя в комнату ожидания перед тем, как отец поведет тебя через сады." Я нервно кивнула и отправилась за всеми к лифту. Осталось немного. Эта мысль продолжала крутиться в моей голове. Уже совсем скоро моя жизнь будет навсегда связана с его, нет, это уже случилось…, у нас есть Тристан, но все же... это - ужасающая мысль. Я буду принадлежать только одному человеку до конца моей жизни. Смогу ли я? Да, я знаю, смогу, но сможет ли он?
Я оказалась одна в комнате ожидания. Я даже не поняла, как мы сюда приехали, и что меня оставили в покое. Я была абсолютно напугана. Я была возбуждена, испугана, разбита. Я не могу даже описать остальные эмоции, поселившиеся во мне. Больше всего меня пугала одна единственная мысль: сможет ли он быть только с одной женщиной?
Я не знаю. Я не знаю, и даже боюсь узнать.
"Дорогая, ты готова?" Я услышала голос моего отца через дверь. Пробормотав "да", я быстро открыла дверь, и вышла к нему.
"Моя маленькая принцесса уже выросла." Он ослепительно улыбнулся. Ком застрял в горле. Я уставилась на своего отца, моего папу.
"Ты не разочаровался во мне, папа?" Спросила я дрогнувшим голосом.
Отец смотрел на меня с беспокойством, "Белла, почему я должен был в тебе разочароваться?"
Я посмотрела на отца и тут же опустила глаза в пол. "Из-за всего, что случилось. Из-за меня, фактически, разрушились отношения Эдварда и Тани. Потому что я родила Тристана, не будучи замужем. Потому что я чувствую, что я подвела Вас.." Я начала бормотать, и отчаянно пытался сдержать слезы. Я чувствовала, что мир обрушился на мои плечи. Казалось, что в любой момент я могу потерять сознание от количества эмоций.
"Дорогая," голос отца был нежен, он коснулся моего лица, чтобы я посмотрела на него, "Ты - моя дочь, моя принцесса. Я люблю тебя и твою сестру больше чем кого-либо в этом мире. Эдвард никогда не был предназначен для Тани, также как и ты никогда не была предназначена для Джейкоба. Вы с Эдвардом рождены друг для друга. Я знал, что когда он назначил свидание в те годы, он стал для тебя тем единственным. Никто не мог сделать мою маленькую девочку столь же счастливой, как он. И Тристан, он - свет моей жизни. Мой маленький внук создан двумя любящими сердцами. Малышка, ты не разочаровала меня."
Я улыбнулась и поцеловала его в щеку. Отец взял мою руку и повел меня к садам, где моя жизнь навсегда изменится. Я чувствовал небольшое облегчение после слов отца, но была все еще смертельно взволнованна предстоящей свадьбой. Я была почти уверена, что Эдвард передумает в последнюю минуту и откажется жениться на мне или даже вообще не появится у алтаря.
Мы с отцом стояли перед дверью, которая открывала дорогу к садам. Я могла видеть серебряный проход украшенный розами и лавандами. Я могла видеть, что гости наблюдают за Элис, последней подружкой невесты и моей свидетельницей, спускающейся по проходу. Кроме того, я видела взволнованного Эдварда, который определенно волновался.
Двери открылись, и я глубоко вздохнула. Я никогда не была так испугана за всю свою жизнь.
Закат был красив, все гости встали, так как я вышла через парадный вход. Я была настолько возбуждена. Я могла слышать вздохи людей и шепоты о том, как я красива. Это практически заставило меня улыбнуться. Но я отказывалась смотреть на Эдварда, я был слишком взволнована и напугана. Казалось, что мы приближаемся к алтарю слишком быстро, и мне хотелось замедлить шаг, но я знаю, что это было бы неправильно.
Следующая вещь, которую я поняла, что уже стою рядом с Эдвардом перед священником. Я все еще не смотрела на него, но чувствовала его взгляд на себе. Я молилась, чтобы он не презирал меня или думал об уходе. Эдвард держал мои руки, переплетая наши пальцы. Он сжал мою руку сильнее, когда меня бросило в дрожь. Это было немного, но все же замечательно с его стороны.
"Дамы и господа, мы собрались сегодня здесь, чтобы присутствовать на бракосочетании Эдварда Мейсена и Беллы Свон.." Священник продолжил говорить, но я смотрел мимо него и сосредоточилась на закате солнца. Мой Бог, это было красиво. Все вокруг было оранжевым и розовым из-за неба. Я была так увлечена этим, что пропустила большую часть речи священника о верности и браке и тому подобном. Я переживала, что моя любовь может быть похожа на закат, когда резко повернулась в сторону Эдварда.
Он чертовски красив.
Его волосы были такими же непослушными и частично прикрывали сверкающие зеленые глаза. Выражение его лица было настолько уверенным, словно он вообще не боялся. Черный смокинг облегал его тело, как вторая кожа, и я знала, что влюбилась еще больше. Я потерялась в его запахе, его прикосновениях и его глазах. Его глаза, которые выражали безграничную любовь и уважение ко мне.
"Это время, когда вы станете мужем и женой. Мы здесь не только, чтобы засвидетельствовать ваше обязательства друг перед другом, но и пожелать счастья вашей совместной жизни. Брак основан на искренности и понимании, которые приведут к терпимости, уверенности и доверию. Мы надеемся, что те качества, которые привлекли вас друг в друге, только усилятся во время жизни, проведенной вместе. Счастливый брак позволит вам обустроить дом с любовью и стабильностью, где ваши родственники и друзья всегда будут долгожданными. Берете ли вы, Белла Свон, Эдварда Мейсена в законные мужья?"
Я смотрела на Эдварда, "Да."
"И вы, Эдвард Мейсен, берете ли в законные жены Беллу Свон?" Голос священника звенел в ушах, и меня почти начало трясти в ожидании ответа.
"Мой Бог, да. Я согласен."
Его голос казался настолько громким, но наполненным эмоциями. Я улыбнулся ему, и он улыбнулся в ответ. Я утонула в его глазах снова. В этих прекрасных зеленых омутах любви. Я слышала, что священник упомянул что-то о кольцах, но была слишком очарована мужчиной передо мной, чтобы это заметить, пока Эдвард не взял мою руку и не стянул перчатку. Он надевал на мой тонкий палец платиновое кольцо, усыпанное алмазами, которое идеально подходило к моему обручальному кольцу. Алмазы удивительно сверкали в пылающих остатках солнца. Я просто не представляла, как тогда сияли алмазы в моих волосах. Я потянула платиновое кольцо, на котором были выгравированы наши имена, на его палец. Эдвард улыбался мне, и его улыбка освещала мой мир.
Мы смотрели друг на друга, пока священник продолжал говорить.
"Чтение от Послания к Коринфянам 1; 13. Любовь долготерпима и милосердна. Любовь не завидует. Любовь не превозносится и не гордится, любовь не ропщет и не мыслит зла, она не ищет выгоды и не бесчинствует. Любовь не радуется неправде, а сорадуется истине. Все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит. Настоящая любовь живет вечно. "
"Вы объявили перед всеми нами, что будете жить вместе в браке. Вы дали особенные обещания друг к другу, которые символизировались соединением рук, взятием клятв и обменом двух колец. Властью, наделенной мне в Нью-Йорке, я объявляю вас мужем и женой. Теперь, когда церемония закончена, и вы собираетесь жить каждый день вместе, идите и выполните это с удовольствием. Поцелуйте друг друга."
Мы так и поступили. "Прекрасная". Выдохнул Эдвард, прежде чем поцеловать меня с такой страстью, что мне пришлось прижаться к нему, чтобы не упасть. Я была замужем за самым замечательным мужчиной в мире. Все должно быть замечательно.
Я стала миссис Эдвард Мейсен, и безумно любила.

Категория: Наши переводы | Добавил: Echelon (07.07.2009) | Автор: neeky baby
Просмотров: 5630 | Комментарии: 26


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 261 2 3 »
0
26 rojpol   (29.04.2019 15:53) [Материал]
Самый дурацкая история

0
25 робокашка   (18.07.2017 01:45) [Материал]
А я вообще не поняла, с какого перепугу Эдвард решил, что так лелеемый им контроль останется с ним, если они поженятся с Беллой? Он же так боялся, что безумная любовь его поглотит wacko И бац - одумался!
Сожрет она тебя, Эдвард, сожрет. tongue А вообще, ничего страшного не сделает! Трахай весь Нью-Йорк и пригороды, пока член не отвалится, а потом - либо страпон, либо морковка!

0
24 bionic565   (08.01.2017 21:16) [Материал]
самый дурацкий фик, который я читала wacko не люблю бросать начатое, поэтому дочитала до конца... Эдварду не верю, он не сможет быть верным, просто шлюха в брюках, думаю, еще будут ситуации, когда он окажется в постели очередной шалавы "ради семьи", или просто потому, что может и хочет, он не произвёл впечатление терпеливого "влюблённого", а Белла здесь просто безвольная тупая дура.. Редакция не очень, если честно.. к переводчикам претензий нет, но вызывает недоумение выбор истории. Но спасибо за труд))

1
23 Саша12345   (15.07.2016 16:36) [Материал]
Да уж мне почему то не понравился фанф. Впервые я получаю от прочтения фанфа отрицательные эмоции. Я разочарована в том что потратила на этот фанф практический пол дня. Глупость Эдврда он не хотел быть с Беллой лишь из за того что боялся не контролировать себя. Он же не вампир. И вообще как то по идиотский избегать свою любовь. Каждый человек приложит не мало усилий чтобы быть с любимым. Но за перевод спасибо. Это мое личное мнение на счет этого фанфа.

0
22 prokofieva   (06.11.2015 21:40) [Материал]
Что за мужчина ! Любит одну - секс с кучей . Как в гареме живёт . Спасибо за перевод . Единственно хорошее в этой истории .

0
21 Tanya21   (21.06.2013 18:15) [Материал]
Спасибо за интересный рассказ.

0
20 Miss3115   (25.04.2011 21:06) [Материал]
замечательно!!!!!!!!!они милые)

0
19 Тесс   (28.10.2010 00:50) [Материал]
Ну, слава Богу! Я рада за них. Спасибо за перевод!!!

1
18 cdsk   (20.09.2010 18:50) [Материал]
"Дорогая, ты - фактически лицензионный платеж," biggrin

сразу понятно как любимы он лайн переводчики
даже не удосужилась отредактировать

0
17 cat7496   (10.09.2010 22:20) [Материал]
Спасибо за перевод!!!!Фанф просто потресающий wink smile

1-10 11-20 21-26


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]