Реальный пример серьезным трансформациям - Роб Паттинсон: двадцать четыре года, англичанин в Голливуде, где он стал известным благодаря роли вампира Эдварда Каленна (и Седрика Диггори в Гарри Поттере). Он в шутку признает, что он "ничего серьезного, просто тот, кто живет в отелях и путешествует по миру”. Однако, он стал образцом для всех современных мужчин, благодаря соцсети Facebook, по которой стремительно распространялись девичьи восхищения внешностью актера. Сегодня канун ответственного для него момента: его новый фильм, «Воды Слонам!», в которой Роб – главный герой романа времени Великой депрессии, написанный Сарой Груен.

Будучи «промаркированным» как подростковый идол, ты проявил себя как настоящий актер.

У меня был шанс сыграть с Кристофером Вальцем! Я влюбляюсь в Марлену (Риз), его жену. Путешествуя с цирком, я посещаю штаты Америки, далекие от Голливуда. В этом фильме есть страшные секреты, как и в любой жизни. А так же идея спасающей любви, в которую я верю. Я не дрянной, у меня романтичная душа.

Твои дела с девушками идут хорошо?

Я рос с двумя старшими сестрами и испытываю большое уважение к женщинам. Я ненавижу, когда женщинам не хватает власти, жесткости. Я так же не заинтересован девушками, делающими из своего тела проходной двор. Секс и чувства идут бок о бок со мной.

Твоя роковая сторона… Люди говорят, что ты проводил ночи напролет, слушая Тома Уэйтса, Вана Моррисона и покойного Джефа Бакли.

Музыка - ключевой аспект моей жизни. Мне жаль, что я не смог сыграть в фильме о Бакли, до его голоса, до его таланта к написанию песен мне еще очень далеко. Я интересуюсь фактами о его творческих успехах, его жизни, даже о его смерти в Миссиссипи, 1997.

Как ты пользуешься Интернетом?

Обычно. Смотрю фильмы, в основном. Мой любимый фильм - Социальная сеть, который вышел в прошлом году. Я хотел работать с Дэвидом Финчером. Все, что он делает – интересно. Он пригласил лучшего из актеров, которым я действительно восхищаюсь - Джесси Айзенберга.

Мистер Паттинсон, ты идол. А кто твой идол?

Джек Николсон. У него была огромная карьера, его персонажи очень схожи с ним в реальности. Принимая во внимание, что в итоге для большинства людей я только Эдвард-сладкий-вампир, а в моей реальной жизни я просто Роберт. Мы носим одинаковые прически. Но когда я прочитал статью о своих волосах, я смеялся.

В чем для тебя различия между Голливудом и Лондоном?

Трудности в плане работы. У меня не было бы больших событий как у актера, скорее, я был бы моделью. В Ярмарке тщеславия я был сыном Риз, в то время как в последнем фильме, я ее возлюбленный.

Честно говоря, плоховатый план.

Нет, я не был даже уверен в том, что хочу стать актером; я всегда думал, что буду писателем или музыкантом. Но тогда я влюбился в кино. И я нашел дисциплину, этику, и позвольте мне сказать вам, внутренний зов, который помог бы определить мне дальнейшую судьбу.

Известность была нечеловеческой: вампир. Как Роберт Паттинсон защищал свою персону от поклонников, которые заинтересованы только его славой?

Я - киноман, всегда любил кино. Это страсть. У кино есть самая важная и самая истинно-объединяющая задача - заставлять нас мечтать, это расширяет наше воображение, и да, это может помочь нам стать лучше. Я начал изучать французский язык только потому, что я интересовался фильмом "Новая волна" Годара. Все это не делает меня "звездой", даже если я и причислен к составу Голливуда.

Какую роль семья сыграла в твоем образовании?

У меня есть прекрасная опора, в качестве моей семьи, которая постоянно поддерживает меня. Две сестры: Лиззи – она музыкант, как и я; да, я играю на фортепьяно и гитаре, я даже написал песни для Сумерек. Я остаюсь англичанином, но все еще помню свои дни в общеобразовательной школе Harrodian, где я не был экстраординарным студентом, а просто любопытным и открытым для культурного разнообразия. Моя семья научила меня воспринимать действительность трезво. Научила понятиям обязанности, отказа от любого вида истерии, и я никогда не считал себя выше американцев, только потому, что я из Лондона. Я ненавижу снобизм, потому что его всегда сопровождает расизм, в каком бы то ни было виде.

Мы знаем очень немного о твоей жизни. Как бы ты описал себя?

Мой отец, Ричард, продавал автомобили в течение многих лет, мама работала в шоу-бизнесе. Я начал играть случайно, в школьной группе. Я никогда не просил слишком много одежды и обуви, никогда не был карьеристом, никогда им и не буду. Я много читал, что все еще продолжаю делать; мои фавориты - российские авторы - Достоевский, Набоков. Они [съемочная группа] смеются надо мной на съемках, потому что я всегда читаю. В последнее время я снова перечитывал своего любимого английского автора - Мартина Эмиса. Его книги – экстраординарное отражение современной жизни и психологии.

Помнишь переломный момент в своей жизни от обычного мальчика к суперзвезде?

Я приехал и сказал - я собираюсь быть профессиональным актером, ища интересных персонажей, делая что-то реальное из этой эфемерной работы. Это позволит мне жить их жизнью. Я хочу жить, быть активным в зеленой политике (прим. пер. – видимо, речь идет о всевозможных организациях по спасению природы), быть мирным гражданином. Известность - препятствие, не привилегия, она часто усложняет многие вещи. Я пытаюсь не испортиться в пятизвездочных отелях, в первоклассных перелетах. С модельерами, посылающим вам кучу предложений, девушек рядом…

Можешь ли ты сопротивляться всему этому? И как ты относишься к сплетням?

Моя частная жизнь не досягаема. Я никогда не говорил о своих похождениях, я не человек для коротких и поверхностных любовных интриг. Я не говорю о своих отношениях с подругами. Не говоря уже о Кристен Стюарт, актрисе, которой я восхищаюсь, потому что она - живой человек и настоящая актриса. Это была химия, она помогла мне получить роль в Сумерках. Я не позволяю людям фотографировать квартиры, которые я арендовал в Нью-Йорке и Лондоне. Когда я нахожусь в Лос-Анджелесе, я живу в основном в отелях. Вы можете жить - не тужить в гостиничном номере анонимно, особенно, когда у Вас есть фортепьяно, чтобы играть.

Что насчет стиля? Как ты относишься к тому, что ты носишь?

Мне нравится носить Кельвин Кляйн, английскую обувь, футболки и удобные джинсы. Я всегда был под влиянием взглядов Джеймса Дина. Вчера элегантность была конформизмом (прим.пер. - пассивное, некритичное принятие господствующего порядка, норм, ценностей, традиций), сегодня это - индивидуальность. Возможно, мы просто должны найти баланс.

Незабываемые кругосветные путешествия?

Я избегаю поездок на каникулы в популярные места, предпочитая поездки с друзьями-студентами, которые выбирают хорошие мотели, кафе в глубинах Америки, где многие люди не могут даже узнать меня. Это простые люди, которые учат меня, как жить за пределами Сумерек. Я путешествую, чтобы не витать в облаках.

Интересуешься реальным миром?

Меня все еще привлекают организации, спасающие животных, предпочтительно, без папарацци вокруг. У меня есть собака, мой истинный пожизненный компаньон, которую никто никогда не сфотографирует. Цель защитить всех животных находится глубоко в моем сердце: это делает меня счастливым… Я имею в виду работать и общаться с разными животными, как в «Воды Слонам!». У меня два понятия жизни: демократическое и либеральное.

А что ты думаешь об отношениях для такого актера как ты?

Это - я, только я: я не интересуюсь случайными связями, я должен хорошо знать людей. Я не делаю экзистенциальное заявление здесь. Просто, я хочу семью с двумя или тремя детьми (прим. пер. – нет проблем, нарожаем). Разве это не забавно? Мне действительно жаль, что я не могу общаться с животными больше, чем с людьми, которые думают, что знают меня только из моих фильмов.

Космополис, фильм Кроненберга, действительно обещает быть действительно серьёзным. Роман ДеЛилло погрузит нас в сюрреалистическое путешествие в Америку до 9/11.

Я играю современного человека: целеустремленного, мечтающего, беспокоящегося. Это большая работа.

Перевод выполнен twiii и отредактирован Rien специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.