Осторожно: Спойлеры к «Сойке-пересмешнице», первой и второй части!

Фанаты трилогии «Голодные игры» заметят одно отличие истории на экране от оригинальных романов Съюзен Коллинз. Несмотря на то, что это лишь упущение нескольких выбранных слов, оно достаточно сильно меняет настроение всего фильма.

В книге Коллинз, Китнисс (которую в фильмах играет Дженнифер Лоуренс) стоит перед выбором: стать Сойкой-пересмешницей, лицом и причиной восстания, или нет. Разговор с ее сестрой, Прим, заставляет ее понять, что она может использовать ситуацию в своих собственных целях и составить список условий, требований, которые должны быть выполнены, если она будет делать свою работу.

Это из «Сойки-пересмешницы»:

Но вместо этого, Койн лично дает мне всё необходимое, и все, затаив дыхание, ждут, пока я напишу свой список. Лютик, охота, неприкосновенность Пита, о которой заявлено публично.

Вот и все. Возможно, это мой последний шанс поторговаться. Думай. Чего еще ты хочешь? Я чувствую его, стоящего со мной плечо к плечу. Гейл, я добавляю к своему списку. Я не думаю, что смогу с этим справиться без него.

Головная боль снова возвращается, и мои мысли начинают превращаться в одну сплошную неразбериху. Я закрываю глаза и начинаю беззвучно вспоминать то, что написала.

Меня зовут Китнисс Эвердин. Мне семнадцать лет. Мой дом Дистрикт 12. Я участвовала в Голодных играх. Я сбежала. Капитолий ненавидит меня. Пита посадили в тюрьму. Он все еще жив. Он предатель, но он жив. Я должна сохранить его жизнь…

Список. Он до сих пор кажется мне слишком коротким. Я должна попытаться мыслить шире, думать не о текущей ситуации, в которой я имею наибольшее значение, а о будущем, в котором я могу ничего не стоить. Должна ли я просить о большем? О моей семье? О спасении моих людей? Моя кожа чешется от пепла смерти. Я чувствую, как меня начинает тошнить от черепа, на котором стоит мой ботинок. Запах крови и роз жалит мое обоняние.

Карандаш сам двигается по странице. Я открываю глаза и вижу неровные буквы. Я УБИВАЮ СНОУ. Если он будет пойман, я хочу иметь эту привилегию.

Фильм, как и обычно, очень близок к книге, но внимательные зрители заметят, что одного условия не хватает в списке Китнисс, который мы видим в кино: Китнисс не просит убить Сноу. (В книге, президент восстания Альма Койн, в конце концов, соглашается).

У Китнисс из книги есть определенная страсть к крови, и мотивацией для всех ее действий в 1 и 2 частях «Сойки-пересмешницы», является возможность убить Сноу в конце. Без этой фразы, за что она сражается, когда все требования ее списка выполнены (Пит, кот и Гейл)?

За день до выхода «Часть 1. Сойка-пересмешница» в Лондонской прессе, режиссер Френсис Лоуренс подтвердил, что пропуск этой реплики был не просто оплошностью. Он использовал изменение для того, чтобы соединить две части картины.

"Это связано с созданием двух отдельных историй в первой и второй частях," - говорит он, - "поэтому, это было осознанным решением убрать эту фразу. Но, в конечном счете, она вернется во второй части."

Оооо. Честно говоря, мы не можем дождаться, когда же, наконец, Китнисс решит, что она хочет стать человеком, который поквитается с президентом Панема, и скажет эту нашумевшую фразу.