 Мехи Файфер и Мэгги Кью посетили Бостон в рамках промо-тура своего последнего фильма «Дивергент». Этот фильм, основанный на книге Вероники Рот, самой последней подростково-молодежной книжной серии, ставшей кинофраншизой. Здесь сыграли Шейлин Вудли, Тео Джеймс, Эшли Джадд, Джай Кортни, Майлз Теллер, Зои Кравиц, Тони Голдвин и Кейт Уинслет, и выйдет он в кинотеатрах 21 марта. Эта пара поговорила с нами о том, как она справляется с подростково-молодежным фандомом, о вживании в своих персонажей этой франшизы и ожидании выхода фильма в кинотеатрах.
Как актер, вы обычно пытаетесь сделать своего собственного персонажа, так что я спросил у пары, каково это было создавать двух персонажей, которые уже обрели свои образы в мыслях фанатов и чувствуют ли они давление этих ожиданий на своих плечах. Мэгги Кью: «Я нет. Это считается ответом?» (смеется) Мы с Мехи уже говорили о том, что как актеры, всё, что вы можете действительно сделать – это отыграть свои роли как можно правдивее к книге в экранизации. И делая свою работу как можно лучше, невзирая на это давление, никто еще не был в этом случае абсолютно счастлив. Это действительно только наша ответственность, в конце концов. Они серьезно отнеслись к актерскому составу этого фильма. Они не позволили всем подряд попасть в актерский состав. Они действительно сфокусировались на той надежде, что их работа сделана, так что наша работа заключалась в расширении того выбора, который они уже сделали. Что я хочу сказать – мы во всем будем винить кастинг-режиссера (смеется)».
Отвечая на вопрос, готовы ли они к давлению в стиле «Сумерек»/«Голодных игр». Мехи Файфер: «Я думаю, что вы никогда не будете полностью готовы к этому, потому что там столько всего неизвестного и переменчивого. Это как будто сразу после завершения нами работы над фильмом, мы отправились на Комик-Кон и увидели там эту фанбазу, а фильм ведь еще даже не вышел, мы только сверстали трейлер, и это было безумием. Там было где-то 8000 людей. Это было безумие. Мы раздавали автографы, мы гуляли по этажу и видели все это. Мы окунулись во все это с головой, и моментально. Вот что мы делаем, и куда мы будем двигаться дальше». Мэгги: «Мы никогда раньше не были в таком положении, мы с Мехи». Мехи: «Особенно с возможным сиквелом. У нас уже были прославленные карьеры (смеется), но это первый раз, когда я снимался в фильме, где существует возможность франшизы, со всеми последствиями, что следуют за этим. Я с нетерпением жду, чтобы увидеть реакцию зрителей». Мэгги: «Мы обычно снимаемся во взрослых фильмах, не во «взрослых» фильмах, мы не делаем порно (смеется), так что для меня волнение этих детей было странным. Это похоже на подобную поездку: вы видите 11-летнего ребенка, и она говорит: «Я не могу дождаться», а вы в ответ: «Откуда ты меня знаешь?», потому что все фильмы, в которых я снималась, носили рейтинг «R» и были более сфокусированы на взрослую аудиторию».
Спросив их, чувствуют ли они себя счастливыми, оказавшись вовлеченными в нечто, что может стать огромным кассовым монстром, Мехи ответил: «Мы здесь (в Бостоне) собираемся отправиться в другие города, это определенно благословение быть частью чего-то такого масштабного. Это даже нельзя ставить под сомнение. Люди могут работать всю свою жизнь и не получить возможности сыграть в таком огромном фильме, как этот. Я знаю, что это самый большой фильм в моей карьере, это касается и бюджета фильма. Объем производства просто сумасшедший. Сотни статистов работали каждый день».
Их два персонажа играют небольшие роли в «Дивергенте», но у них большие сюжетные линии в продолжении, «Инсургенте». Спросив их, знали ли они о том, что их роли будут такими небольшими, но все же важными, ведь дальше их влияние будет больше. Мехи: «Они сказали нам об этом. Но это уже относится к сиквелу. Очевидно, что в первой части формируется множество персонажей. Очевидно, что мы будем следовать за Шейлин, за Тео, за их путешествием. Затем вам также будет любопытно посмотреть, кто же эти другие персонажи. Вы вроде как собираетесь посмотреть, кто они такие. Я с нетерпением жду, чтобы увидеть, какими они будут в следующем фильме».
На каждые «Сумерки» и «Голодные игры» приходятся многие подростково-молодежные франшизы, которые провалились в прокате. Они говорят о давлении ожидаемого успеха. Мехи: «В любое время, когда вы входите в нечто подобное, как «Сумерки» или «Голодные игры», вы никогда не знаете, что ждет вас впереди». Мэгги: «Я не думаю, что кто-либо когда-либо был готов к этому». Мехи: «Вспомните «Звездные войны», они думали, что Джордж Лукас со смехом вылетит из этого бизнеса, а они стали самой большой франшизой всех времен. Вы никогда действительно не знаете, что вас ждет, пока вы не рискнете». Мэгги: «Вот что и я чувствую сейчас. Когда мы были на съемочной площадке, кто-то спросил меня, готов ли я, и я ответил: «Готов к чему?». Они ответили мне: «Что ж, к этим фильмам…». Я поправил их: «Этим фильмам… если они будут». Это до сих пор не укладывается у меня в голове».
Многие потенциальные франшизы проходили через период тренировок, которые были похожи на такие себе учебные лагеря или проводили много времени вместе, чтобы между актерами возникла связь. Они говорят о химии и актерском составе. Мэгги: «Я думаю, что химия между всеми была хорошей. Все наладили связь с каждым из актеров». Мехи о тренировках: «Не для нас. Для других это была постановка сражений и тому подобное». Мэгги: «Я не знаю, был ли у них тренировочный лагерь. Это ведь в действительности не экшн-фильм, если быть очень честной. Я снималась в экшн-фильмах, это не тот тип фильма. Да, здесь есть драки, которые милы и толкают историю дальше, но он не ориентирован на экшн. Во втором фильме экшна будет намного больше. Думаю, Тео ходил в учебный лагерь, чтобы выглядеть потрясающим (шучу)».
В центре фильма – сильная женщина, но не это основное сообщение фильма. Мэгги: «Я действительно думаю, что сила этого фильма не в могущественных женщинах. Что мне нравится в этом фильме – это не одна из тех порно-историй об этих сильных женщинах (смеется). Потому что это всегда заканчивается порно, не так ли? Я думаю что сила героини, Трис, и всех их, тот момент, когда они все становятся действительно сильными в этом фильме – это тот момент, когда они невероятно уязвимы. Я чувствую, будто этот фильм наносит реально эмоциональные удары. Меня действительно тронули некоторые из снятых сцен. Даже Тори (героиня Мэгги) со всей своей броней, когда она решает впустить Трис, вот те моменты силы для меня. Трис - это действительно сила, когда вы отступаете назад от ее ощущения. Это сложно сыграть. Я не думаю, что кто-то в этом фильме пытался продемонстрировать, какие они сильные. Мне нравится, что это своеобразная история совершеннолетия Трис. Что странно, потому что совершеннолетие сегодня такое мрачное. Мы принадлежим поколению Джона Хьюза, но теперь молодое поколение намного возвышеннее. Когда я закончила смотреть этот фильм, я почувствовала, что посмотрела действительно замечательную историю. У меня было такое чувство, что я наблюдала опыт всех этих людей, и закончилось все тем, что лично я не могу дождаться, чтобы увидеть следующую часть. Я очень взволована и хочу знать, чем все закончится».
Нил Бёргер, режиссер фильма, как говорят, привык делать много дублей, так что я спросил у них, отличается ли работа с подобным режиссером, когда оба актера привыкли работать в сериалах. Мехи: «Это зависит от режиссера. В сериалах вы тоже можете делать много дублей. В сериалах вы обычно работаете слегка «с ножом у горла», потому что у вас нет той свободы действий делать целую кучу разных вещей. И с телевидением также, когда вы имеет дело с основным актерским составом множество раз, они изучают их персонажей. Они приходят, они знают свои реплики». Мэгги: «Или они должны их знать (смеется)». Мехи: «Когда я снимался в «Скорой помощи», лично мне не приходилось снимать сцену со множеством дублей. Но учитывая то, что я пережил здесь, с Нилом, я бы назвал его человеком тысячей дублей, но это только демонстрирует, насколько он страстно относится ко всему, что разворачивается на экране. Эй, они платят нам, чтобы мы делали это. Пока чеки выписывают регулярно (смеется), вы можете делать столько дублей, столько хотите». Мэгги: «Но затем вы смотрите фильм, и все выглядит хорошо. И оно того стоило. Мне нравится, когда я не уверена в процессе. Иногда вы можете быть на съемочной площадке и чувствовать, что работаете в гармонии с режиссером, и ничего не получается. Затем иногда вы сомневаетесь насчет съемок, и в конечном итоге все получается и это был хороший познавательный опыт».
Прежде чем мы начали интервью, Мехи упомянул своего 14-летнего сына, который знаком с этими книгами. Он говорил о реакции своего сына из-за его работы в этом фильме. «Он был счастлив из-за этого. Это первый фильм в моей карьере, которому он радовался, а не возможности потратить заработанные за этот фильм мои деньги (смеется). Он в восторге. Он собирается отправиться на премьеру со мной».
«Дивергент» выходит 21 марта, и я уже буквально вижу эту большую толпу подростков и молодежи. Думаю, мы все же сможем увидеть персонажей Мехи и Мэгги в следующих фильмах.
Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Интервью Мехи Файфера и Мэгги Кью о «Дивергенте»
|
...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания? 
...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в 
