 От мужчины-модели к актеру главных ролей: Дорнан, похоже, равнодушен ко всему этому кричащему вниманию, которое свалилось на него из-за роли Грея.
Уроженец Голливуда, графство Даун, Джейми Дорнан разделяет многие из любимых вещей того, кто родился на юге Белфаста: ироничный смех, вибрирующий голос, шикарный внешний вид уроженца Ольстера и настоящую любовь к спорту.
Таким образом, он определенно с удовольствием говорит о победе своей любимой команды «Манчестер Юнайтед» над четырехкратным обладателем кубка Англии, «Кембридж Юнайтед»: «Я думаю, наша взяла. Вы знаете, что Уэйн Руни никогда не выигрывал Кубок Англии? Разве это не невероятно?».
И сегодня, впервые за долгое время, он направляется на поле для гольфа: «Прошло пять месяцев с тех пор, как я бил по мячам для гольфа».
Джейми Дорнан (32), состояние которого подразумевает, что уровень его адреналина аномально высок, и который, благодаря различным снимкам, что мы видели, может впечатляюще удерживать вес своего тела на прямых руках.
«В моем возрасте сложнее всего сказать, что ты спортивен. Это прекрасно - вернуться в те дни, когда ты играл в регби. В идеале, я хотел бы обойти дома своих друзей, постучать в их двери и позвать на очередную игру. Но мы женаты, с детьми и работами».
Возможно, как и ожидается, спорт был самым любимым предметом Дорнана, когда тот «учился» в методистском колледже в Белфасте.
«Я не думаю, что это круто говорить так сейчас. Я действительно не учился в школе. Мне это было совсем неинтересно. Мне нравилась школа из-за спорта, и потому что там я познакомился с друзьями, с которыми дружен до сих пор. Но я не был прилежным учеником. Я не заморачивался на этот счет. Я никогда не делал домашнюю работу. Я был ужасен на экзаменах».
Но, конечно, Джейми, сын профессора-акушера Джима Дорнана, обладает какими-то академическими наклонностями?
«Нет. Это, конечно, было неприятно, особенно для моего отца. Он всегда пытался заставить меня измениться. Никогда не в «ты будешь доктором, мой сын» стиле. Он просто действительно хотел, чтобы я был более ответственным. Занимался чем-то, помимо спорта или драмкружка».
Оттенки спокойствия
Он общается очень дружелюбно. Не заморачивается ничем лишним. Трудно даже сказать: он ли, правда, играет в «Пятидесяти оттенках серого»? В той экранизации БДСМ-Сумеречного фанфикшена Э. Л. Джеймс, который превратился в 100-миллионный блокбастер? В той же картине, которая уже продала 60 000 билетов в Ирландии, еще до выхода фильма? В том фильм, который собрал уже $60 миллионов по всему миру?
«Я просто пытаюсь блокировать все, и смотреть как на работу», - пожимает он плечами. – «Это была возможность поработать с людьми, которыми я восхищаюсь. Я всегда пытаюсь смотреть на это с этой точки зрения, понимаете? Но, может быть, очень сложно полностью отрицать тот факт, что 100 миллионам человек он интересен».
Он очень высоко отзывается о режиссере «Пятидесяти оттенков серого», Сэм Тейлор-Джонсон, которую он сравнивает с Софией Коппола, режиссером его фильма «Мария-Антуанетта» (2006).
«Она одна из самых классных людей, которых я встречал. Сэм и София очень похожи. Они очень-очень комфортно чувствуют себя в собственной коже. Уверенные в себе, хотя не стараются демонстрировать это. И обе серьезные, блестящие режиссеры. Вы испытываете действительно милую энергетику, находясь рядом с ними».
С начала съемок, все взгляды были прикованы к производству «Пятидесяти оттенкам серого». Сможет ли режиссер-женщина, номинант на премию «Тернера», Тейлор-Джонсон сделать этот материал классным? Или это будут новые «Девять с половиной недель»?
Неизбежно, слова «проблемное производство» передавались из уст в уста. Дорнан заменил Чарли Ханнэма в главной роли. Были и пересъемки, и шепоты о том, что Дорнан и его коллега Дакота Джонсон, дочь актеров Дона Джонсона и Мелани Гриффит, не обладают никакой экранной химией.
Повышенное внимание к материалу
Да, верно, говорит Дорнан. «У нас были пересъемки в каждом из фильмов, в которых я работал. Но все, что происходило в «Пятидесяти оттенках серого», вызывало повышенное внимание. Конечно же, они ведь собирались сделать из этого что-то огромное».
А что можно сказать о материале? Дорнан вполне такой себе феминист, как описал его «The Guardian». Он живет в Лондоне, в доме, буквально «заваленном гавайскими гитарами, да и обычными тоже», которые у них общие с женой, певицей-сочинительницей песен Амелией Уорнер, и маленькой дочерью Дульси. Она, впрочем, еще не скоро посмотрит этот фильм.
«Кто, черт возьми, захочет смотреть на своего отца в чем-то таком?» - смеется Дорнан. – «Я не могу представить ее поворачивающейся и говорящей: «Ох, я действительно хочу посмотреть это»».
Кристиан Грей – блестящий миллиардер, которому нравится доминировать и брутализировать его примитивные любовные порывы. И хуже того, он посадил ее на диету и отправил в спортзал. Разве не придурок?
«Я всегда говорил, что вы должны найти что-то в персонаже, что сможете… что ж, я привык говорить соотнести с собой, но в этом случае это не совсем верно. Что-то, что вы можете понять. Это не значит, что вам это должно нравиться».
«Он парень не моего типа. Мне не нравится мысль о том, чтобы говорить девушке, что она должна есть и как много она должна заниматься и тому подобное. Это не правильно. Я не знаю никого в Белфасте, похожего на него. Никто из моих друзей не ведет себя вот так».
Хотя многие из его товарищей «вдоволь поиздевались» во время его первоначальной карьеры модели «Dior», «Armani» и «Calvin Klein». «Там были некоторые сомнительные позы», - смеется он.
Разве у них не появилось еще больше насмешек в запасе после «Пятидесяти оттенков серого?». «Это легкая цель. К счастью, никто из моих товарищей не любит особо подшучивать».
Модельное прошлое
Быть мужчиной-моделью, ставшим актером, в частности, одним из самых высокооплачиваемых моделей-мужчин, ничуть не легче, чем ассоциироваться с кем-то женоподобным: «Я не уверен, что когда-нибудь полностью избавлюсь от лейбла «модель-ставшая-актером». Я понимаю почему. Такого положение вещей. Вы просто должны позволить вашей работе говорить за вас».
Дорнан говорит, что он никогда не относился к модельной карьере слишком серьезно. То же самое было и с актерством вначале. И затем появилась роль Пола Спектора в «Крахе» - советника-психолога, который помогает справляться с утратой близких днем, и серийный убийца ночью.
««Мария-Антуаннет» было моим первым прослушивание и моей первой работой», - сказал он. – «Я только что обзавелся агентом. И я снимался в фильме Софии Копполы, что было буквально чем-то невероятным в то время, сниматься в Версале. Я понятия не имел, как подойти к этому».
«Я немного понимал, каково это быть актером. Хотя никогда не прикладывал для этого особых усилий. Как это было и с обучением в школе. До «Краха», когда я понял: «О, черт, ты должен действительно хорошо постараться ради этого». До этого момента я просто дурачился».
Нужно также покопаться и в его генетике. До того, как отправится в медицинскую школу, отец Дорнана был принят в «Рада». Троюродная тетя Джейми – обладательница Оскара Грир Гарсон. Смотрел ли он ее фильмы, когда рос?
«Я определенно знаю о ее фильмах. Таких фильмах как «Миссис Минивер» и «До свидания, мистер Чипс» часто показывали по телевизору. Мне говорили, что она двоюродная сестра моей бабушки. Я помню, как наконец-то мы узнали ее адрес. Это было еще до Интернета, она вышла замуж за нефтяного магната из Техаса. Я подготовил письмо. Но затем мы услышали по телевизору, что она умерла».
Он помнит, что написал? «Я написал ей о том, что выиграл приз драм-кружка в школе. Мне было 12. Это было единственный раз, когда я поднялся на сцену наградительной церемонии за все 14 лет в школе. Я был Вдовой Тванки в «Алладине»».
Итак, даже тогда он работал над сексуальной трансгрессией? «О да. Мне было странно комфортно в том платье». Трудно представить себе, что успех – или еще больше успеха – может изменить Джейми Дорнана. Но совсем непонятно, как он будет справляться с этим совершенно новым контингентом тетушек-поклонниц, которые буду подходить к нему на улице?
«Я буду благодарным», - пообещал он. – «К счастью для меня, я очень быстро бегаю».
«Пятьдесят оттенков серого» уже вышли в кинотеатрах.
Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Интервью Джейми Дорнана с «Irish Times»: «Кристиан парень не моего типа»
|
... что 
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
0
:D Это очень полезный навык в наше время и в связи с той одержимостью, которую могут демонстрировать фанатки 
