 Джиллиан Андерсон - великая актриса. Она должна быть такой, потому что иначе она не могла бы быть такой спокойной и собранной, в то время когда рядом такой красивый мужчина.
Если она испытывает те же подростковые порывы на фотосессии команды в присутствии своего коллеги Джейми Дорнана, то, ради Бога, кто-нибудь дайте этой женщине «Оскар».
Сейчас день понедельника, и Андерсон (которая не нуждается в представлении для тех, кто владел телевизором в 1990 году) и Дорнан (которого вам, возможно, потребуется поискать в Google, но, когда вы увидите фотографии для рекламы Calvin Klein, то вы не пожалеете о затраченном времени) пришли сюда говорить о «Крахе». Это мрачная, блестящая драма BBC, в которой Андерсон играет Стеллу Гибсон, офицера полиции, в то время как Дорнан играет Пола Спектора, серийного убийцу, устроившего ад на улицах Белфаста. Для Андерсон это долгожданное возвращение на телевидение, после того, как в течение девяти лет она играла Дану Скалли в популярном сериале «Секретные материалы», за которую получила награды Bafta и Channel 4. Для Дорнана это, безусловно, его крупнейшая и наиболее сложная роль на данный момент.
- Вы читаете столько д*рьма, - Дорнан смеется, говоря о тех ролях, которые ему предлагали в прошлом. - Я не знаю, но почему-то очень часто получаю подобного типа роли. Обычно этот персонаж за 2 страницы до конца целует девочку. Хорошая роль - это большая редкость. Я не думаю, что у меня был шанс играть в "Крахе". Я раньше ни разу не был на британском телевидении, так что для меня это впервые, и это очень хорошо.
- Да, они заставили тебя прыгать через обручи, - добавляет Андерсон со своего места рядом с ним на огромном кожаном диване. - Но я думаю, что это было довольно ясно с самого начала, что эта работа для тебя. Я просто думаю, что надо было только убедить власть имущих. Я была в такой же ситуации, когда я подходила на роль, но нужно было убедить студии, что ты та самая, а это требует некоторых усилий.
У них может и очень мало совместного экранного времени, как охотник и добыча они играют в постоянную игру в кошки-мышки, но между ними чувствуется лёгкость. Они во время нашего интервью много шутили, это больше походило на разговор между ними двумя, чем на интервью для меня. Андерсон давала Дорнану советы, и он принимал в этом участие. Для обоих актеров это шоу кажется важным моментом в карьере.
- Я думаю, что Стелла, вероятно, один из моих любимых персонажей, которые мне доводилось играть, - делится 44-летняя Андерсон, говорящая на смеси британского акцента, приобретённого за долгие годы жизни в Лондоне, с американским оттенком из-за работы в США.
Она сейчас, в очередной раз, живет в Лондоне, со своими тремя детьми - Пайпер (18 лет), Оскар (6 лет), и Феликс (4 года).
- Я не знаю, как это сказать, чтобы это не звучало плохо, но я чувствую, что Стелла мне ближе, чем те, кого я играла раньше.
Она делает паузу, прежде чем взорваться смехом, добавив:
- Обычно я говорю это после того, как сказала, что думаю, что она действительно клёвая.
- Ничего себе, - Дорнан невозмутимо присоединяется к смеху.
- Я знаю! Она не выходит так хорошо, - Андерсон гримасничает. - Но я действительно люблю ее как женщину, я люблю её больше как женщину, чем себя саму. Я думаю, что есть нечто действительно крутое в ней.
Для 31-летнего Дорнана «Крах» - это прорыв. После нескольких лет работы моделью на билбордах Calvin Klein, которыми были завешаны все крупные города мира, и в рекламной кампании для Asprey, после которой он недолго встречался с Кирой Найтли, он пытается убедить людей принять себя как серьёзного актёра, что не очень легко. Его самая большая роль до настоящего времени была в американской серии "Однажды в сказке", но получить роль на британском телевидении тяжело для актёра из Северной Ирландии.
- Модельный бизнес вам не мешает в Лос-Анджелесе, - говорит он с характерной честностью. - В Лос-Анджелесе они не думают, что если вы опирались на стены и выглядели подавленным, а кто-то вас так сфотографировал, что вы не можете играть. В Великобритании это массивное клеймо. Там вы не можете и играть, и быть моделью.
- Это так странно, потому что мой опыт совершенно противоположен, - говорит ему Андерсон. - Когда я впервые приехала сюда, мне предложили роль в «Холодном доме», которая настолько отличается от всего, что я когда-либо делала прежде. Даже через миллион лет я бы не получила такую роль. Была вера здесь, хотя я уже сыграла Скалли, что я могу играть в драме. Я хотела сказать им: «Почему вы думаете, что я могу это сделать?»
- Но Скалли действительно чертовски интересный персонаж в массовой культуре, и ты действительно впечатляющая в этой роли, - отвечает Дорнан решительно. - Так вот девять лет постоянно быть впечатляющей, как актриса, в то время как у меня девять лет - это реклама на стенах, и мне было неплохо, но это было почти в ущерб моей карьере в качестве актера.
- Пара таких проектов, и всё изменится, - предполагает Андерсон.
В то время как они оба явно очень гордятся шоу, съемки которого проходили в Белфасте в течение трех месяцев, и это не было легким решением для Андерсон, которая, как мать-одиночка (она рассталась с мужем Марком Гриффитсоном в прошлом году), старается не быть вдали от своих детей в Лондоне насколько это возможно.
- Всё дело в сроках и расписании, сейчас у меня всё завязано на этом, - говорит она о своих карьерных стремлениях. - Для меня всё дело в расписании. Но тут, как только я узнала о проекте, то влюбилась в него и была полна решимости снятся в этом проекте. Кроме того, никто из нас такого никогда не делал. Я вижу актеров, которые сделали 60 одинаковых фильмов, и я думаю, как же такое возможно? Если я чувствую, что делаю то, что делала раньше, это сводит меня с ума.
Показал ли Дорнан ей достопримечательности родного Белфаста?
- Нет ...
- Ты никогда не была там! Тебе лишь бы улизнуть обратно в Лондон, - смеется он.
- Да, по выходным я возвращаюсь, - признаётся она. - И, как правило, вообще, когда я работаю, если я не на съемочной площадке, то нахожусь в своем номере в отеле.
- Для меня это был очень разный опыт, - говорит Дорнан. - Мой папа живет там, некоторые из моих лучших друзей тоже. Я был в квартире в центре города в течение трех месяцев. И я фактически никогда не жил в Белфасте, потому что я вырос в непосредственной близости, так что я знаю город на другом уровне, просыпался, пил кофе и читал газеты в свой выходной день. Я никогда не делал этого, так что мне просто очень понравилось. Хорошо не повторяться.
С легким смехом и дразня друг друга, эти двое отлично ладят. Они прямо счастливы предстоящей свадьбе Дорнана с певицей Амелией Уорнер (они женятся через четыре дня после нашего интервью), опытной, сложившейся актрисой [прим.: интервью было взято в 2013 г.].
Что является наиболее важным уроком для каждого?
- Нет никаких особых ожиданий, - говорит Андерсон. - Я сделала то, о чем думала: "стоящая вещь", а в итоге оказалось не так.
- Я думаю, что мой урок в том, что я получил работу, - говорит Дорнан. - Слишком часто я получал работу, а затем сомневался, почему я там. Я предполагаю, что они приняли неправильное решение. Я чувствовал большое давление, когда я впервые начал сниматься, потому что был риск, что от моих услуг откажутся. Я сомневался в себе, по крайней мере, первые два дня.
- Я чувствую, что в каждой новой роли я иду вперёд, - Андерсон говорит ему ободряюще. - Первые пару дней, я думаю, что мне надо увольняться. У меня вначале бывают сцены развода или сцены смерти. Я просто снялась в пилоте для NBC «Ганнибал», и каждый раз трудная сцена была в первый день. Я думала, это все будет в конечном итоге на полу в монтажной.
Неуверенность в себе чувствует каждый актер, но я могу вполне уверенно сказать, что аудитория не разочаруется. Как серийный убийца ночью и любящий семьянин днём, Дорнан убедителен, страшен и блестящ, в то время как Андерсон устанавливает высокую планку для нового поколения сильных женских телевизионных персонажей. Поэтому должно быть продолжение.
Перевод выполнен redwitch специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Джейми Дорнан и Джиллиан Андерсон в журнале "Red" (май 2013)
|
...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания? 
вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной 
0
