Актриса говорит о «Чем дальше в лес», Мэрил Стрип и версии «Идеального голоса», которую мы никогда не получим.

Анна Кендрик, может быть, и не покажется вам диснеевской принцессой: 29-летняя актриса известна своими твиттами, а также пост-Оскаровской карьерой с ролью злющего аутсайдера в «Идеальном голосе» и «Счастливом Рождестве». Но Золушка Кендрик в экранизации Стивена Сондхейма «Чем дальше в лес», выходящей на Рождество, может удивить вас. Кендрик, которая была номинирована на премию «Тони» за свою роль в «Высшем обществе» в 12 лет, также споет в «Идеальном голосе 2» и «Последние пять лет» в 2015.

«TIME» поговорил с ней о пении с Мэрил Стрип, воплощении принцесс и о том, как она боролась за самые большие изменения в сценарии «Идеального голоса».

TIME: На какой героине-принцессе выросла ты?

Анна Кендрик: Я не стану вам врать; я была огромным фанатом Русалочки. Я пыталась повторить все ее движения в бассейне, знаете, откинуть волосы назад, поскольку я хотела быть Ариэль. Но мой старший брат не хотел, чтобы у него была немного странная младшая сестра, поэтому он настаивал, чтобы я нашла себе другое увлечение. В ретроспективе, кто-то на два года старше, чем вы, не обязательно квалифицированный в этом вопросе, говорит: «Я думаю, ты достаточно взрослая, чтобы смотреть «Криминальное чтиво»», а я определенно не была. Он ответственен за то, что сделал меня странным маленьким ребенком.

Подожди, сколько тебе было, когда ты посмотрела «Криминальное чтиво»?

Где-то 11? Может быть, некоторые дети и готовы эмоционально смотреть «Криминальное чтиво» в 11. Но я не была. И я думаю, что это сделало меня тем человеком, которым я являюсь сейчас. Я не жалуюсь, но у меня были кошмары какое-то время. Это все закалило мой характер.

Очевидно, принцессы в «Чем дальше в лес» очень отличаются от традиционных принцесс. Но, кажется, сейчас мы уже видели этих нетрадиционных принцесс в «Холодном сердце», принцесс, которые не ждут, чтобы их спасали.

А также в «Малефисенте»!

Определенно. Ты сейчас находишься среди растущего числа принцесс, которые спасают себя сами. Каковы твои мысли об этой эволюции?

«Чем дальше в лес» - это произведение, которому уже много лет, но если больше людей познакомятся с ним благодаря этому фильму, тогда они увидят этот продолжающийся тренд принцесс, спасающих сами себя и принимающих собственные решения. Я думаю, что это фантастически.

Я помню, как мы с моей лучшей подругой бегали по детской площадке, и мы с ней мечтали о том, что будем спасать наших парней от падения со скалы – а не наоборот. Но мы говорили об этих фантазиях шепотом друг другу, поскольку не должны были мечтать о подобных спасительных ролях. Мы должны были мечтать о том, что именно нас будут спасать. Так что я рада, что пришло время подобных фильмов, поскольку я думаю, что подобный инстинкт живет и в девушках, и приятно осознавать, что это нормально.

«Идеальный голос» также затрагивает схожую тему. Первый раз, когда я увидела его, он напомнил мне «Добейся успеха», за исключением того, что этот фильм больше раскрывает суть женской дружбы. Мне показалось это прогрессом.

Ух ты. Серьезно? Я не видела «Добейся успеха» уже так давно. Будет интересно пересмотреть.

Большой поцелуй в конце «Добейся успеха» значит больше чем все соревнование, верно? Но в «Идеальном голосе» поцелуй не последняя сцена. Большое открытие в конце – кто выиграет приз, поскольку это более важно, нежели любовь.

Так забавно, что вы говорите об этом. Была сцена, которую в любом случае бы удалили, но, крайней точкой путешествия моей героини должен был стать момент, когда я выясняю, что у этого парня, в которого я предположительно влюблена, из радиостанции, есть девушка. И я такая: «Это отстой». И я упорно сражалась, чтобы ничего подобного не было, чтобы я вообще не имела никакой ответственности за эту радиостанцию. Думаю, мы закончили с миксом этих двух версий. Сцена, которую в любом случае удалили, была довольно спорной. Но да, я была такая: «Это мусор!». Этого просто не может быть, «О, у моего возлюбленного есть девушка. Думаю, я ошибалась во всем с самого начала».

Верно, я первоначально считала, что этот фильм будет о соревновании между подлым и хорошим парнем, но затем все оказалось не так, что, думаю, сделало сюжет своеобразно уникальным.

Они просто поняли во время редактирования, что это будет фильм о девушках и уделили больше времени девушкам. Так что это было удивительное направление, которое в конечном итоге принял этот фильм. И я очень рада, что мы вновь можем собраться вместе для «Идеального голоса 2».

Ты перебралась с Бродвея в Лос-Анджелес, а такое не часто увидишь. Почему ты остановилась в Калифорнии, а не двинулась дальше, скажем в Нью-Йорк?

Чувак, качество жизни было просто непередаваемо. Когда у вас нет денег в Нью-Йорке, вы живете в коробке и замерзаете. Когда у вас нет денег в ЛА, вы живете в коробке немного побольше и можете гулять, и чувствуете себя хорошо, пусть даже и на минутку.

Итак, затем был твой прорыв с «Мне бы в небо». Ты говорила после того фильма, что тебе предложили много ролей деловых женщин, и ты отклонила их все, поскольку не хотела стать актрисой одной роли. Но вскоре мы увидим тебя в нескольких больших мюзиклах, и это до того, как тебе стукнет 30. Есть ли причина, почему ты продолжаешь сниматься в этих фильмах и почему не чувствуешь, что эти проекты одинаковы?

Что ж, ты права. Мне приходило в голову, что сняться в четырех мюзиклах было не совсем гениальным карьерным планом. После «Идеального голоса» я не ожидала, что стану сниматься в других мюзиклах, но затем мне предложили роль в «Пять последних лет» и «Чем дальше в лес», в двух самых замечательных театральных проектах. Так что очевидно, что я не могла сказать: «Ох, я действительно сейчас пытаюсь держаться подальше от мюзиклов, так что спасибо, но я пас». Когда определенные возможности все же подворачиваются вам, глупые правила вы просто выбрасываете в окно.

Ты видела «Чем дальше в лес», когда была ребенком? Какой была твоя первоначальная реакция?

Я выросла, смотря версию Бернадетт Питерс. Как и столько людей до меня, я думала, что конец первого акта - это конец всего шоу, поскольку это был конец тех историй, которые мы все знали. И я была отчасти расстроена второй половиной. Из-за нее я чувствовала себя неловко. Но вот что делает эту пьесу такую привлекательной и красивой. Вторая половина шоу –где люди сталкиваются с последствиями своих действий.

Это, безусловно, верно для многих из персонажей, которые делают плохие вещи. Но я чувствую, что Золушка не сделала ничего плохого. А ты?

Я знаю, о чем вы говорите. Это сложный вопрос, потому что она такая затюканная героиня. Но ее мать спрашивает ее на смертном одре: «Ты знаешь, чего хочешь? Ты уверена, что то, чего хочешь ты, желаешь больше всего?». И подобное постоянно случается в нашей реальной жизни, когда мы думаем, что хотим одного, но затем оказывается, что это не так. У подобной ситуации есть свои последствия. Она не ведет себя излишне эгоистично, но она также не желает принимать более сложные решения в попытке понять, как справится с реальной трагедией, которая обрушилась на ее мир теперь.

Как думаешь, почему Золушка продолжает убегать от принца?

Что ж, это персонаж, который не раз подвергался насилию, которого унижали всю ее жизнь, и тут ее знакомят с тем, что любовь может стать ловушкой. Она не знает, что такое любовь. А затем ее инстинкты вроде как начинают пробуждаться и говорить, что это не любовь. Итак, это сложно, покинуть мир, который она знала, даже учитывая всю эту плохую ситуацию. А затем позже, она вновь проявляет удивительную храбрость, чтобы покинуть лучшую жизнь, поскольку говорит: «Я заслуживаю лучшего».

Ты всегда хотела сыграть Золушку?

Будучи младше, я отчаянно хотела сыграть Красную шапочку. И был смешной переход в моем мозгу, когда мне сказали, что я буду проходить прослушивание на роль Золушки, поскольку я думала о себе, вроде как, о верещащей 12-летней девочке, нежели о доброй инженю. Но я напомнила себе, что я выросла, и что могу справиться с этим.

Каково это было работать с Мэрил Стрип?

Я бы сказала, что Мэрил разделила определенные качества с Джорджем Клуни (с кем Кендрик играла в «Мне бы в небо), что она понимает, актеры думают о ней как об одном и наиболее пугающих людей, с которым вы можете работать, и все же с ней рядом вы чувствуете себя комфортно. Она обладает этим невероятным талантом заставлять вас забыть о том, насколько совершено пугающая она. И это не легкий подвиг. Я на самом деле думаю, что они специально работают над этим.

Итак, ты делаешь какие-то заметки на будущее, когда сама продвинешься еще дальше в своей карьере и будешь пытаться облегчить жизнь людям, с которыми будешь работать, поскольку сама станешь большой шишкой?

Не думаю, что меня это будет волновать.

Ты снялась в куче фильмов, у которых есть эта супер активная юная фан-база, «Сумерках» и «Идеальном голосе», а вот теперь и в «Чем дальше в лес».

Да, это полная противоположность тому, что я ожидала от своей жизни, поскольку я чувствую, что очень плоха в обращении с детьми. Когда они подходят ко мне и радостно говорят что-то, я в недоумении. Я всегда чувствую, что разочарую их. Но пока я не разбила еще ничье сердце.

Я действительно думаю, что это вроде конкурса красоты на лучший голос, что глупо, поскольку если им нравится «Идеальный голос», они знают, что моя героиня не такая… Я пытаюсь говорить правильные вещи. И я медленно, но становлюсь лучше в этом.

Ты очень активна в Твиттере и говоришь многое из того, что не всегда укладывается в рейтинг PG. Тебя когда-либо волновали некоторые из сердитых родителей, которые жаловались бы на тебя?

Знаю. Думаю, таким было мое первоначальное беспокойство, когда я только начинала пользоваться Титтером, но я поняла, что чем странней я себя веду, тем счастливей чувствую себя, и тем счастливее мои читатели. Когда я думаю о глупостях, которые говорю и пытаюсь найти их PG-версию, это кажется пустой тратой времени, и кажется так всем. Так что да, меня беспокоит, что родители разозлятся. Но я не знаю. Я имею в виду, я посмотрела «Криминальное чтиво», когда мне было 11, и все же я выросла нормальным ребенком. Я думаю, мои читатели могут справиться с этим – с несколькими нецензурными словами в моих твиттах.

Я также слышала, что люди описывают тебя как невероятно классную девушку из-за твоего Твиттера. Тебе нравится, что люди думают о тебе как о такой доступной особе или это подавляет?

Черт возьми, да! Это первый раз в моей жизни, когда люди думают, что я крута. Я действительно хотела бы, чтобы я выяснила это еще в старшей школе.

Ты писала в твиттере, что завидуешь своей подруге Обри Плазе, поскольку она стала голосом Сварливого кота. Если бы ты могла озвучить какого-то персонажа, мультяшного или любого другого, кто бы это был?

Вау. М-м. О мой Бог, я не знаю! Может быть Боба Фетт? Это было бы чертовски кроссоверное кино.

Думаю, люди бы захотели увидеть его.

Определенно.

Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.