Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Тайны крови. Еще один шанс
Мейсон осознал свои ошибки и принял единственно правильное решение: оставить в покое ту, которой причинил так много боли. Пять лет он держался в стороне. Но провидение дает ему еще один шанс. Сможет ли он им правильно воспользоваться?
Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.
Джек на луне
Его зовут Женя, но для всех здесь он — Джек. Он живет с матерью, ходит в школу, в меру хулиганит и покуривает травку, в общем, он — обычный мальчишка. Русский мальчишка в Дании. Он выучил новый язык, он привык, что учителей здесь называют по именам, потому что отчества нет. Но вот мама снова выходит замуж, и они переезжают в дом нового отчима. Красивый, большой и… скрывающий мрачную тайну.
No limits
Эдвард Каллен – мужчина, чьё тёмное прошлое будоражит воображение жителей маленького провинциального городка, сумел разжечь пламя страсти в душе Беллы Свон после первой же встречи. Захочет ли дочь шерифа связать своё судьбу с местным отщепенцем и узнать все его тайны?
Пять «П»
По мнению Гермионы, любовь ― бесполезная трата времени. Она обязательно докажет это всему миру, дайте только найти подходящую кандидатуру и… как это у Драко другие планы?!
Похищенные
Привычная жизнь Изабеллы Свон круто меняется, когда однажды она просыпается не дома. Кто её таинственный и жестокий похититель? И найдётся ли тот, кто сумеет спасти?
Победитель конкурса "Сумерки: перезагрузка"
Вопреки всему
Любовь сильна, но сможет ли она преодолеть все трудности?
Командировка вынуждает Джаспера оставить свою невесту Элис. По приезде он находит ее в психиатрической больнице. Что произошло? Сможет ли Джаспер спасти свою любовь и разгадать все тайны?
Наша большая и чистая ненависть
Враги -> любовники
НЦ-17


А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?


...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 238
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Тёмные истории / НЦ (NC) » Wide Awake/Неспящие (они не спят, чтобы выжить)
Wide Awake/Неспящие
amberitДата: Четверг, 27.12.2012, 21:03 | Сообщение # 1
Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5259


Статус:





1 место в номинации Перевод-легенда


3 место в номинации Перевод-легенда


1 место в номинации Самые запоминающиеся герои,
3 место в номинации Лучший перевод Ангст истории


1 место в номинации Лучший перевод Ангст истории
2 место в номинациях Лучший перевод Семейно-ориентированной истории, Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом, Лучшая адаптация НЦ
3 место в номинации Лучший перевод раздела "Тёмные истории. СЛЭШ и НЦ"



1 место в номинациях Лучший перевод Драматической истории, Лучший перевод Школьной/Студенческой истории, Лучший перевод Социального фика
2 место в номинации Перевод-легенда
3 место в номинациях Лучший перевод Тёмной истории


Название: Wide Awake/Неспящие
Ссылка на оригинал: http://angstgoddess003.livejournal.com/699.html
Автор: angstgoddess003
Переводчик: amberit
Бета: amberit
Разрешение: выкладывается с разрешения администрации сайта
Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика angstgoddess003
Рейтинг: NC-17
Пейринг: Э/Б
Жанр: Drama/Romance
Статус: Оригинал закончен, перевод закончен

Саммари: У Эдварда и Беллы темное прошлое, оставившее им эмоциональные шрамы и кошмары, из-за которых они стараются оставаться неспящими. После их встречи между ними возникает связь, которая помогает им справиться с ночью.
Все люди, гигантский ООС и рейтинг М из-за темных сцен.

От переводчика: этот перевод полностью сделан мной в 2010 году и может сейчас немного отличаться от оригинала, если автор его исправляла. Частично (с 35 главы) выложен Вконтакте. Приятного прочтения.

Обложка сделана Дiана22


Девочки, огромное вам спасибо!

Глава 1. «Имбирные Зомби»
Глава 2. «Кровавые Ньютоны»
Глава 3. Сливочная помадка «Свидание»
Глава 4. «Панацея с арахисовым маслом»
Глава 5. «Мятные маньяки»
Глава 6. «Ободряющая карамель»
Глава 7. «Горько-сладкие ириски»
Глава 8. «Тройные сумеречные тоффи»
Глава 9. «Шоколадные чипсы»
Глава 10. «Рассерженные ириски с грецким орехом»
Глава 11. Снеки «Скуби». Глава 12. «Сливочная помадка «Все ты»
Глава 13. «Черные кожаные «Дамские пальчики»
Глава 14. «Победные ванильные лисички»
Глава 15. «Кислая корица»
Глава 16. «Овсяная решительность»
Главы 17-18. "Пока-пока" печенье с коньяком
Глава 19. «Трудный Путь к Осуждению»
Глава 20. «Кокосовое печенье с секретом внутри»
Глава 21. «Солодово-шоколадные улыбки»
Глава 22. «Глазированное ореховое терпение»
Глава 23. «Сладкие сахарные полизывания»
Глава 24. «Леденцовый тростниковый сюрприз»
Глава 25. « Кофейные Отчаянные Чувства»
Глава 26. «Божественная ореховая безупречность». Часть 1
Глава 27. «Божественная ореховая безупречность». Часть 2
Глава 28. «Кокосовый признательный сироп»
Глава 29. «Немецкие шоколадные второстепенности»
Глава 30. «Коричневая сахарная тяжесть»
Глава 31. «Фиаско шоколадного пирожного с орехами»
Глава 32. «Фиаско шоколадного пирожного с орехами». Часть 2
Глава 33. «Единороги из макадамии»
Глава 34. «Вкусные Ягодные Кусочки»
Глава 35. «Ананасовые Валентиновые Парочки»
Глава 36. «Ананасовые Валентиновые Парочки». Часть 2
Глава 37. «Мусс из таинственных мелодий»
Глава 38. «Маковая глазированная темнота»
Глава 39. «Позволение отдохнуть в кусочках»
Глава 40. «Печенье, за которое я не продалась»
Глава 41. «Имбирный раздражительный день рождения»
Глава 42. «Тихие земляничные ожидания»
Глава 43. «Жевательная гранола недовольства» Часть 1 Часть 2
Глава 44. «Оскорбленные марципановые деликатесы»
Глава 45. «Толстые чипсы – ахой» Часть 1 Часть 2
Глава 46. "Нилла уоферс" Часть 1 Часть 2
Глава 47. «Double-Stuf Oreos»
Глава 48. «Грандиозные миндальные печенья» Часть 1 Часть 2
Глава 49. «Флорентийские бродяги» Часть 1 Часть 2
Глава 50. «Скрытные Санди»
Глава 51. «Непристойный ублюдочный график» Часть 1 Часть 2
Глава 52. «Печенье судьбоносного провала судьбы» Часть 1 Часть 2
Эпилог Часть 1 Часть 2

Outtakes ссылка на оригинал
Часть 1
Часть 2
Часть 3
Часть 4
Часть 5


Сообщение отредактировал amberit - Суббота, 09.04.2016, 09:47
 
SaffronkaДата: Суббота, 12.01.2013, 20:03 | Сообщение # 51
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 157


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Шикарная история!!! Я в восторге... и в ПЧ)
Подпись пользователя
Смерть — часть того, кто мы, она ведёт нас. Она формирует нас. Она приводит нас к безумию. Ты не можешь быть человеком, если у тебя нет никакого смертного конца.
 
LenoriДата: Суббота, 12.01.2013, 20:26 | Сообщение # 52
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1917


Статус:




Майка Ньютона убить мало. Увидев реакцию Беллы на прикосновения он решил ее доводить, мерзавец. Надеюсь хоть кто-то найдется, что защитить ее. А поведению Эдварда не надо удивляться. Сложный характер, плюс постоянная усталость от недосыпания.В общем у них обоих все не просто. Спасибо большое!
http://i080.radikal.ru/1207/3d/747a8f1c044b.jpg
 
amberitДата: Суббота, 12.01.2013, 21:53 | Сообщение # 53
Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5259


Статус:




Saffronka, добро пожаловать!

Цитата (Lenori)
Надеюсь хоть кто-то найдется, что защитить ее.

Lenori, спасибо за комментарий. Эдвард и защитит, больше же некому...
 
MissElenДата: Воскресенье, 13.01.2013, 01:35 | Сообщение # 54
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 3839


Статус:




Истории Беллы и Эдварда безусловно трагичны, каждая по-своему, но очевидно, что у Беллы случай гораздо страшнее, хотя живет она с ним только год. Она испытала насильственную смерть матери и насилие по отношению к себе, что сильно подорвало её психику. Эдвард наблюдал смерть отца, в которой считал себя виновным, и полу зомбированное-полупьяное состояние матери, которая его отослала от себя. Вся трагедия произошла в основном в голове Эдварда, в его воображении и он уверил себя, что это соответствует действительности. Он постоянно наказывал себя, усугубляя свое нездоровое состояние и разжигая ненависть к себе, в том числе и у окружающих. Белла же не могла только физически контактировать с мужчинами в результате своей психологической травмы, она хотела это преодолеть, но не могла. Эдвард хотел казаться ненормальным, поддерживая для окружающих образ фрика, а Белла, наоборот, стремилась стать нормальной и постоянно извинялась когда у неё это не получалось.
Очевидно, что оба очень обрадовались, обнаружив друг в друге родственную душу и потянулись навстречу, но только в тайне от чужих глаз. Хотя, мне кажется Белла была бы абсолютно не против общаться с Эдвардом в школе, она даже очень надеялась на это и ждала, а когда он её проигнорировал, как всегда, взяла всю вину на себя, что именно из-за её ненормальности он с ней не хочет иметь ничего общего на людях. Но все это сильно ранило её, по крайней мере пока она не услышит объяснений Эдварда и не согласится с его доводами.

amberit, спасибо за перевод.


 
Helen77Дата: Воскресенье, 13.01.2013, 07:10 | Сообщение # 55
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4706


Статус:




Жалко Беллу. Она так настрадалась в жизни. Ее больно задело равнодушие Эдварда в школе. Я думаю мы узнаем причину такого поведения Эдварда он боится эмоционально привязываться к людям? Спасибо большое за перевод.
 
amberitДата: Воскресенье, 13.01.2013, 11:06 | Сообщение # 56
Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5259


Статус:




Цитата (MissElen)
Но все это сильно ранило её, по крайней мере пока она не услышит объяснений Эдварда и не согласится с его доводами.

MissElen, спасибо за комментарий. Очень правильные слова, ППКС. Бедные дети, вот и все, что хочется добавить...

Цитата (Helen77)
. Ее больно задело равнодушие Эдварда в школе. Я думаю мы узнаем причину такого поведения Эдварда он боится эмоционально привязываться к людям?

Helen77, спасибо за комментарий. Узнаем, конечно. Там все несколько сложнее...
 
cat7496Дата: Воскресенье, 13.01.2013, 14:59 | Сообщение # 57
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1828


Статус:




amberit, спасибо большоеза перевод главы!!!
Белле пришлось много пережить....это оставила серезные "раны" wacko
Игнорирования Эдварда ее сильно задели
Интересно как это объеснит он сам!
 
люсиДата: Воскресенье, 13.01.2013, 17:15 | Сообщение # 58
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 210


Статус:




Спасибо большое за отличный, качественный перевод! Очень жаль Беллу и Эдварда.
Подпись пользователя
VERY BAD
for you...
 
LanaLuna11Дата: Воскресенье, 13.01.2013, 18:14 | Сообщение # 59
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Спасибо за главу.
Майк придурок! А Белле надо
что-то делать!
 
amberitДата: Воскресенье, 13.01.2013, 19:22 | Сообщение # 60
Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5259


Статус:




Цитата (cat7496)
Интересно как это объеснит он сам!

cat7496, спасибо за комментарий.
Да особо даже объяснять не будет, бяка такая...

люси, , спасибо за комментарий.
Да, мне тоже их очень жаль.

Цитата (LanaLuna11)
А Белле надо что-то делать!

LanaLuna11, , спасибо за комментарий.
С Майком? С Эдвардом? Или с собой?
 
LanaLuna11Дата: Воскресенье, 13.01.2013, 19:39 | Сообщение # 61
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Им обоим надо как-то излечиться от прошлого.
Нужно что то деать sad
 
amberitДата: Воскресенье, 13.01.2013, 19:44 | Сообщение # 62
Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5259


Статус:




Цитата (LanaLuna11)
Им обоим надо как-то излечиться от прошлого. Нужно что то деать

Ну вот они следующие 500 страниц и будут что-то делать.
 
LanaLuna11Дата: Воскресенье, 13.01.2013, 20:05 | Сообщение # 63
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Да знаю happy но все равно ужасно такое
пережить. И на всю жизнь остается отпечаток sad
 
gadalka80Дата: Понедельник, 14.01.2013, 23:34 | Сообщение # 64
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 290


Статус:




Спасибо за главу.Эдвард покопался в интернете и узнал коечто из прошлого Беллы,но любопытство может удовлетворить только сама Белла,а это очень тяжело рассказывать,но это своего рода терапия.В школе Эдвард не обратил никакого внимания на Беллу и это её очень уязвило,а тут ещё Майк выставляет её на посмешище всей школе...Так и хочется сказать;Ну тупые !!!(Майк)Бедная Белла,когда же будет свет в конце тоннеля.
 
amberitДата: Вторник, 15.01.2013, 18:14 | Сообщение # 65
Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5259


Статус:




Цитата (gadalka80)
Бедная Белла,когда же будет свет в конце тоннеля.

gadalka80, спасибо за комментарий. К сожалению, очень и очень нескоро...
 
gadalka80Дата: Суббота, 19.01.2013, 20:07 | Сообщение # 66
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 290


Статус:




Спасибо за главу.Белла разрывалась:с одной стороны она обижена на Эдварда,а с другой стороны он единственный человек,который её понимает и она не хочет его потерять.Эдвард тоже переживал,придёт она или нет и всё таки сумел извинится.Хорошо,что хоть обьяснил своё поведение и Белле не будет больно в следующий раз.Здорово Эдвард разобрался с Майком и тот больше не будет доставать Беллу.Белле хочется потрогать волосы Эдварда,он ей начинает нравится-это прогресс.
 
cat7496Дата: Суббота, 19.01.2013, 20:27 | Сообщение # 67
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1828


Статус:




amberit Спасибо большое за главу!!!
На Эдварда обижаться вообще долго невозмоно,он такой милый....^_^ Он все таки извенился и объеснила с ней!!!И ему тоже это игнорирование не легко далось.А он оказывается собственик)))Его девоку он вобиду не даст wink Эдвард молодец,что разобрался с Майком!
 
MissElenДата: Суббота, 19.01.2013, 21:05 | Сообщение # 68
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 3839


Статус:




Пока еще ни Эдвард, ни Белла не понимают что каждый из них ждет друг от друга. Белле, не дождавшейся от Эдварда извинений за игнорирование её в школе, пришлось удовольствоваться его скупыми объяснениями: " Мы просто не должны делать это… Я реально не хочу привлекать к нам внимание" и она поняла их по своему, приняв, как обычно, на свой счет, хотя он, естественно, имел в виду с точностью до наоборот. wacko Смирившись с таким положением вещей, Белла просто согласилась довольствоваться "ночным Эдвардом". Он же, в свою очередь, решил хранить и оберегать "свою девочку" не только от придурка-Ньютона, но и от самого себя, запрещая себе даже думать о Белле в интимном плане. В свете всех этих своих убеждений и табу "брачные танцы" Элис и Джаспера и смешат и раздражают их обоих.

Спасибо за перевод.


 
amberitДата: Суббота, 19.01.2013, 22:16 | Сообщение # 69
Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5259


Статус:




gadalka80, спасибо за комментарий.
Цитата (gadalka80)
Белле хочется потрогать волосы Эдварда,он ей начинает нравится-это прогресс.

А с другой стороны, ей только хуже становится, потому что она реально понимает - дотронуться она не может, даже если бы Эдвард захотел.

cat7496, спасибо за комментарий.
Цитата (cat7496)
Он все таки извенился и объеснила с ней!!!И ему тоже это игнорирование не легко далось.А он оказывается собственик)))Его девоку он вобиду не даст Эдвард молодец,что разобрался с Майком!

Да, он хотя бы так облегчил Белле жизнь.

MissElen, спасибо за комментарий.
Цитата (MissElen)
Пока еще ни Эдвард, ни Белла не понимают что каждый из них ждет друг от друга.

Знаешь, я думаю, все намного проще. Белла вообще ничего не ждет. Она просто уцепилась за человека, который может ее понять и вообще такой же, как она. А Эдвард... вот типичный мужик. Установил сам себе идиотские правила, при этом тут же их нарушил, одним установлением ))) И теперь вынужден выкручиваться из им же самим созданной ситуации...
 
Helen77Дата: Воскресенье, 20.01.2013, 04:48 | Сообщение # 70
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4706


Статус:




Стало более понятным поведение Эдварда, действительно, не все просто. А он оказывается собственник, как он произносит - моя девочка - вот только девочка об этом не знает, а жаль. Ну хоть хорошо, что в нем проснулся и защитник, теперь надеюсь хоть Майк не будет к ней лезть. Спасибо большое за главу. Меня все больше притягивает эта история.
 
amberitДата: Воскресенье, 20.01.2013, 11:07 | Сообщение # 71
Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5259


Статус:




Цитата (Helen77)
А он оказывается собственник, как он произносит - моя девочка - вот только девочка об этом не знает, а жаль.

Helen77, спасибо за комментарий.
Я же говорю - типичный мужик, считающий, что девушка должна сама обо всем догадываться...
 
LenoriДата: Воскресенье, 20.01.2013, 15:52 | Сообщение # 72
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1917


Статус:




Ура, Майк получил по заслугам. Теперь надеюсь до него дойдет и он перестанет донимать Беллу. Интересно, а когда Белла намекнет Элис, что ее симпатия к Джасу взаимна... Спасибо!
http://i080.radikal.ru/1207/3d/747a8f1c044b.jpg
 
amberitДата: Воскресенье, 20.01.2013, 15:58 | Сообщение # 73
Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5259


Статус:




Цитата (Lenori)
Интересно, а когда Белла намекнет Элис, что ее симпатия к Джасу взаимна... Спасибо!

Lenori, спасибо за комментарий. А зачем ей намекать? Они с Эдвардом так развлекаются, наблюдая за брачными играми )))
 
Кукла_наследника_ТуттиДата: Четверг, 24.01.2013, 01:52 | Сообщение # 74
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 73


Статус:




Очень увлекательная история! Можно мне в ПЧ?
 
amberitДата: Суббота, 26.01.2013, 13:47 | Сообщение # 75
Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5259


Статус:




Цитата (Кукла_наследника_Тутти)
Очень увлекательная история! Можно мне в ПЧ?

Да, конечно, добро пожаловать!
Выложена новая глава. Приятного прочтения.
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Тёмные истории / НЦ (NC) » Wide Awake/Неспящие (они не спят, чтобы выжить)
Поиск:


Исчезнувшие в горах



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92