Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?
Неотвратимость
Я был опасен для Беллы, я знал это всегда, а сейчас удостоверился в правильности своих мыслей. Я бы оставил её навсегда, чтобы уберечь от такого монстра в человеческом обличии, но не мог нарушить клятву, данную ей однажды. Тогда я уже принял это, как потом оказалось, неверное решение, которое едва не привело к её и моей гибели. Хотя бы эту ошибку я постараюсь не повторять.
24 часа
Эдвард, стремясь предотвратить превращение Беллы в вампира, находит возможность снова стать человеком. К сожалению, всего на двадцать четыре часа. Как он потратит это время? Как отреагирует Белла? На что они смогут решиться? Чем закончится этот эксперимент?
Любовь в Сопротивлении
Дания, 1944 год. Молодая датчанка и пилот ВВС Великобритании встречаются при опасных обстоятельствах, когда его самолет сбивают над вражеской территорией.
«Мне хочется верить, что все происходит не просто так, что я влюбилась в него, чтобы творить добро и, возможно, изменить жизнь к лучшему. Эдвард сказал, что я храбрая, такой я и буду. Ради него».
Цепь, клинок и крест
Европа с воодушевлением и верой в собственную правоту собирает рыцарей во Второй Крестовый поход. В рядах Христова воинства по разным причинам оказываются три девушки, раньше сражавшиеся на арене на потеху знати. У каждой своя история, свои враги и свой путь.
Перстень Зимы
Не бери чужого, счастья оно тебе не принесет.
Теряя, обретаем…
Эдвард устал от холостяцкой жизни и ненавидит праздники, потому что проводит их в одиночестве. Но случай поможет изменить все.
Романтический мини.
В плену у страха
Белла - известная телеведущая. Джеймс - опасный маньяк, который положил глаз на Беллу... Кто сможет ее спасти, не испугавшись взглянуть в лицо опасности?


А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!
...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 238
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Тени / Shadows (Они найдут себя друг в друге...)
Тени / Shadows
ТэяДата: Суббота, 19.09.2009, 22:41 | Сообщение # 1
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:





2 место в номинациях Лучший перевод Драматической истории, Лучший перевод Ангст истории


3 место в номинациях Лучший перевод Криминального фика, Перевод-легенда



2 место в номинациях Самый художественный перевод, Самый эмоциональный перевод


Название: Тени
Оригинальное название: Shadows
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/5001446/1/Shadows
Автор: Pears13
Разрешение на перевод: получено. Translating Shadows into Russian would be great!
Переводчик: Julyoks, Тэя, Bellissima
Бета (редактор): всё сами =)
Дисклеймер: ни на что не претендуем.
Рейтинг: M
Жанр: Romance/General/ Hurt/Comfort
Персонажи, Пэйринг: Эдвард Мэйсен / Белла Свон (и другие классические пары) Все люди!
Статус: оригинал - окончен, перевод - окончен.
Размещение: эксклюзивно для TwilightRussia
Саммари: Белла уже семь лет бежит от боли, причинённой ей в выпускном классе. Эдвард живёт с не покидающим ни на минуту чувством вины, пытаясь исправить свою ошибку, совершённую много лет назад. Когда они встретят друг друга, им придётся лицом к лицу столкнуться и со своими страхами. Смогут ли они избавиться от боли и обрести свою любовь и счастье?

От переводчиков:
Дорогие наши Читатели!
"Тени" - совершенно особенная история. У нас язык не повернётся назвать это произведение фанфиком, это настоящая книга!!! Потрясающий и целостный роман! Мы действительно влюбились в героев и надеемся, что Вы так же полюбите этих Беллу с Эдвардом и проникнитесь их чувствами, страхами и надеждами.
На каждую главу мы выбрали песни, которые, как нам кажется, отражают её настроение.
Ждём Ваших комментариев! Спасибо, что читаете!






За обложку огромнейшее спасибо KIKss!


Содержание:

Глава 1: Решения Plumb - Damaged
Глава 2: Ангел Silence - Larmes
Глава 3: Последствия (часть 1) Declan Flynn - Ease My Pain
Глава 3: Последствия (часть 2) Declan Flynn - Ease My Pain
Глава 4: Реальность Slipknot - Vermillion Pt.2 (Bloodstone Mix)
Глава 5: Первый шаг Clint Mansell - Stay With Me
Глава 6: Траур Mazzy star - Into dust
Глава 7: Извинения Eva Cassidy - Fields Of Gold
Глава 8: Зефир или разговор по душам Seether Feat. Amy Lee - Broken
Глава 9: Гудбай, Шпильки! Linkin Park - In The End
Глава 10: Предательство Reamonn - Weep
Глава 11: "Думаю о тебе" Bang Gang - It's alright
Глава 12: Вечеринка - Nora Jones - Come away with me
Глава 12: Вечеринка. окончание - Nora Jones - Come away with me
Глава 13: Доктор Вебер - One Republic - Secrets
Глава 14: Освобождение - Stereophonics - Maybe Tomorrow
Глава 15: Осознание (часть 1) Nickelback - Never Gonna Be Alone
Глава 15: Осознание (часть 2) Nickelback - Never Gonna Be Alone
Глава 16: Детектив Мэйсен (часть 1) Coldplay - Yellow
Глава 16: Детектив Мэйсен (часть 2) Coldplay - Yellow
Глава 17: Гость (часть 1) Snow Patrol - Open Your Eyes
Глава 17: Гость (часть 2) Snow Patrol - Open Your Eyes
Глава 18: Поездка Van Morrison - Someone Like You
Глава 19: Откровения Mars Lasar - Fear and Tenderness
Глава 20: Первое свидание (часть 1) Said I Loved You But I Lied - Michael Bolton
Глава 20: Первое свидание (часть 2) Westlife - You Are So Beautiful (To Me)
Глава 21: Чудесный день Mariah Carey - Music Box
Глава 22: Семья в сборе (часть 1) Etta James - At Last
Глава 22: Семья в сборе (часть 2) Паулина - You put a move on my heart
Глава 23: Договор Sugarbabes - Too Lost In You
Глава 24: Желание. (Часть 1) U2 - The Ground Beneath Her Feet
Глава 24: Желание. (Часть 2) Plumb - My sweet my lovely
Глава 25: Сны наяву Sara Bareilles - Gravity, Peter Gabriel - Make Tomorrow
Глава 26: Разбор полётов Dar Williams feat. Ani DiFranco - Comfortably Numb
Глава 27: Сюрприз (Часть 1) Mavis Staples - In Times Like These
Глава 27: Сюрприз. (Часть 2) Mavis Staples - In Times Like These
Глава 28: Первый раз Kenny Rogers - Lady
Глава 29: Эйфория Muse - Undisclosed Desires
Глава 30: Предатель The Bravery - Spectator
Глава 31: Упс. (часть 1) Depeche Mode - World In My Eyes
Глава 31: Упс. (часть 2) Eskimo Joe - Thunderclap
Глава 32: Родственные связи Coldplay - Spies
Глава 33: В ловушке Sia - Don't Bring Me Down
Глава 34: Поиски (часть 1) Enya - Boadicea
Глава 34: Поиски (часть 2) Enya - Boadicea
Глава 35: Ущелье Дьявола (часть 1) Enya - Boadicea
Глава 35: Ущелье Дьявола (часть 2) Enya - Boadicea
Глава 36: Оценка ущерба (часть 1) Trentemoller - Miss you
Глава 36: Оценка ущерба (часть 2) Trentemoller - Miss you
Эпилог Seal - Kiss from a rose





~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Небольшой миди-фик от автора "Теней" (всего 6 глав) "Круговорот"
ЖМЁМ СЮДА!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~




Обложка от Любашы. Это обложка от Иришы И ещё одна обложка от Ранис_Атрис


Обложка от Marinne-Bella


Обложка от Nola_So_Cute
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
gula-69Дата: Суббота, 30.03.2013, 00:54 | Сообщение # 1876
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 58


Статус:




Я новичок на сайте. И Тени первое здесь произведение которое читаю. Первая глава понравилась. Белла как всегда ищет приключений на з...цу.
Перевод понравился, качественный и сюжет интригующий.
Может комент запоздалый, но все равно спасибо
 
ТэяДата: Суббота, 30.03.2013, 01:09 | Сообщение # 1877
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:




Цитата (gula-69)
Может комент запоздалый, но все равно спасибо

что ты, спасибо никогда не поздно слышать))
приятного чтения, история, правда, достойная внимания)
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
gula-69Дата: Среда, 03.04.2013, 07:20 | Сообщение # 1878
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 58


Статус:




Замечательная история)))))
Читаю, интересно как у них развиваются отношения, боль, страх....
Очень красивый перевод, легко читать
Спасибо))))
 
NataliefanartДата: Среда, 08.05.2013, 21:15 | Сообщение # 1879
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 96


Статус:




Молодцы, девушки!
Подпись пользователя
Ваш любимый пейринг в самой романтичной истории "В постели с чудовищем".
 
Bella1622Дата: Понедельник, 24.06.2013, 13:59 | Сообщение # 1880
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 45


Статус:

Клубы:


Большое спасибо за перевод и редактуру! Все сами, все сами. smile Фанф очень эмоциональный, история очень похожа на настоящую.Из-за этого очень легко читать, и сопереживать героям. Надеюсь Белла соберется с духом, и сможет расстаться с Джейкобом, и чтобы Джей смог понять ее и отпустить. Ведь сердцу не прикажешь. sad
 
ТэяДата: Понедельник, 24.06.2013, 22:07 | Сообщение # 1881
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:




Цитата (Bella1622)
Фанф очень эмоциональный, история очень похожа на настоящую

я бы даже сказала, фанф как книга)) поэтому читается очень захватывающе)
спасибо за отзыв!
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
Bella1622Дата: Вторник, 02.07.2013, 12:14 | Сообщение # 1882
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 45


Статус:

Клубы:


Это "Думаю о тебе" просто вскружило голову. Эдвард обязан быть на вечеринке и надеюсь без Тани. И когда Белла прекратит думать о себе, как о испорченном "товаре". Она ведь ни в чем невиновата... angry

Добавлено (02.07.2013, 11:55)
---------------------------------------------
Да, такой рай был на вечеринке на балконе у Эда с Беллой, как вдруг в их маленький мирок фурией ворвалась Таня, и все испортила. Надеюсь Эдвард перестанет тянуть резину, и бросит Таню.

Добавлено (02.07.2013, 12:14)
---------------------------------------------
О, я и не догадывалась, что у Эдварда тоже приступы, только он хорошо с ними справляется. И он вместе с Беллой ходят к одному психиатру, и даже не догадываются. Доктор Вебер, специалист в своем деле, и уверена онасможет им помочь.

 
СлАсТиКДата: Четверг, 25.07.2013, 04:13 | Сообщение # 1883
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 602


Статус:




саммари заинтересовало:)с удовольствием прочту вашу историю:)

Добавлено (25.07.2013, 04:13)
---------------------------------------------
спасибо:)великолепная история:)



 
ТэяДата: Суббота, 27.07.2013, 12:57 | Сообщение # 1884
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:




Всегда пожалуйста) История правда потрясающая)) Настоящая книга)
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
yui861Дата: Пятница, 02.08.2013, 01:43 | Сообщение # 1885
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 1665


Статус:




Потрясающая история! Огромное спасибо переводчику)))
 
tatyana-grДата: Понедельник, 11.11.2013, 01:00 | Сообщение # 1886
Повелитель вампиров

Группа: РедКоллегия
Сообщений: 2645


Статус:




Замечательная история и прекрасный перевод! Я целиком погрузилась в нее на два дня. Сюжет, который держал в напряжении до самого конца, прекрасно разработанные образы героев, глубокий психологизм. И, конечно, прекрасный язык и стиль, за что нужно сказать спасибо прежде всего переводчикам.
Это было очень здорово! Спасибо!
 
ТэяДата: Вторник, 12.11.2013, 00:49 | Сообщение # 1887
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:




tatyana-gr, спасибо за отзыв, рада, что и ты оценила одну из наших самых любимых историй))
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
A_l_e_n_aДата: Понедельник, 18.11.2013, 17:50 | Сообщение # 1888
Гном

Группа: Проверенные
Сообщений: 20


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Классная история!!!Замечательный перевод!!!Перечитываю уже не раз!!! Спасибо!!!
 
робокашкаДата: Суббота, 23.11.2013, 16:54 | Сообщение # 1889
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 9290


Статус:




Спасибо за неординарный, запоминающийся сюжет и отличный перевод Наши Эдвард и Белла как всегда, на высоте!
 
ВиреллиДата: Воскресенье, 24.11.2013, 18:09 | Сообщение # 1890
Mädchen Märchen

Группа: Проверенные
Сообщений: 1155


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Это было потрясающе! Потрясно! Спасибо.
 
ТэяДата: Вторник, 26.11.2013, 00:59 | Сообщение # 1891
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:




Спасибо за отзывы, рада, что у истории есть новые читатели)) значит, она актуальна и живёт)
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
tanya0836Дата: Понедельник, 16.12.2013, 18:43 | Сообщение # 1892
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 389


Статус:




Интересная любовная история,захватывающий детектив,плюс мастерство переводчиков и получается незабываемое произведение.Помню,когда то уже читала его,перечитала с удовольствием и уверена,еще не раз,в будущем,вернусь к нему. Спасибо большущее!
 
ТэяДата: Среда, 18.06.2014, 22:55 | Сообщение # 1893
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:




Новый перевод истории от автора "Теней". Кому интересно, милости прошу в ТЕМУ "ФАНАТКИ".
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
РусикДата: Среда, 30.07.2014, 03:18 | Сообщение # 1894

Группа: Удаленные






 Огромнейшее и сердечное спасибо, девушки за потрясающий перевод высококачественной истории ! ! !

После прочтения таких произведений сил на какие-то слова просто не остаётся - полностью выворачивает и опустошает. И тысячи мыслей после...
 
rttiДата: Среда, 30.07.2014, 23:45 | Сообщение # 1895
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 68


Статус:




интересно!
 
Olga01Дата: Среда, 06.08.2014, 01:43 | Сообщение # 1896
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1510


Статус:




Спасибо за очень интересное начало . Остаюсь читать . Неужели никто не знал , что случилось с Беллой? Как она бедная живет с этим столько лет?конечно Джейк никогда не станет больше , чем другом , возможно к сожалению . Главное , чтобы Белла добралась до дома без происшествий, потому что нападения можно и не пережить . Спасибо большое .

Добавлено (06.08.2014, 01:16)
---------------------------------------------
Будем надеяться , что ребята спугнули маньяка . Вот и встретились Белла и Эдвард . Наверное он будет охранять ее . И , что Таня его девушка ? Это даже не смешно . Спасибо .

Добавлено (06.08.2014, 01:36)
---------------------------------------------
Спасибо за перевод . Жуть , состояние Беллы нуждается в помощи специалиста . Эдвард провел около нее столько времени , что просто достойно уважения и скорее всего не только по причине рабочей обязанности . А вот Джейк удивил и это мягко сказано . Разве это нормально спрашивать девушку , ты хоть отбивалась . Что за урод ? Спасибо большое .

Добавлено (06.08.2014, 01:43)
---------------------------------------------
Безусловно Белле пора пришла оставить прошлое за спиной и начать двигаться дальше . И доктор в состоянии помочь ей . Спасибо большое за перевод .

 
ТэяДата: Среда, 06.08.2014, 09:01 | Сообщение # 1897
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:




Цитата Olga01 ()
Неужели никто не знал , что случилось с Беллой? Как она бедная живет с этим столько лет?

не просто, но живёт, однако, чтобы двигаться дальше, ей надо через это перешагнуть, так и будет в итоге.
Цитата Olga01 ()
А вот Джейк удивил и это мягко сказано . Разве это нормально спрашивать девушку , ты хоть отбивалась . Что за урод ?

да он вообще странноватый)

спасибо за отзывы, рада, что история увлекла)
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
Olga01Дата: Четверг, 07.08.2014, 13:40 | Сообщение # 1898
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1510


Статус:




Вообще подобного самочувствия Беллы можно было бы избежать или уменьшить ужас от воспоминаний прошлого . Если бы родители были бы более чутки к своему ребенку , неужели никто из них не видел происходящего с ней ? Не верю . Занятость своими проблемами не оправдывает их ни в коей мере . А теперь она должна пройти опять всю боль воспоминаний одна , хорошо Элис рядом , разве это нормально ? Еще неизвестно , как Джейк отреагирует на расставание . Возможно опять она испытает тот же страх . Посмотрим , что принесет встреча с Эдвардом . Спасибо большое за перевод чудесной истории .

Добавлено (06.08.2014, 13:04)
---------------------------------------------
Вот Белла похоже и опознала подозреваемого , только поможет ли это ? Посмотрим . Эдвард тоже питает какие то чувства к Белле . Может быть поговорят об этом ? Правда надоеда Джейк со своими смс ми достал , права доктор нельзя тянуть время , необходимо объясниться . Спасибо большое за перевод .

Добавлено (06.08.2014, 23:13)
---------------------------------------------
У каждого из них свои тяжелые воспоминания , но это жизнь и некуда от них деться . Зато они поговорили и наверное , что то поняли про себя . Осталось решить проблемы и расстаться с тем с кем они сейчас в отношениях . Не стоит лгать , лучше правда . Вот только , как воспримут эту правду Джейк и Таня не уверена. Спасибо большое за историю .

Добавлено (06.08.2014, 23:40)
---------------------------------------------
Мужики идиоты конченные все , как один . Джейк со своим бешенством , которое Беллу ввело в ступор , Эдвард который просто рассказал о Белле , то что она хотела сохранить в тайне . Неужели мозги только , как детектива работают ? Мог бы хотя бы предупредить ее заранее . Жуть . Спасибо за перевод .

Добавлено (07.08.2014, 00:20)
---------------------------------------------
Вообще доктор может помочь Белле при условии , что она озвучит свое прошлое . Элис конечно молодец , ее попытка вытащить Беллу из кокона достойна уважения . Только вот Эдвард пришел с Таней и похоже ему пока не хватает смелости разорвать с ней отношения . Ну , рано или поздно придется делать выбор . Спасибо большое за перевод .

Добавлено (07.08.2014, 13:18)
---------------------------------------------
Доктор конечно умница , хотя эта пара все равно найдут путь к друг другу . Хорошо , что Эдвард расстался с Таней , придет время и он позвонит Белле . Главное , что бы доктор не пострадала , нарушение врачебной этики наказывается очень строго . Спасибо за перевод.

Добавлено (07.08.2014, 13:40)
---------------------------------------------
Как то все не очень хорошо складывается . Джеймс наверняка начнет искать Беллу , вот только кто напал и убил девушек? Сомневаюсь , что Беллу смогут уберечь полицейские . Что то случится . Спасибо за перевод .

 
ТэяДата: Четверг, 07.08.2014, 23:39 | Сообщение # 1899
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:




Цитата Olga01 ()
Если бы родители были бы более чутки к своему ребенку , неужели никто из них не видел происходящего с ней ? Не верю .

Может, и видели, да значения не придали. Списали на сложный подростковый период.
Цитата Olga01 ()
У каждого из них свои тяжелые воспоминания , но это жизнь и некуда от них деться .

Главное, найти выход из сложной ситуации, справиться с болью прошлого.
Цитата Olga01 ()
Главное , что бы доктор не пострадала , нарушение врачебной этики наказывается очень строго .

Да, Вебер тут сильно рискует.
Цитата Olga01 ()
Джеймс наверняка начнет искать Беллу , вот только кто напал и убил девушек? Сомневаюсь , что Беллу смогут уберечь полицейские . Что то случится .

Что-то определённо случится. Джеймс тот ещё больной на голову человек.
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
Olga01Дата: Суббота, 09.08.2014, 00:49 | Сообщение # 1900
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1510


Статус:




Спасибо огромное за великолепный перевод . Тяжело было читать про все ужасы происходившие с Беллой и Эдвардом . Но главное , что все закончилось хорошо и будущее если не безоблачно , то хотя бы без маньяков и других охотников . Спасибо огромное Автору за историю .
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Тени / Shadows (Они найдут себя друг в друге...)
Поиск:


An Education



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92