Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Immortality
Ему казалось, что уходя, он дарит ей жизнь. Но что, если Эдвард ошибся? Что, если в жизни Беллы всё было предопределено? Что, если бессмертие - её судьба?

Лекарство от разбитого сердца
- Ну, здравствуй, вампирская собачонка, - голос Виктории сочился ядом, дикие, не знавшие расчёски кудри цвета пламени развевались на холодном зимнем ветру.
Альтернатива Новолуния.

Звезда
Под Рождество возможны любые чудеса, и не всегда для этого нужны волшебство и сказочные персонажи. Иногда настоящим чудом оказывается то, что лучше всего тебя понимают не близкие люди, не коллеги и не твои крутые друзья, а простой парень в спортивном костюме.

Красота внутри
Отправившись на рождественскую вечеринку, Эдвард надеется провести время с коллегой, которой интересуется уже много месяцев. Оттолкнет ли ее его слепота или позволит увидеть ее в другом свете?

Другая история «Как приручить дракона»
А что если изменить первую встречу Иккинга и Беззубика?

Вечность - проклятие или подарок?
Эдвард считает бессмертие проклятием. Разве может что-то поколебать его веру? Возможно, новая встреча заставит его усомниться в том, что он прав…

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10818
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 79
Гостей: 78
Пользователей: 1
raava
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

You Got Love

2024-5-3
16
0
0
Неловкая тишина заполнила комнату; хоть Эдвард и не до конца проснулся, он явно осознавал, что только что произошло. Хоть он и не знала этого, Чарли всегда был чересчур темпераментным. Единственный, к кому он относился более-менее терпимо, так это к Джейкобу, так как они дружили с Билли, отцом Джейка, но сейчас я знала, что мне придется много объяснять. И еще меня очень огорчало, что у Чарли сложится неправильное представление об Эдварде с самого начала.
Эдвард выглядел очень виноватым, уголки его губ смотрели вниз.
- Я не хотел втягивать тебя в неприятности. Мне следовало уйти сразу после того, как фильм закончился-
Я закатила глаза и вздохнула.
- Думаешь, близнецы отпустили бы тебя? – сказала я, а он усмехнулся и пожал плечами – мы оба знали, что близнецы ни за что не отпустили бы его без сказки на ночь.
- Может, и нет, но это не имеет значения, - бормотал он, качая головой. – Мне нужно было быть более ответственным и не засыпать…
- Эдвард, мы же не… - я прервалась и закусила губу. Даже не смотря на то, что Эдвард был крайне раздражен, он все равно ухмыльнулся, когда увидел, что мои щеки полыхают алым цветом. – Не делали этого. Мы просто читали Грозовой Перевал, и ты уснул. Я объясню ему, все в порядке. Хотя, я думаю, тебе лучше уйти из дома прежде, чем он пристрелит тебя.
Глаза Эдварда расширились, и я пожалела о выборе слов. Ну, да, я знала, что он вполне может и разрядить в него пистолет, если Эдвард не уберется отсюда сейчас же, но, наверное, Эдварду не стоит знать об этом. Он и так выглядит очень беспокойным.
Я улыбнулась, и он встал с кровати, быстро чмокнул меня в щеку, а потом ушел из комнаты. Я слышала, как он быстро бежит вниз по лестнице – в надежде ускользнуть от моего папочки, я так полагаю. Я почувствовала, что мы, наконец, стали настоящей парой, что исчезла эта секретность, которая окружала нас. Все началось он-лайн, тогда, когда мы и не думали, что встретимся в реальной жизни. Тогда я сохла по Эдварду и даже не подозревала, что двум мирам, в которых я существовала, суждено столкнуться.
Я никогда не думала, что эта «школьная влюбленность» перерастет в нечто неизмеримо большее. Связь, которая сформировалась между мной и Эдвардом, сможет пройти сквозь любые преграды, сквозь время и расстояние. Это чувство было настоящим. Хоть мне и не хочется признавать это, я всегда пряталась. Даже самые близкие мне люди – папа, Элис, Джейкоб – не знали обо мне того, что я рассказала Эдварду.
Конечно, тогда я не знала, что рассказываю все это ему. Он был просто моим он-лайн приятелем, Музыкантом, кем-то, кого я никогда не увижу. И для него все было точно так же. Он никогда никому не рассказывал о том, какой он на самом деле. Никому, кроме Элис. Между ними существовала такая связь, которую я никогда не смогу понять. Наверное, я никогда не понимала отношений между Эдвардом и Элис, хотя мне очень хотелось бы. На первый взгляд, его отношения с Элис казались такими же, как и его отношения с друзьями и бывшей подружкой – фальшивыми. Но я знала, что есть что-то еще и хотела выяснить, что же я упускаю.
И потом я поняла кое-что. Я поняла причину, по которой мы хранили наши отношения в секрете, хотя мне хотелось кричать о них на каждом углу. Но я больше не хотела ничего скрывать. Пора пролить свет на нашу маленькую тайну. Не хочу даже думать об этом, но факт остается фактом: нужно сначала рассказать все Чарли. А после этого мне нужно будет поговорить с еще одним человеком, который очень важен для меня, надеюсь, и для Эдварда тоже. Хоть и не специально, но это она свела нас, она стала первопричиной всего этого, сама не подозревая. Элис Каллен. Младшая сестра Эдварда. Моя лучшая подруга.
Я надела джинсы, футболку, волосы все в том же беспорядке. И в таком виде я спустилась к Чарли. В голове крутилась одна мысль: после разговора с Чарли придется объясняться с Элис. В последнее время я привыкла к мысли, что она не поймет нас, хотя она всегда понимала меня лучше всех. Она всегда была рядом, когда я нуждалась в ней. Так почему я стала относиться к нашей дружбе как к чему-то само собой разумеющемуся?
- Изабелла Мари Свон, - услышала я голос Чарли, доносящийся из гостиной, глубоко вздохнула и приготовилась к тому, что мне сейчас предстоит. Я знала, что это будет очень непросто, но во мне появилась неведомая доселе уверенность, мне необходимо было поделиться с кем-то своими чувствами. Я не могу больше отодвигать этот разговор на потом.
Если мы с Эдвардом уверенны в наших чувствах, то что нас останавливает? Может, Эдвард и не хочет этого, ладно. Но мне нужно было это, ради себя, а не ради него. Я делаю это для нас, хотя не знаю, что ждет нас даже в ближайшем будущем.
- Да, папа?
Я пыталась держаться спокойно и собранно, но это не очень-то помогало, он тоже видел это. Он знал, что я хотела бы оказаться в этот момент где угодно, но только не здесь.
- Тот мальчишка в твоей комнате, кто он? – потребовал он ответа. Я видела, что он тоже пытается сдерживаться. Его лицо было красным от злости, но в его глазах было что-то еще…и я никак не могла понять, что именно. Наверное, разочарование. Не могу с уверенностью сказать, потому что прежде у него не было повода разочаровываться во мне.
- Это был Эдвард Каллен, старший брат Элис, - тихо объяснила я, глядя в пол. Зачем скрывать? Мне все равно, даже если он скажет родителям Эдварда. У них есть право знать. Все должны узнать об этом. Я устала от тайн.
Чарли был в шоке. Его глаза расширились, и он неуверенно покачал головой. Что он сейчас испытывает? Отвращение? Он думает сейчас о том, о чем я думаю?
Я ждала, что он наконец взорвется, и я смогу контратаковать. Но нет, ничего не происходило. Он просто молчал. И я поняла, что это ослабило меня гораздо сильнее, чем, если бы он орал на меня.
- Мы не делали ничего такого, - защищалась я, глядя в сторону, чтобы не видеть выражения лица Чарли. – Он просто читал мне книгу, и мы заснули. Не было того, о чем ты, наверное, подумал.
- Читал книгу? – прохрипел он, я повернулась и увидела на его лице недоверие. Как я и предполагала, он пришел именно к тому неверному выводу. Если честно, ничего другого я и не ожидала. – А почему он вообще был здесь?
- Он пришел чтобы…- забрать то, что присылал мне. Вообще-то, пап, это тот самый парень, которого ты так хотел арестовать за домогательства. Вот черт. – Он пришел, чтобы поиграть с близнецами.
По крайней мере, это не совсем ложь, учитывая то, что мы играли с детьми и разговаривали с ними перед тем, что случилось в спальне.
Чарли отступил немного. Покачал головой раз, другой, прежде чем наконец смог ответить.
- Поиграть с близнецами? Откуда он знает о них?
- Я сказала ему, - просто ответила я – зачем врать и делать ситуацию еще хуже, чем она и так есть? Я не хотела больше лгать и прятаться.
- Почему?
- Потому что он мой парень, пап.
Вранье. Он не мой парень. Парень это кто-то, с кем ты появляешься на публике, тот, с кем постоянно видишься, о ком все знают. О своем парне можно посплетничать с лучшей подругой. Наши с ним отношения не подходили под это описание, по крайней мере, не полностью. Их невозможно классифицировать. И меня это жутко расстраивало.
- П-парень?! – задохнулся Чарли, произнося это слово так, будто оно было ядовитым. Почему он так шокирован? Он же должен был знать, что когда-нибудь это произойдет. – Ты слишком молода!
- Мне 17. И я достаточно взрослая, чтобы принимать собственные решения, - возразила я, качая головой, а потом глубоко вздохнула. – И я встречалась с Джейкобом, помнишь?
- Он – другое дело!
- Почему это? Чем он так отличается от других парней, с которыми я могла бы встречаться? Папа, ты же не ждал, что я буду с Джейком всю жизнь.
По крайней мере, ты не должен был так думать. Он всегда любил только Лию.
- Он…Он хороший парнишка!
- А Эдвард нет?
Я давила на него. Чарли знал Калленов, знал, что у них прекрасная семья. Они были одной из самых уважаемых и, определенно, обеспеченных семей в городе. Хотя для меня этот факт не имел никакого значения.
- Я не знаю Эдварда, - спорил он, качая головой и скрестив руки на груди, как будто защищаясь от меня.
- А что тебе мешает узнать его? – смело бросила я ему вызов и также скрестила руки на груди, подражая ему. Я не собиралась сейчас сдаваться, только не сейчас, когда я так близка к своей цели.
В комнате повисла неловкая тишина, а я все ждала, когда же возобновятся крики. Я думала, он до конца жизни посадит меня под домашний арест, только бы держать меня подальше от Эдварда. У меня были миллионы вариантов ответов на каждое возможное его слово. Я знала своего отца. Если я правильно разыграю карты, может быть, Эдвард сможет появляться у меня дома по расписанию-
- Я хочу встретиться с ним прежде, чем что-нибудь произойдет, Изабелла!
Он что, сдался? Я выиграла?
- Если я не одобрю…
А вот этого я не ожидала.
Это будет несложно, уверяла себя я. С Эдвардом очень легко общаться, и он точно знает, что сказать в нужный момент. Я вспомнила его вчерашний разговор с близнецами, и улыбнулась. Вне всяких сомнений, он сможет сделать это. Другой вопрос: захочет ли?
Мне еще так много нужно узнать о нас с ним, что будет дальше, куда приведут нас наши отношения? Прежде чем я смогу спокойно вздохнуть, мне предстоит еще много чего сделать. И я знала, с чего следует начать. С самого важного. Мне нужно поговорить с Элис, причем лицом к лицу, не по телефону. Когда я расскажу ей все, она сможет что-то посоветовать мне. Элис всегда была готова мне помочь, и было глупо скрывать это от нее. Следовало рассказать ей еще в самом начале.
**
Когда я подъехала к дому Калленов на своем старом ржавом красном пикапе, то сначала не поняла, что происходит. Я хотела припарковаться, а потом сразу побежать в комнату Элис, думала застать ее там. Но потом поняла, что так не получится.
Перед домом стояли полицейские машины и машина Карлайла и Эсми Каллен. А я и не знала, что они собирались приехать. Но даже мой затуманенный мозг понял, что это означает: произошло что-то важное. Что-то случилось в моей любимой семье, и мне нужно выяснить, что именно.
Я помчалась к двери, перепрыгивая через ступеньки, и распахнула ее. И тут меня атаковала Эсми, обхватив меня руками. Она плакала. Сказать, что я была удивлена, это ничего не сказать. Мне потребовалось несколько мгновений, прежде чем я смогла осознать ее слова:
- Моя малышка, моя прекрасная малышка…ее нет, она уехала, она уехала…и никогда не вернется. О боже, что я сделала? Я сделала что-то неправильно? Карлайл, что я сделала не так?
Я запаниковала. Уехала. Я не хотела понимать это, но слово все крутилось в моем шокированном сознании. Карлайл был теперь рядом с Эсми и нежно потирал ее спину, пытаясь успокоить.
Элис? Маленькая взбалмошная Элис? Я не успела попрощаться с ней, не успела все объяснить. Первой моей реакцией на новость были слезы, хотя я еще до конца все не осознала. Я прижала к себе Эсми, и мы вместе всхлипывали, пытаясь найти утешение в объятиях друг друга.
Как это случилось? И почему это случилось как раз тогда, когда мне так много нужно было рассказать ей, я могла столько сделать… Почему судьба распорядилась так, что это случилось как раз тогда, когда я была таким ужасным другом?
Мне нужно было попрощаться с ней. Только эта мысль крутилась в голове. Должен быть какой-то выход…она не могла уехать. Я же недавно видела ее.
Я понимала, что отстранилась от нее после того, как она застукала нас с Эдвардом в шкафу, а я солгала ей. Тогда я снова солгала насчет нас с Эдвардом, солгала даже после того, как обещала ей все рассказать, после того, как поняла, что она имеет право знать правду.
Последнее, что она услышала от меня, была ложь.
Я звонила ей на мобильный снова и снова, ожидая ответа. И каждый раз я слышала взволнованный голосок – ее голосовая почта.
-Привет, это Элис Каллен-
Отбой.
- Привет, это Элис Каллен. Я, скорее всего-
Отбой.
- Привет, это-
Отбой.
Она не отвечала. После нескольких звонков я уже даже не слушала. Я звонила и вешала трубку. Это невыносимо. Эсми наблюдала за мной, в ее глазах было что-то такое…но я никак не могла понять, что, так как ее глаза застилали слезы. Она всхлипывала, Карлайл изо всех сил пытался ее успокоить.
Эдварда нигде не было. Может, его переполняло такое же чувство вины, что сейчас съедало и меня? То же осознание, что мы, возможно, в некоторой степени послужили причиной этому? Хоть мне и сложно было думать об этом, я пришла именно к такому выводу. Это все моя вина. Моя вина, моя вина. Все моя вина…
Внезапно я поняла, что нахожусь в гараже, в надежде найти его. Желтый Порше, которым Элис так гордилась и который называла «своим крошкой». В любой другой момент эти воспоминания заставили бы меня захихикать, но сейчас с моих губ срывались громкие всхлипы, сердце разрывалось от боли.
Его здесь не было. Я нигде не видела желтенький Порше. Прежде, чем я успела опомниться, сильные мускулистые руки обвили мою талию. Я увидела в руке записку и тут же выхватила ее. Слезы кипели в глазах, я слышала, что он тоже заплакал, когда я начала разворачивать записку.
Первые несколько строчек были такими расплывчатыми, что я едва могла их прочесть. Чьи это слезы? Эдварда? Эсми? Карлайла?
…Элис?

Я люблю вас всех. Прощайте.
Когда увидите ее, передайте Бэлле, что все в порядке. Я все знаю, и все хорошо, ведь я тоже не смогла это сделать. Скажите ей, что она лучшая подруга, о которой только может мечтать любая девушка.
Она заменила мне сестру. Я всегда буду любить ее.
Мама, папа, не переживайте. Я понимаю, почему вас никогда не было рядом. Я люблю вас, всегда помните об этом. Даже когда вы оставляли меня с няней или с Эдвардом, я знала, почему, я все понимаю. Не нужно ни о чем сожалеть. Я не жалею. Вы замечательные родители. Мне повезло. Очень повезло.
И моему братишке – всегда помни, что занимаешь особое место в моем сердце, хорошо? И не важно, что иногда ты бываешь такой задницей, я всегда, слышишь, всегда буду тебя любить. Хотя, если ты обидишь ее, я найму кого-нибудь, чтобы хорошенько тебя отделать. Девушки знают, как такое устроить.
Прощайте. Хоть мне и тяжело говорить это, я знаю, что так нужно.
Скоро увидимся.
Элис Каллен.

Тема на форуме

Категория: Наши переводы | Добавил: wildflower (28.06.2009) | Автор: Марина
Просмотров: 3250 | Комментарии: 10


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 10
0
10 робокашка   (23.03.2014 08:12) [Материал]
Вот поворот!

0
9 galina_twilight   (24.07.2013 01:54) [Материал]
Жуть какая!

0
8 vsthem   (19.04.2013 21:44) [Материал]
Она ведь вернется?

0
7 Tanya21   (02.04.2013 21:31) [Материал]
Спасибо за главу.

1
6 Daruma   (16.12.2010 16:52) [Материал]
Неужели это из-за Джаспера??
она даже Эда с Беллкой приняла.. но...
я надеюсь она скоро вернёться:)
*оптимистические мысли все таки проскальзывают*
cry

0
5 Тесс   (21.09.2010 00:04) [Материал]
Ну она же написала, что скоро увидится с ними!

0
4 Tusya_Natusya   (17.08.2010 16:21) [Материал]
cry

1
3 RRRRRj   (07.08.2010 11:45) [Материал]
если в этом замешал джасс, то еще нормально, но если она уехала одна то... cry

1
2 lobio   (03.08.2010 18:39) [Материал]
ЧТО НА НЕЕ НАШЛО?

3
1 Bella_09   (05.10.2009 12:17) [Материал]
вот это история... она уехала с Джаспером? ведь так? Будные Карлайл и Эсми...да и Эдвард... как я им сочувствую... cry sad



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]