Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Любовь слаще предательства
Эдвард не жил вместе с Карлайлом и не знает, что можно пить не только человеческую кровь. Он ведет кардинально иной образ жизни. Как же он поступит, встретив Беллу?

Грех, который не пожрать
«Мы морально неприемлемы и абсолютно необходимы».

Всё, что есть, и даже больше
Вы любили когда-либо так, что это заставляло вас задумываться, а существует ли способ, как ощущать всё сильнее, интенсивнее, ярче? Как меньше уставать, чтобы не заботиться о сне, отнимающем время?
Я любила, и я задумывалась, и когда способ оказался на расстоянии вытянутой руки, и оставалось только взять его, я не смогла удержаться и не попробовать.

Несостоявшаяся помолвка
- Анна, к Рождеству ты должна быть помолвлена, - требовательно произнесла женщина.
- Месяц?! - с широко распахнутыми глазами обратилась Анна к матери.
Сможет ли Анна выполнить волю матери, если ошибки прошлого тяжёлым камнем лежат на душе девушки?

An Education
Двадцатиоднолетняя Белла Свон никогда не целовалась. Что произойдет, когда ее лучшая подруга и ее сосед по комнате Джаспер решат съехаться, а новым соседом станет плейбой Эдвард Каллен? Как далеко он зайдет, когда Белла попросит научить ее ходить на свидания и сексу?

Кровные узы
Белле Свон не повезло: она перешла в нашу школу в последнем классе, когда дружба между школьниками давно распределена и новеньких не жалуют в компаниях. К тому же ее отец был шерифом, не раз разгонявшим молодежные вечеринки, что априори превращало ее в объект лютой ненависти особенно разнузданных учеников.

Детектив в дьявольской шкуре
Хлоя выстрелила в Люцифера... и тот подтвердил свою неуязвимость. Она пытается осознать, что её напарник — Дьявол. Однако странности на этом заканчиваться и не подумали... ФАНДОМ: сериал «Люцифер». МАКСИ.

Наша большая и чистая ненависть
Враги -> любовники
НЦ-17



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 79
Гостей: 77
Пользователей: 2
RinLuv, Mi-ka
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

You Got Love

2024-5-3
16
0
0
Я думала, он тут же заговорит, но он просто покачал головой. Я закусила губу и внезапно почувствовала себя очень неловко. Он держал руки на клавишах, и комнату заполнила тишина. Можно было услышать малейший шорох, а напряжение стало таким, что хоть ножом режь. На мгновение мне захотелось сделать хоть что-нибудь: вот хотя бы развернуться и убежать. Наверное, я была не так подготовлена к этому, как полагала, но ведь я совсем не ожидала такого поворота событий.
- Зачем напрягаться? – наконец пробормотал он, и мой взгляд тут же метнулся к нему. Он не смотрел на меня, его глаза были опущены к полу, на губах играла горькая улыбка. Я не понимал это выражение на его лице. Я ожидала от него другой реакции. – Я думаю, шестьдесят секунд прошли, Бэлла. Почему бы тебе не вернуться на вечеринку?
И тут его глаза наконец встретились с моими. Но это были не те искрящиеся изумрудные глаза, которые я помнила. Они померкли. Как будто что-то в нем умерло, как будто он отчаянно сражался за что-то, но решил сдаться. Я почувствовала, как к горлу поднимается тошнота, когда поняла, что именно это он и сделал. Он сдался.
Я наконец увидела, что когда-то безупречная молочная кожа на щеках теперь покрыта черными синяками. Я закусила губу и попыталась задать свой вопрос, но никак не могла заговорить.
- Я, Эдвард, - с трудом выговаривая каждое слово, прошептала я. – Прости, что я не-
- Не. Смей. – его голос был угрожающим, когда он прорычал эти слова. Мои глаза расширились, и я отступила назад, избегая взгляда его потемневших глаз. – Не смей просить прощения. Ты была права. Так права. Все были правы, - бормотал ой, и мне показалось, что он говорит сам с собой, а не со мной.
- Эдвард-
- Я сказал тебе, что хочу измениться, что я постараюсь измениться, и спустя всего неделю я снова завяз во всем этом. Наплевал на свои моральные принципы только потому, что мои друзья заставили меня сделать это. Только потому, что у меня не хватило решимости остановить все это. Как и раньше, - яростно рычал он, его глаза метали молнии. Но я поняла: он злится не на меня, а на себя самого. – Черт возьми, Бэлла, каждый раз история повторяется. Снова и снова. Все так правы насчет меня!
Он просто стоял, и внезапно то, что он сделал дальше, повергло меня в шок и заставило отступить на шаг назад. Он со всей силы ударил кулаком о стену. Послышался грохот. Теперь он снова смотрел на меня, но я не понимала, что он хочет сказать мне этим взглядом. Его глаза не выражали никаких эмоций, были абсолютно пустыми.
- Я ушел из команды. Не знаю, зачем я это сделал. Один из моих друзей нашел меня перед вечеринкой. Он хотел знать, что со мной происходит. Сказал, что я нужен команде. Сказал, что я веду себя глупо, что я не похож на себя, - фыркнул он. – А я ему ответил, что никогда и не был собой. Он не понял. И тогда я рассказал ему все. И ты знаешь, мне стало так хорошо…
Его голос затих, а потом он покачал головой и добавил:
- И тогда он ударил меня.
- Ты п-позволил ему? – наконец смогла произнести я, не в силах поверить тому, что он сказал. Я пыталась осознать все это, но информации было слишком много для одного раза. Мой гнев на него отошел на второй план, сейчас нужно было разбираться с этой ситуацией.
- Да, я позволил ему, - он указал на свою щеку. - Он несколько раз ударил меня в живот. Но мне было все равно.
- И ты не-
- Не ответил ему? – прервал он меня, на его губах все еще была та странная улыбка. Как бы мне сейчас хотелось знать, о чем он думает. – Нет.
Я посмотрела в сторону и покачала головой.
- Ты сказал ему-
- О тебе?
Я кивнула.
- Да.
Я глубоко вздохнула и отвернулась от него. Слишком много мне нужно сейчас переварить. Все произошло так быстро. Слишком много эмоций, которые я сейчас не могла понять, бурлило во мне. И мне казалось, что он сейчас чувствует то же самое. Мне отчаянно хотелось задать один вопрос, и я закусила губу, гадая, слушает ли он все еще меня.
Когда я повернулась к нему, его лицо было абсолютно спокойным и создавалось впечатление, что только часть его находится в комнате. Взгляд был потерянным и отстраненным. Я наконец смогла прочистить горло и задать так сильно интересующий меня вопрос.
- Ты жалеешь?
- Хм?
- Ты жалеешь обо всем этом? О том, что порвал с Розали, о тех подарках, что присылал мне, о том, что ушел из команды и рассказал обо мне своим друзьям?
Он громко выдохнул.
- Ты до сих пор не поняла, что я люблю тебя?
Я закусила губу и попыталась собрать свои беспорядочные мысли. Он посылал мне подарки на огромные суммы, постоянно звонил, хоть я игнорировала его, пытался извиниться, бросил команду, в которой играл чуть ли не с пеленок, расстался со своей девушкой, позволил избить себя.
И все это ради меня.
- Я думаю, что да…я начинаю это понимать, - смогла произнести я, и улыбка на его лице засияла ярче, в ней появилась искорка надежды.
- Тогда нет, не жалею. Ни секунды.
На его лице было такое выражение, что мне захотелось рассмеяться. Я знала, что он любит спорт и считает, что уход из команды единственный способ решить все. Я почувствовала себя виноватой, но покачала головой.
- Ты хочешь быть в команде?
Повисла пауза, он смотрел в пол, не на меня. Я хотела приподнять его подбородок, чтобы видеть его глаза.
- Да. Но если придется вести себя… так, то нет.
- Ты имеешь в виду, как они?
- Да. Как они.
- Ну, ты можешь быть в команде, Эдвард. Если это то, что нравится тебе, - смогла выдавить из себя я. Внезапно я поняла, что улыбаюсь. Я не совсем осознавала, какие чувства одолевают меня в этот момент. Он посмотрел на меня и покачал головой. – Ты знаешь, можно заниматься спортом и не быть задницей. Все эти стереотипы про спортсменов…ну, ты знаешь, - ухмыльнулась я.
Он медленно кивнул, и я снова заговорила.
- Ну же, Эдвард. Что бы сделал Музыкант? – поддразнила я его. И внезапно поняла, что просто не могу сейчас сердиться на него. Только не после того, как поняла, что ему действительно жаль, что все так получилось. Теперь я знала, что он на самом деле пытается.
- Ну, он, наверное, отколол бы какую-нибудь шутку и пофлиртовал с Бэллз, - сказал он, широко улыбаясь. Я не могла не улыбнуться в ответ, несмотря на то, что мы оба были в неловкой ситуации. Мы подошли ближе друг к другу, он поймал мой взгляд. – Мне правда очень жаль.
Я вздохнула и посмотрела на него снизу вверх: он был на сантиметров 20 выше меня. От его взгляда по моему телу побежали мурашки. Он потянулся и накрыл своими ладонями мои щеки, не отрывая глаз от меня. Карие глаза встретились с зелеными и, как тогда, когда мы в первый раз поцеловались, небо взорвалось искрами, хотя он еще даже не коснулся моих губ.
Наши губы встретились в поцелуе. Этот искренний поцелуй был выше страсти и желания, выше любви… я не могла в тот момент с точностью определить весь спектр эмоций, которые испытывала. Его губы порхали над моими, двигаясь в совершенном ритме, а его рука зарылась в мои волосы, нежно поглаживая. Этот поцелуй словно кричал Прости!, не было нужды в словах. Мои руки двинулись к бронзовым локонам, притягивая его еще ближе. Но он взял меня за талию и удерживал в одном положении. Он хотел доказать что-то себе. И когда этот нежный поцелуй прервался, он отстранился от меня, в глазах было столько напряжения, как никогда раньше.
- Я знаю, - наконец прошептала я, и он улыбнулся, его рука потянулась к моей талии, и он притянул меня ближе к себе. Я поняла, что этот момент нельзя назвать безупречным: столько все недосказано и не сделано, столько гнева, сожаления, годы притворства…
Но для меня этот момент был совершенным. И когда мои глаза встретились с искрящимися изумрудными глазами и когда я увидела его искреннюю улыбку, я поняла кое-что.
Несовершенное совершенство. Это про меня и Эдварда.
*
Я не знаю, как долго я пробыла с ним в музыкальной комнате, но мое хихиканье, когда я села рядом с Эдвардом за пианино, наверное, слышно было по всему дому. Он играл разные композиции, а я смотрела, как его пальцы порхают над клавишами. Мои глаза были полны восхищения и трепета. Я никогда не пойму, как он смог научиться так хорошо играть и почему он скрывает свой талант ото всех. Ведь в этом нет ничего стыдного. Скорее, это… поразительно.
- Что это за песня? – с любопытством спросила я, и закусила губу, когда он усмехнулся. Я испугалась, что спросила что-то неуместное и глупое. Я наблюдала за его пальцами: они двигались точно так же, но звучание было другим.
- На самом деле, это не совсем песня, - нежно объяснил он и, прежде чем я смогла возразить, он взял мои пальцы и поместил их на клавиши. – Это называется гамма. Это очень просто. Сначала вот эти три, потом подведи большой палец вот сюда.
Я покачала головой. Его руки на моих…это было достаточно, чтобы мои щеки залил румянец. И я уверена, что Эдвард заметил это, потому что на его лице появилась усмешка. Уже почти черные синяки на его щеках постоянно бросались мне в глаза, и каждый раз я испытывала чувство вины. Однако. Он прервал мои грустные мысли, когда снова заговорил.
- Ну же, Бэлла. Это ведь совсем не сложно.
Он начал показывать мне, как нужно играть гамму, терпеливо объясняя, если я что-то не понимала. Я никогда не думала, что мне это будет так интересно, но снова, меня же учит Эдвард. Не думаю, что у меня хорошо получалось, но Эдвард хвалил меня всякий раз, когда я делала хоть какие-то успехи. Он подбадривал меня, ставил правильно пальцы, когда я делала что-то не то. Не знаю, как долго продолжался этот урок, временами прерываемый шутливыми перепалками. Но тут я услышала звенящий голосок, который нельзя было спутать ни с чьим-либо другим.
Я вздохнула, встала из-за пианино и уже у самой двери обернулась.
- Мне…пора идти. Элис и…
Он понимающе кивнул. Однако только я хотела открыть дверь и уйти, как он обнял меня за талию. Он поколебался, прежде чем заговорить.
- Можно…я позвоню тебе завтра? Не думаю, что ты захочешь увидеть то…сумасшествие, что будет твориться. Но я хочу снова разговаривать с тобой. Я так скучал по тебе.
Я улыбнулась и кивнула ему.
- Я буду очень рада.
*
Следующим утром Чарли рано уехал на работу и оставил меня одну с близнецами. Тетя Ирина звонила и сказала, что они останутся там еще на недельку или около того, что на самом деле означало, что я буду нянчить близнецов еще, по крайней мере, 2 недели. Хотя они и были женаты уже много лет и имели двух детей, они вели себя так, словно медовый месяц и не заканчивался. Меня немного раздражало то, что у них никогда нет времени на собственных детей.
Виктория и Джеймс были наверху, я даже снизу слышала, как они ссорятся. Всегда, когда они вдвоем, они ругаются. Но, должна признать, было довольно забавно слушать их перепалки.
- Вики, я тебе уже говорил: дети падают с неба!
- Нет, Джеймс, их приносит аист!
- Падают с неба!
- Приносит аист!
- С неба!
- Аист!
Я хихикнула. Тут раздался звонок в дверь, и я побежала открывать. Даже несмотря на то, что он позвонил мне и сказал, что придет, я все равно была удивлена видеть его здесь. Волосы как обычно в беспорядке, те же невероятные зеленые глаза. Я улыбнулась и закусила губу.
- Привет.
- Привет, - сказал он, смеясь над выражением на моем лице. – Можно мне войти?
Я кивнула и отступила в сторону. Его глаза прошлись по гостиной, потом по лестнице, откуда доносились голоса близнецов. Те все еще спорили, откуда слышались голоса детей. Похоже Виктория выдвинула новую версию: может, дети растут на деревьях? Наверное, эти двое были самыми невинными пятилетками за всю историю. Но они также могли быть просто прелестными – если не обращать внимания на их бесконечные проделки.
- Что ты смотрела? – спросил он, указывая на включенный телевизор. Я тихо хихикнула и отвела взгляд, слегка смущенная.
- Волшебник из страны Оз.
Он ухмыльнулся и сел на диван.
- Вообще-то, я никогда не видел этот фильм.
Моя челюсть отпала, и я покачала головой.
- Ты серьезно? Это фильм моего детства!
- Думаешь, мне стоит его посмотреть? Я многое пропустил? – спросил он, в глазах плясали бесенята.
Я закатила глаза, схватила пульт и начал перематывать кассету на начало.
- Черт, где ты жил, в пещере?
Мы удобно устроились на диване. Он даже использовал этот глупый фокус – когда парень зевает и кладет руку на плечо девушки. Когда его рука обняла меня, по позвоночнику побежали электрические разряды, а щеки порозовели. Когда он увидел это, то ухмыльнулся – очевидно, он добивался именно такой реакции.
Но когда я больше уже не могла следить за тем, что твориться на экране, потому что он был рядом со мной, его губы наконец приблизились к моим, и мое сердце чуть не выскочило из груди. Но когда наши губы наконец соединились в поцелуе, которого я так жаждала-
- ВАУ! ВОЛШЕБНИК ИЗ СТРАНЫ ОЗ! Джеймс, смотри, смотри!
Истерический смешок сорвался с моих губ, потому что при звуках голоса Виктории Эдвард отпрыгнул от меня и свалился с дивана. Виктория тут же подбежала к нему, очень обрадованная его присутствию. Как только он сел на диван, она запрыгнула к нему на колени. Джеймс вошел в комнату и через мгновение уже оказался на диване и втиснулся между Эдвардом и мной.
- А что вы, ребята, делали?
- О, у Бэллы было что-то на лице, и я стирал это, - объяснил Эдвард и подмигнул мне. Я закатила глаза и отвернулась. Сделала я это только потому, что мое лицо по цвету напоминало помидор.
- Губами? – скептически поинтересовался Джеймс. Я раздраженно вздохнула и нажала на кнопку воспроизведения.
- О, просто смотрите дурацкий фильм, ребята!
Один взгляд на Эдварда, и я поняла: он не собирается облегчать ситуацию. Вечер с Эдвардом и Двойными Неприятностями? Все вместе? Особенно после вчерашнего?
Кто-нибудь, пожалуйста, убейте меня…

ФОРУМ

Категория: Наши переводы | Добавил: wildflower (28.06.2009) | Автор: Марина
Просмотров: 3494 | Комментарии: 11


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 111 2 »
0
11 робокашка   (23.03.2014 07:35) [Материал]

0
10 galina_twilight   (24.07.2013 01:15) [Материал]
Милашество какое)

0
9 vsthem   (19.04.2013 19:17) [Материал]
Забавное начало вечера)

0
8 Tanya21   (02.04.2013 17:41) [Материал]
Спасибо за главу.

0
7 Daruma   (16.12.2010 16:12) [Материал]
Дааа.. вечер обещает быть интересным)))

0
6 ۞Stasusha۞   (12.10.2010 16:56) [Материал]
Ой, да прям убейте её, сама кого хочет прибьет лишь бы не нарушили идиллию...)хД))

0
5 Тесс   (20.09.2010 23:33) [Материал]
Радуется пусть...

1
4 knopk@   (19.08.2010 03:26) [Материал]
Ух ты!!! все опять налаживается...тьфу-тьфу, чтоб не сглазить! biggrin
Глава супер! Эдвард наконец-то повел себя как мужик и сделал хоть какие-то шаги к своему счастью... За одно это его можно уважать!
Спасибо за класссный перевод!!

0
3 Tusya_Natusya   (17.08.2010 15:14) [Материал]
Я тоже не смотрела этот фильм.

0
2 RRRRRj   (06.08.2010 19:44) [Материал]
ахахаха) двойнята класс! не перестаю восхищаться! а эдвард молодец, все больше уважаю его) сделал все правильно)

1-10 11-11


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]