Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Любовь на массажном столе
Хорошо – она продолжит и сегодня играть свою роль, а он свою. А после они расстанутся навсегда, так и не узнав ничего друг о друге. Разница в возрасте не в её пользу и всё такое. Ведь для него это была всего лишь работа, а для неё… Впрочем, не важно, чем для неё…

Aliens 5: Поражение
Редилиевый рудник на планете Хлоя-67, на котором работают тысячи человек, перестает получать с Земли припасы. Попытка выйти на связь наталкивается на сигнал предупреждения – код красный. Несколько смельчаков решают отправиться на Землю, чтобы разобраться, что происходит.

Пропущенный вызов
Эдвард определенно не думал, что несмотря на его пренебрежение праздником, духи Рождества преподнесут ему такой подарок...
Романтический рождественский мини-фанфик.

The Falcon and The Swallow
Белла начинает привыкать к Берлину – городу, в котором оказалась из-за неразделенной любви и работы – во многом благодаря внезапному знакомству с Эдвардом, чей интерес и ухаживания оказываются взаимны. Но как только Белла решает рассказать о своем новом возлюбленном Элис, лучшей подруге, их с Эдвардом история становится в разы сложнее. Ведь и Элис, и Эдвард уже много лет знают друг друга.

Все о чем мечтал. Бонус. Бразильские рассветы
Жизни не может быть без смерти. Безоблачное счастье всегда ступает рядом с черной полосой. Последствия наших поступков еще долго отзываются в сердце, как рябь на идеальной глади озера. Эдвард и Белла выстояли в битве с Вольтури, но отголосок чьей-то скорби все еще доносится до них печальным эхом событий прошлого.
Небольшое продолжение Рассвета глазами Эдварда.

Far Away Flame | Далекое пламя
Их прошлое для нее подобно калейдоскопу горьких и радостных воспоминаний. Когда Белла годы спустя наконец найдет в себе смелость отправиться за тем, чего всегда хотела, не окажется ли, что уже слишком поздно?

Шесть дней
Беллу Свон ненавидят и сторонятся из-за ее дара. Что же произойдет, когда маленький городок взорвет печальное известие: семнадцатилетний Эдвард Мэйсон, не раз смеявшийся над причудами «белой вороны», пропал без вести?
Мистика, мини.

Я тебя простила
- Анна… - раздался то ли стон, то ли вздох за её спиной. Холод мгновенно сковал Анну в свои объятия, она боялась повернуться и столкнуться с призраком человека, которого любит всем сердцем.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11752
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 89
Гостей: 83
Пользователей: 6
SOL6915, AnaBella1502, sladkaya, Shavi, TanuSol, kseniaalexis0
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Рабыня.Глава 10. Она ведь скажет да, правда?

2024-5-8
16
0
0
Эдвард

Пока Белла принимала ванную, я воспользовался возможностью и отправился на охоту. Прошло довольно много времени, и пусть я обычно мог продержаться намного дольше, сейчас я не хотел рисковать. Я ловил оленей и вытягивал из них кровь до тех пор, пока от мысли о ней у меня не начинал выворачиваться желудок. Я поторопился назад, надеясь, что моя охота не заняла больше времени, чем купание Беллы.
Как только дом появился в поле моего зрения я начал слышать мысли моей семьи, и что-то было не так. Эсме составляла какой-то список. Розали пыталась вспомнить названия всех цветов лака в ее коллекции, я считал это бесполезным набором вещей. Элис думала о Джаспере и как сегодня вечером…уоу. Я не хотел ни видеть, ни слышать это. И, конечно же, я даже не рассматривал возможность проникнуть в сознание Джаспера. Одного раза мне хватило, спасибо. И тут меня как ударило. Вся это скрытность мыслей могла означать только одно.
-Что с Беллой? – мое тело было напряжено, и я едва мог контролировать свои движения.
-Эдвард, все в порядке. Она отдыхает наверху.
Я был уверен, что Эсме что-то не договаривает. Из глубины моей груди раздалось рычание.
-Так что тогда все скрывают?
-Эдвард Каллен! Ты не смеешь на меня рычать.
Все мы четверо были ошеломлены вспышкой Эсме. Она редко повышала голос, но если это происходило, значит, имелась действительно важная причина. И она была права. На нее нельзя было рычать. Но дело в том, что при одной только мысли о том, что Белле могут нанести вред или с ней что-то случилось, я переставал себя контролировать. Моим основным, моим единственным инстинктом было защищать ее.
-Ты права Эсме. Я прошу прощения, пожалуйста, извини меня.
-Все в порядке, Эдвард. Мы все понимаем, как сильно ты заботишься о Белле, но постарайся расслабиться немного. Здесь она в безопасности, - я кивнул и провел рукой по волосам.
-Кто-нибудь может все же, пожалуйста, сказать мне, что вы скрываете? Это только вопрос времени, когда кто-нибудь из вас потеряет бдительность, поэтому в этой затее нет никакого смысла.
Розали сделала шаг вперед. Что она могла прятать от меня? Она что-то сотворила с моей машиной? Если бы было так, она бы не выглядела такой взволнованной; она была лучшим механиком среди нас.
-Эдвард. Не надо так бурно реагировать. Просто выслушай, что я скажу. Я сегодня разговаривала с Беллой. Я помогала ей принять ванную.
У меня отпала челюсть. Розали питала отвращение к людям. Помощь Белле от нее я ожидал в последнюю очередь.
-Розали, что ты ей сказала?
Надо признать, мне стало любопытно. Должно быть, у нее были для этого причины.
-Эдвард, ты так же хорошо, как и я знаешь, что у нас с Беллой есть кое-что общее. И я хотела этим с ней поделиться, дать ей понять, что понимаю ее чувства. Я здесь ради нее. Ей нужно было знать, что она не одинока.
Я был поражен. Розали была моей сестрой, и да, я любил ее. Но я бы никогда не подумал, что она может совершить подобное, это на нее не, похоже. Я не знал, что сказать.
-Мм…спасибо, Розали. Уверен, Белла это оценила. Слушай, а мы можем провести семейное собрание, когда Карлайл вернется домой? Нам нужно обсудить, что будет с Беллой, когда она немного восстановится.
-Хорошая идея, Эдвард. Я позвоню Карлайлу немного позже и сообщу ему. Почему бы тебе не пойти к Белле? Уверена, она скоро проснется.
Я медленно поднялся по лестнице, пытаясь собраться с мыслями. Прежде чем войти, я прислушался, были ли хоть малейшие звуки за дверью. Белла крепко спала, свернувшись калачиком на кровати, даже не накрывшись одеялом. Такая молодая, такая невинная. После ванной ее запах капского ландыша стал еще сильнее. Несмотря на то, что я только что вернулся с охоты, яд тут же заполнил рот, и я сглотнул. Остановись, Эдвард.
Я занял свой пост на том же стуле, на котором сидел раньше. Я не хотел вторгаться в личное пространство Беллы. Чтобы быть рядом я хотел получить ее разрешение. Мне нравилось быть рядом. Я мог бы вечно держать ее в своих объятьях и никогда бы не устал. Теперь я буду сидеть, и ждать, пока она проснется.

Белла

Открывая глаза, я снова почувствовала себя в незнакомом месте. Все же, незнакомым на самом деле назвать его уже нельзя. Это была та же комната, что и раньше. За исключением того, что на этот раз я проснулась, чувствуя себя еще лучше, чем раньше. И чище. Было так приятно снова ощущать чистоту. Мне очень здесь нравилось, в доме Каленов. Все было так мило, я была в безопасности, и здесь были люди, которым и, правда, было не безразлично то, что со мной произошло. Но как долго это могло продолжаться? Как скоро они от меня устанут и отправят своей дорогой? И куда мне тогда идти? Обратно к Чарли? Определенно нет. Он убьет меня, если только снова увидит. Думаю, это означает, что мне придется пойти своим путем. Может мне удастся найти место, чтобы остановиться, где-нибудь неподалеку отсюда. Мне бы хотелось оставаться на связи с Эдвардом. Хотя, может быть они этого не захотят. Я не могла остановить все эти сомнения в своей голове.
-Хорошо поспала? – Эдвард снова сидел на стуле. Я только сейчас подумала: если я в его кровати, то где спит он? Я вытеснила его из собственной комнаты. Мне правда стоит постараться уехать отсюда, как можно быстрее.
-Да. Я чувствую себя намного лучше. Эдвард, почему бы вам не поместить меня в другом месте? Я практически выжила тебя из комнаты, из твоей комнаты! Правда, вы могли бы просто дать мне одеяла и подушку, и я бы хорошо разместилась на полу.
Эдвард поднялся и подошел к кровати.
-Можно присесть?
Я кивнула.
-Не говори глупости. Мы не могли позволить тебе спать на полу, ты ранена. И ты даже не знаешь, насколько правдивы будут мои слова, если я скажу, что это не доставляет мне неудобств.
-Ну, если ты уверен.
Слева я разглядела большую стеклянную дверь. Была ночь.
-Эдвард, как ты думаешь, я могу ненадолго выбраться из постели? У меня такое чувство, что мои мышцы совсем ссохлись.
Мы оба рассмеялись над моим замечанием.
-Если ты этого хочешь, то я уверен, что все, то есть мой брат Эммет, будут рады с тобой встретится. Он только что вернулся из похода.
Поход. Кажется, семье Каленов очень нравились походы. Я уже несколько раз слышала упоминание о них.
-Это было бы замечательно.
-Не против, если я отнесу тебя вниз? Это будет намного быстрее и причинит тебе намного меньше боли.
Мое сердце на мгновение перестало биться. Эдвард предлагал, нет, говорил, что хочет нести меня. Конечно, я позволю ему. Он был как тот рыцарь в сверкающих доспехах, о котором мечтает каждая девочка.
Слова застряли в горле, но я как-то смогла выдавить из себя согласие: «Хршо».
Эдвард аккуратно просунул руки под мои исхудавшие ноги и под спину. Я напряглась, когда он поднимал меня с кровати, но тут же расслабилась. И снова я чувствовала лишь невероятное ощущение безопасности в его сильных холодных жестких руках. Я даже позволила себе роскошь и положила голову на его твердую, как мрамор, грудь. Я до сих пор не могла понять, как человек может быть настолько твердым. Я имею в виду, он не выглядел как мужчина, проводящий часы в спортзале. Но он был таким…несгибаемым.
Я закрыла глаза, пока Эдвард скользил по коридору к лестнице. Теперь осталось представить себя красивой, здоровой девушкой. Не каким-нибудь инвалидом, который ничего не может сделать сам. Не испорти момент, Белла. Прежде чем я успела помечтать, меня посадили на диван и обложили подушками. Я открыла глаза, мы были в семейном зале.
Я хихикнула.
-Я не ребенок, Эдвард. Не думаю, что скачусь с дивана.
Он одарил меня своей кривоватой улыбкой. Боже, я люблю это лицо.
-Я знаю это, Белла. Просто не хочу, чтобы ты ушиблась. В конце концов, ты сама сказала, что бываешь неуклюжей.
Я вспыхнула. Я забыла, что рассказала им это. Упс.
-Хах, думаю я, и правда это сказала. Напомни мне, чтобы я никогда больше такого не говорила. Что теперь собираешься делать? Завернешь меня в упаковку для бьющихся материалов?
-Не беспокойся. Я так далеко не зайду... до тех пор, пока не появится необходимость. И насколько же ты неуклюжая, Белла?
-К счастью, не так все плохо, - я робко ухмыльнулась. Ладно, пора сменить тему разговора. Я только собралась чем-нибудь поддразнить Эдварда, как в комнату ввалился огромный зверь и остановился прямо возле меня.
Эдвард покачал головой и подавил улыбку.
-Белла, мне стыдно говорить, но это мой сумасшедший брат Эммет. Эммет, это очаровательная Белла.
Я чуть не упала в обморок. Эдвард назвал меня очаровательной. В глазах Эдварда я была очаровательной. Я не могла перестать повторять это слово. Очаровательная. Очаровательная. Ах, да, Эммет. Точно. Я протянула руку.
-Привет, Эммет. Приятно познакомиться.
-Взаимно. Ты такая же милая, как рассказывал Эдвард. И такая же приятная, как описывала тебя Элис. И такая же…
-Эммет. Думаю, мы поняли, спасибо тебе за это, - я не могла не рассмеяться. Мне нравилось наблюдать, как Эдвард общался со своими братьями и сестрами. Он казался таким нежным и спокойным рядом со мной, но он совершенно менялся рядом с ними. В нем проявлялись какие-то детские черты. Мне нравилось открывать в нем новое. Я могла бы изучать его целый день.
-О, Эдвард. Только что пришел Карлайл. Они с Эсме хотели видеть нас в столовой, - Эммет обернулся ко мне. – Извини, что помешал, Белла. Это займет всего пару минут.
-Никаких проблем. Я в порядке.
-Уверена? Думаю, что мы можем собраться и позже или…
Я перебила его.
-Эдвард, правда. Иди. Эммет же сказал, что это недолго.
-Хорошо. Но вот тебе, на случай, если вдруг станет скучно, пульт от телевизора, пользуйся, как у себя дома. И позови меня, если что-то понадобиться. Я скоро вернусь, обещаю.

Он наклонился вперед, его лицо было так близко от моего. Так близко, что я почувствовала его холодное дыхание. Я инстинктивно подалась вперед в этот холод, мое сердце яростно билось.
-Эм…они должны быть уже ждут меня. Я…, мне пора.
-Да, - затаив дыхание, прошептала я. Я смотрела, как Эдвард и Эммет уходят. О. Боже. Эдвард меня чуть не поцеловал? Его прекрасные губы были так близки от меня. Так близки! Я почти позволила ему это сделать. Вау. Жаль, что он остановился. Какой соблазн.
К тому же он сказал Эммету, что я милая! А Элис сказала ему, что я приятная. Я шлепнула себя ладонью по лбу. Уоу. Это было невероятно.

Эдвард

Мы с семьей собрались вокруг стола в столовой…снова. И, как и в последний раз, именно я созвал их здесь. Я не хотел, чтобы это продлилось вечно, я оставил свою прелесть, свою хрупкую Беллу в другой комнате. Я улыбнулся, вновь проигрывая в голове то, как она шутила со мной. Было так чудесно видеть ее улыбку. От этого улыбался и я. Это заставляло меня верить, что она излечится не только внешне, но и внутренне.
-Итак, Эдвард, что ты хотел с нами обсудить.
Я посмотрел в изголовье стола, где сидел Карлайл.
-Думаю, нам нужно решить, что будет с Беллой, когда она поправится.
Несколько мгновений все молчали.
-Мы определенно не может отослать ее обратно к отцу. Это будет ее смертным приговором.
-Конечно, Эсме. И я беспокоюсь, что Миша и другие могут придти за ней. Я беспокоюсь за ее безопасность.
Карлайл сделал глубокий ненужный вдох и присоединился к обсуждению.
-Это сложно, Эдвард. Из-за нашего вмешательства мы не можем отвести ее в полицию и сообщить о произошедшем. А полиция единственная может обеспечить ее безопасность.
-Верно. Именно поэтому я подумал, что она может остаться с нами, - я прошептал последнюю часть. Было сложно признаться семье, что я хотел, чтобы с нами жила человеческая девочка. Но мне нужно было сделать все в моих силах, чтобы защитить ее от прошлого, а если она будет рядом, мне будет проще. Хотя где-то в глубине я понимал, что это лишь отговорка. На самом деле я хотел, чтобы она осталась просто чтобы быть рядом со мной, а я бы был рядом с ней.
-Я согласна с Эдвардом, - Розали снова удивила меня. Но узнав о их разговоре с Беллой, я был не так удивлен. Казалось, она искренне пыталась наладить отношения с Беллой, и инстинктивно я чувствовал, что Розали многое сделает для Беллы. На нее можно положиться.
-Итак, что думают остальные по этому поводу? – Карлайл обвел взглядом стол.
-Я бы сказал, пусть остается. – Обожаю Эммета.
-Я буду рада, если она будет с нами.
-Я мог бы помогать ей с эмоциями, особенно когда поблизости нет Розали.
-Ты же знаешь, Карлайл, что я уже ее люблю.
Моя семья высказалась. И теперь все мы ждали мнения Карлайла. Хотя технически он не был нашим отцом, он был «отцом» нашего клана, и мы так к нему и относились. Мы с ликованием наблюдали за тем, как он пытается скрыть улыбку:
-Тогда, полагаю, у нас появился новый член семьи.
Я чуть не подпрыгнул и не закричал прямо там. У меня невероятная семья. Как быстро все почувствовали любовь к Белле. А затем предложили место для жизни, где она будет в безопасности, где ее защитят. Они были такие бескорыстные, и за это я любил их еще больше.
-Подождите, - заговорил Джаспер. – А что делать с тем, что мы не совсем люди? Она не знает. Скажем ей? Если она живет с нами, будет довольно сложно это скрыть.
-Эдвард, насколько ей можно доверять?
-Карлайл, я могу со всей уверенностью заявить, что Белла не проговорится ни единой живой душе. Ты же знаешь, как сложно мне было убедить ее рассказать о случившемся с ней? Я так просил, чтобы она рассказала мне еще в магазине, но она молчала. Я бы доверил ей свою жизнь. Я ручаюсь за нее.
-Хорошо. Думаю, мы предложим ей остаться, а потом расскажем о нашей…жизни.
-Как вы думаете, я могу пойти сказать ей о нашем предложении? Уверен, она волнуется о том, что с ней будет.
-Иди. Но не заставляй ее делать то, чего она не хочет. Я хочу, чтобы это был только ее выбор. Возможно, она этого не захочет. Будь помягче.
Даже на этих, далеко не позитивных словах, Карлайл улыбался. Думаю, он был рад перспективе появления в семье еще одной дочери.
Не знаю, почему я так волновался, но если бы у меня было живое сердце, оно бы билось с невероятной скоростью, когда я возвращался к Белле. Она должна сказать да. Я имею в виду, она выглядела такой счастливой здесь. Куда еще ей идти? Возможно, у нее где-то еще есть семья, и она собиралась к ним. Сомнения крепли в моей голове. Она ведь скажет да, правда?

Категория: Наши переводы | Добавил: neznakomka (03.08.2009) | Автор: перевод от Василисы и Наташи
Просмотров: 6314 | Комментарии: 15


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 151 2 »
0
15 Olga01   (04.10.2013 15:17) [Материал]
Конечно да. Еще в школу надо идти все устроить , а потом разобраться с Мишей и компанией . Спасибо . Вот только не уверена , что будет легко и просто . wacko wacko wacko

0
14 ♥small♥sun♥   (14.04.2013 01:03) [Материал]
а они не будут помогать другим девушкам?
спасибо за главу)

0
13 ღSensibleღ   (04.03.2013 22:23) [Материал]
Спасибо!

0
12 scream-_-   (04.09.2011 21:25) [Материал]
я надеюсь, что она согласится))

0
11 Britney   (01.08.2011 13:18) [Материал]
Наверно скажет:) но у нее будет шок, когда она узнает кто они.

0
10 Lenchik1742   (08.07.2011 15:50) [Материал]
Я уверена,что она сначала поломается,но потом все равно поддастся уговорам,спасибо за главу:)

0
9 antonia   (26.05.2011 16:54) [Материал]
Как мило!

0
8 Meda5540   (27.04.2011 13:51) [Материал]
happy

0
7 Serpiente   (22.01.2011 00:42) [Материал]
я, конечно, все понимаю, но Эдвард сравнил: Белла не хотела говорить ему о том, что ее сделали проституткой, значит не расскажет и о том, что Каллены - вампиры...
спасибо за главу wink

0
6 nettisem   (08.12.2010 14:03) [Материал]
Отлично! Спасибо!

1-10 11-15


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]