Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Беременное чудо
Ни для кого не секрет, что Рождество – время волшебства, доброй магии и чудес, которые всегда случаются с теми, кто в них нуждается. Однако чудеса бывают разные, и некоторые из них могут в одно мгновение перевернуть вашу жизнь с ног на голову. Вот и Эдварду Каллену пришлось посмотреть на мир в несколько ином свете. Хотя, вряд ли, он желал чего-то подобного...
Мини.

Линии любви
Маленький момент из жизни Эдварда и Беллы. Свон читает линии судьбы на ладони своего вампира.

Давным-давно в Китае
Действие происходит в 1926 году во время Гражданской войны в Китае. Эдвард - сельский врач, Белла - строптивая дочь миссионера. Столкновение неизбежно.

Другая реальность
На экране одна за другой сменялись атаки зомби, число людей стремительно таяло… Расстояние между охотником и добычей сокращалось, на экране крупным планом мелькало то перепуганное лицо главной героини, то мертвое и неподвижное – ее преследователя. Вылитая я… (с) Белла, Новолуние

24601
То, что Эдвард не может признать: ты не отпускаешь свою сущность.
Зарисовка из Новолуния - впечатляющие размышления Джаспера о себе, Эдварде, сложном выборе и ошибках...
Победитель конкурса "Сумерки: перезагрузка".

Другая история «Как приручить дракона»
А что если изменить первую встречу Иккинга и Беззубика?

Мой развратный мальчик!
На протяжении всей своей жизни я была пай-девочкой, которая гонялась за плохими парнями. Но кто-бы мог подумать, что мои приключения закончатся у Итальянского Мафиози - Эдварда Каллена?

Лекарство от разбитого сердца
- Ну, здравствуй, вампирская собачонка, - голос Виктории сочился ядом, дикие, не знавшие расчёски кудри цвета пламени развевались на холодном зимнем ветру.
Альтернатива Новолуния.



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 525
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 87
Гостей: 78
Пользователей: 9
dasha_merzlikina10, Amely8012, Rewasder, anastasiya_goncharova78, ElenaGilbert21021992, белик, Seriniti, miroslava7401, Saturn2763513
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Глава 1. Рабыня

2024-5-8
16
0
0
Должно быть я в аду. Наверное, в прошлой жизни я сделала что-то настолько плохое, что для меня все закончится прямо здесь и сейчас. А я думала, что жизнь с Чарли была плохой. Теперь я даже не знаю, где я. Я убежала от Чарли… «отца» несколько дней назад. Мама умерла несколько лет назад, а меня отправили жить к нему, в Орегон. Это я и делала. Жила там, и ничего больше. Чарли не любил меня. Ему с трудом удавалось не бить меня. Но иногда, у него не хватало сил бороться с собой. Когда я только к нему переехала, то думала, что возможно все будет неплохо. Конечно, мы практически не знали друг друга, но мы могли бы найти общий язык, вместе вести дом. И несколько недель меня не покидала надежда. Он не был милым, но он не был и грубым…до поры до времени.
Все изменилось одним вечером, 13го мая. А с моей удачей, конечно же, это была пятница. Счастливая пятница тринадцатое. Чарли пришел домой навеселе. Нет, он не был навеселе, он был пьян в стельку. Я удивилась даже, как он смог добраться домой. Хотя опять же, он – начальник полиции нашего маленького городка, кому-то пришлось притащить его жалкую задницу домой. Он ввалился в дверь и с грохотом захлопнул ее. Ему понадобилось всего пять минут, чтобы разобраться с дверным замком. Замком, который он поставил только после того, как я стала с ним жить…
- тебе лучше оставаться дома со мной, дорогая. Я с ужасом смотрела, как его толстые пальцы, наконец, повернули ключ в замке, и он повернулся ко мне, уставившись остекленевшим взглядом.
-Блл, - он не мог даже имя мое произнести правильно, я, что теперь просто набор букв? – Блл, подойди, - он не отводил от меня глаз, и я медленно шагнула вперед из своего укрытия за крохотным кухонным столом.
-Чарли, - я даже смотреть на него не хотела. От него несло перегаром. Плохо. Я никогда раньше не видела, чтобы он так напивался.
-Это все твоя вина, Белл. Потому что из-за тебя моя жизнь рушится, - он не понимал, о чем говорит. – ТЫ виновата в том, что мама умерла. Не смогла вынести твоего присутствия…тебя и таких, как ты.
Таких, как я?
-Держу пари, она решила, что лучше будет лежать мертвая, чем останется матерью ни на что негодной шлюхи, потаскухи, которая спит с каждым, у кого есть член и наличные.
Я почувствовала, как лицо вспыхнуло от злости. Я ни разу не слышала, чтобы такие слова срывались с его языка. Не представляю даже, где он мог понахвататься таких мыслей. Я в жизни и с парнем то не целовалась. Ха, 17-летняя девушка, которая ни разу не целовалась с парнем. Я не ханжа, просто с постоянным присутствием Чарли я стала замкнутой и перестала куда-нибудь выходить.
-Не говори так! Мама любила меня! Мы были лучшими подругами и она любила меня… - Ай.
Я схватилась за пульсирующую щеку. Чарли ударил меня по лицу. Я должна была предвидеть это. Когда он напивается, он злится, а когда он злится, я становлюсь его личной грушей для битья. Мне просто надо было держать рот на замке.
-Что ты там сказала, шлюха? – и так повторялось снова и снова. Я была сыта по горло издевательствами Чарли. Довольно побоев, избиений, постоянной боли, синяков, которые, как лоскутное одеяло покрывали мое тело.
-Я сказала, что любила ее. Так сильно, как ты никогда не мог, сукин ты сын! – он толкнул меня в сторону кухонного стола, и его угол глубоко впился мне в бок.
-Типа самая умная, да? Не думаю, – я сложилась пополам, как только кулак Чарли прилетел мне прямо в живот, выбивая воздух. Еще один удар пришелся мне по ребрам, а от пинка подогнулись ноги. Я застонала от боли, не в состоянии дышать и хоть что-нибудь сделать.
-Хочешь еще что-нибудь сказать? – прогоготал Чарли в пьяной ярости, глядя на меня с высоты своего роста. Меня трясло от боли и нахлынувшего адреналина. Но я должна была что-то сделать. Иначе мне не выжить сегодня. Я пнула Чарли ногой, которая меньше болела, и схватила его за колени. Он запнулся, и со своей далеко не безупречной координацией он рухнул на спину, его голова со стуком ударилась о линолеум. О Боже. Я убила Чарли? Теперь я ответственная за то, что отняла у кого-то жизнь?
Я каким-то образом смогла подняться на ноги, с минуту пыталась найти равновесие во вращающейся перед глазами комнате. Я подошла к неподвижной фигуре Чарли и наклонилась, чтобы проверить, жив ли он. Он дышал, вот и хорошо. Я как могла быстро побежала к лестнице, а потом наверх в свою комнату, запирая за собой дверь. Я распахнула шкаф, невидящим взглядом пытаясь найти сумку, любую сумку, чтобы я могла унести те не многочисленные вещи, что мне принадлежали. Наконец-то, я начала действовать и выберусь отсюда. Прощай, Чарли.

Я тихо отперла дверь, проверяя, очнулся ли Чарли. Ни звука. Я спустилась по лестнице, остановившись, только чтобы в последний раз перед уходом посмотреть на Чарли. Я шагнула на улицу и застыла на месте. Куда я иду? Я могла бы поехать на юг, в Калифорнию, но это слишком очевидно. Даже с таким скудным умом Чарли в первую очередь будет искать меня там. Если он вообще будет меня искать. Я честно не знала, будет ли он. С одной стороны я знала, что заботиться обо мне и моей жизни еще меньше - невозможно. Но с другой стороны, возможно, он будет бояться, что я сообщу о жестоком обращении властям. Тогда он точно не успокоится. Пока не найдет меня. Но лучше двигаться. Я проверила свой кошелек. 60 долларов, чтобы собрать эту сумму ушли месяцы, и водительские права. Больше ничего. Автобусная остановка – вот что мне нужно. Я сяду на следующий автобус, идущий на север.

Теперь мне осталось только добраться туда. Думаю, мой выбор очевиден – я пошла пешком все 9 километров. Я дрожала от холода в своей толстовке, обхватила себя руками. Я шла так быстро, как только могла, вдоль по дороге спускавшейся из центра города к окраинам. На улице было темно, дорога была пуста. Что мне делать, когда я доберусь до Сиэтла? Наверно, найду работу, накоплю немного денег, пока не смогу найти жилье. Ладно, может это была и не лучшая ситуация, но все лучше чем терпеть побои и жестокое обращение. То, что я выжила с Чарли, доказывало, что я сильная и могу о себе позаботиться.

Я так погрузилась в свои мысли и переживания, что не услышала звук приближающейся сзади машины. Модный автомобиль пролетел мимо, потопив меня в красном свете задних фар. Я смотрела, как машина притормозила, дала задний ход и подъехала ко мне. Окно со стороны водителя опустилось, и из него выглянул какой-то мужчина, лет тридцати. Я быстро оглядела его: аккуратный костюм, чистые волосы, приятная улыбка. Возможно уважаемый бизнесмен, направляющийся домой с работы.
-Вам нужна помощь? – он явно говорил, как человек образованный.
-Эм… Я пытаюсь добраться до автобусной станции. Но, похоже, я никогда уже не дойду.
Он усмехнулся:
- Запрыгивай, мне по пути.
Я быстро взвесила в голове все за и против. Сильный порыв ветра хлопнул меня сумкой по боку, теперь появится новый синяк. Мне нужно убраться подальше от Чарли.
-Если не сложно…было бы здорово, - я подошла к пассажирской двери и села в машину. Как только я пристегнула ремень, мы сорвались с места.
Бизнесмен, как я решила окрестить его, повернулся ко мне и ухмыльнулся:
-Меня зовут Миша. Приятно познакомиться,…
-Белла, точнее Изабелла, но я предпочитаю просто Белла.
-Приятно познакомиться, Белла.
-Взаимно, Миша. Какое интересное имя.
-Я русский. А сюда мы переехали, когда мне был один год. У моего отца были кое-какие…перспективы в бизнесе. Итак, Белла, могу я поинтересоваться, куда ты едешь?
Я не знала, следует ли рассказать ему. Хотя, он был совершенно незнакомым человеком, ничего плохого не будет, если я расскажу.
– Сиэтл. Думаю начать новую жизнь.
-Сиэтл? На самом деле я туда и направляюсь. Давай я подвезу тебя? Зачем ты будешь тратить деньги.
-Не стоит. Я доберусь и на автобусе.
-Чепуха. Оставь деньги на время, когда они тебе действительно пригодятся. Никаких проблем.
-Мм… ну, ладно. Если вы уверены…
-Конечно. Иначе я бы не предложил.
Я улыбнулась Мише и расслабилась в кресле. Он должно быть заметил, как я пыталась скрыть зевоту, потому что достал с заднего сидения свою куртку и протянул мне ее, чтобы я укрылась.
-Спи. К тому времени, как ты проснешься, мы уже будем там.

Должно быть я была жутко измотана, потому что когда я наконец открыла глаза, стоял день, и мы определенно выехали за пределы Орегона.
-Добро пожаловать в Сиэтл, - я повернулась к бизнесмену, и смущенно улыбнулась. Я сделала это. Я сбежала от Чарли!
-Спасибо, что подвезли. Я очень это ценю. Можете остановить мне прямо на следующем перекрестке где-нибудь.
-Не думаю, что так будет, Белла.
-Ч..ч…что вы имеете в виду? – вся краска отхлынула от моего лица. Это не может происходить. Этот парень что, работает на Чарли?
-Глупая, глупая девочка. Ты правда поверила, что так просто разрешу тебе уйти? Я провез тебя всю дорогу до Сиэтла. Теперь ты мне должна.
-Я бы…я бы могла поехать на автобусе. Пожалуйста, у меня есть 60 долларов. Просто позвольте мне уйти… Я…мне нужно идти, - я потянулась к дверной ручке, но она была заперта.
-Выпустите меня. Пожалуйста. Прошу Вас, - на меня накатывала истерика, и я не могла контролировать свои слезы. Я потрогала рукой щеку, ту, по которой меня ударил Чарли.
-Белла…так мило. Каким было бы позором просто отпустить тебя. Поэтому я и не собираюсь этого делать.
Я зажмурилась, пытаясь очнуться от этого кошмара. Я открыла их и увидела, что мы припарковались в каком-то переулке. Моя дверь открылась, и огромные руки схватили меня за руку. Крупный мужчина вел меня вниз по железной лестнице. Почему вниз? Почему мы идем вниз? Что происходит? Передо мной распахнулась огромная железная дверь, и я оглядела плохо освещенную комнату, в которую меня втолкнули. Комната была почти пустой, только стол и стул. На всех окнах висели шторы. Прежде чем я успела еще раз оглядеть комнату, меня подтолкнули к длинному коридору, а потом снова вниз по лестнице. Здесь было темнее, чем вообще казалось возможным. Но здесь было не так пусто. В комнате стояли 6 двухъярусных кроватей, матрас на каждой из которых был покрыт лишь тонким одеялом. У подножия каждой кровати стояли разваливающиеся от старости ящики. В углу располагался маленький деревянный стол, на котором лежали игральные карты, и стояла пепельница. Единственным источником света была электрическая лампочка, свисавшая с потолка. Здесь были и другие девочки, бледные, с грустным выражением, в одежде, лучшие дни которой явно давно прошли. Что это за место?
-Добро пожаловать в твой новый дом, Белла, - я резко обернулась и встретилась лицом к лицу с Мишей.
-Белла…Белла…хм… Нет, тебя будут звать Изабелла. Это звучит более экзотично, более желанно. Теперь снимай свой свитер и рубашку,…Изабелла.
-Что?!
Один из тех крупных мужчин двинулся ко мне. Махнув рукой, Миша остановил его.
-Я сказал, снимай рубашку. Хочу посмотреть, с каким товаром я буду работать. Я не волшебник. Не могу продавать все подряд.
Во мне снова поднялась паника. Продавать? Он собирался продавать меня? Я огляделась вокруг, чтобы лучше разглядеть женщин….девушек вокруг меня. У некоторых под одеждой виднелось белье, у других толстовки. По всей комнате были разбросаны стоптанные туфли, как обычно носят уличные проститутки. Пахло дешевыми духами. И тут меня как током ударило. Меня заставляли…меня продадут в рабство. Сексуальное рабство.

Категория: Наши переводы | Добавил: neznakomka (25.07.2009) | Автор: перевод от Василисы
Просмотров: 13201 | Комментарии: 27


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 271 2 3 »
0
27 Ksenechka7773   (04.11.2015 22:43) [Материал]
Интересное начало. Неужели ее не научили, что нельзя ездить с незнакосцами!?

1
26 looking3237   (19.12.2014 21:40) [Материал]
Да уж, сюжет полностью оправдывает жанр: драма началась с 1й главы! sad
А на русских во всем мире зуб biggrin

Спасибо за перевод!

1
25 Olga01   (04.10.2013 10:52) [Материал]
Ну вот теперь и в публичный дом попала , так может повезти только Белле . Чарли сволочь довел дочь до того , что ей пришлось сбежать . А будет в этой истории что то позитивное ? Спасибо всем , кто занят в этой истории. Читаю дальше . sad sad sad

1
24 ♥small♥sun♥   (13.04.2013 23:24) [Материал]
Жаль Беллу...
спасибо за главу)

0
23 ღSensibleღ   (04.03.2013 11:54) [Материал]
Спасибо

0
22 nika-for   (25.06.2012 01:18) [Материал]
Да уж, Белла знает к кому садиться в машину dry dry dry dry dry

0
21 scream-_-   (04.09.2011 18:49) [Материал]
вот Миша скотинище -_-
ну и знание Чарли сбылось..
жалко Беллу cry cry
у меня бы паника началсь

0
20 Britney   (31.07.2011 19:03) [Материал]
Ну разве в детстве не говорили что с незнакомыми дядечками нельзя разговаривать, а тем более садиться в машину в позднее время... Блин, теперь ей будет хуже чем с Чарли...

0
19 romance   (26.06.2011 18:39) [Материал]
бедная. не повезло ей. эх

0
18 antonia   (24.05.2011 12:12) [Материал]
Боже,бедная,это же нужно было так влипнуть! cry

1-10 11-20 21-27


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]