Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Боец
Вся его жизнь - борьба. Удар за ударом. Он кажется несокрушимым перед стихией. Но что если она посягнёт на самое дорогое?

Горячий песок
Про первые неуверенные шаги во взрослую жизнь.

Отражение
Его сестра пропала много лет назад, но он не верил, что она погибла. Его неудержимо тянуло в горы, будто сестра все еще ждет его там, все еще жива. Что он найдет на той стороне пещеры, когда пройдет через потайной проход в неизвестный науке мир зазеркалья?

Забытый праздник
Белла искательница сокровищ, но вот уже не первый раз в ее планы вмешивается нахальный Эдвард Каллен. Теперь им вместе предстоит найти сокровища Санты и возродить забытый праздник. Но не ждет ли их в конце пути и более ценный и волшебный подарок?

В плену у страха
Белла - известная телеведущая. Джеймс - опасный маньяк, который положил глаз на Беллу... Кто сможет ее спасти, не испугавшись взглянуть в лицо опасности?

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

140 символов или меньше
«Наблюдаю за парой за соседним столиком — кажется, это неудачное первое свидание…» Кофейня, неудачное свидание вслепую и аккаунт в твиттере, которые в один день изменят все. Второе место в пользовательском голосовании конкурса Meet the Mate.

Moonrise/Лунный восход
Сумерки с точки зрения Элис Каллен.



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 589
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 122
Гостей: 114
Пользователей: 8
regiisha10, eclipse1886, anstfrolova17, SDASHA1962, sashaloskutova89, yeah_nocuus, Annie0388, Stasia_june
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Роман с прошлым. Глава 8

2024-4-24
16
0
0
Эдвард все еще спал, когда я проснулась.

Я лежала и смотрела на него дольше, чем следовало, и была просто очарована мелочами, которых в нем не было прежде. Его прикрытыми ресницами почти того же цвета что и волосы… его мягким тихим дыханием… тем, как подрагивали его ресницы, когда он спал…

Я хотела поцеловать его, узнать какие звуки он издает, когда просыпается, узнать обнимет ли он меня крепче, пытаясь снова заснуть. Но это была черта, которую я не была готова пересечь, поэтому я выбралась из его объятий и тихо вышла из комнаты.

Перед этим я забыла проверить, есть ли кто-нибудь в коридоре.

Элизабет Мейсен стояла там, расставляя цветы в вазе на маленьком столе около стены. Я замерла, когда она повернулась и посмотрела на меня.

- Эмм… Я… это не… - я запнулась, с отчаянием посмотрев в ее спокойные глаза.

Она улыбнулась, хихикая.
- Это может показаться странным для тебя, Белла, но я верю своему сыну. Я знаю, что я воспитала джентльмена, который не посмеет сделать что-нибудь несоответствующее с молодой леди до свадьбы. Кроме того, я уверенна в его намерениях по отношению к тебе. И я также знаю, что он не выбрал бы кого-нибудь недостойного, поэтому я абсолютно доверяю и тебе тоже, Белла.

Я покраснела. Мои намного более современные родители не отреагировали бы так же хорошо, как она, но в то же время здесь всегда были двойные стандарты, когда дело касалось дочерей и сыновей – и я не знала, что сказать. Элизабет была даже слишком проницательна… она знала об Эдварде и обо мне больше, чем демонстрировала?
- С..спасибо.

- Не за что – сказала она, возвращаясь к цветам – Эдвард сказал мне, что он берет тебя с собой сегодня вечером. Я положила на твою кровать кое-что, что, думаю, подойдет тебе. Почему бы тебе не примерить это и не показать мне? Если необходимо, мы можем сделать несколько поправок.

- Хорошо – согласилась я, все еще немного дрожа. Я была уверена, что она обзовет меня проституткой и вышвырнет из дома.

Платье, которое я нашла лежащим на не заправленной кровати, было прекрасным, старинно-классическим – только в это время оно еще не было старинным. Это было богатое, кремовое платье, доходящее до лодыжки и свободно драпированное, как платья в кинофильмах…. Рукава длинной до локтя были собраны элегантной шнуровкой, такой же был украшен корсет. Мягкая атласная ткань была связана с обеих сторон, не давая платью коснуться пола. Оно было… по-настоящему прекрасно.

Я сняла мою длинную ночную рубашку и скользнула в платье. Оно гладко легло на мое тело, и было таким удобным. Надо сказать Элис, что я хочу одеваться в стиле 1918 все время…

Я повернулась, чтобы посмотреть на себя в зеркало в полный рост. Платье показывало лишь тонкий намек на формы моего тела, оно было достаточно прилегающим только для того, чтобы показать, что у меня есть бедра и грудь. Это было сексуально, не для современности, но я знаю, что мой Эдвард нашел бы это привлекательным… и этот Эдвард, вероятно, тоже.

Я осторожно открыла дверь своей спальни и выглянула в коридор. Миссис Мейсен там не было, поэтому я прокралась к двери ее спальни, волнуясь, что Эдвард может увидеть. Там было открыто, а она сидела за туалетным столиком внутри.

- О, Белла, на тебе это прекрасно смотрится – сказала она, поворачиваясь ко мне лицом. Она резко встала и обошла меня вокруг, глубокомысленно хмурясь – Нужно немного поднять край, но в целом оно тебе идет.

- О, не надо делать этого – запнулась я – Я имею в виду, это же ваше платье? Если вы поднимите край…

- Не беспокойся, я не планирую когда-нибудь надеть его снова.

Я поджала губы
- Вы уже слишком много сделали для меня. Я не хочу создавать вам еще больше проблем.

Элизабет покачала головой, возвращаясь к столику и что-то ища в верхнем ящике.
- Если тебе будет от этого лучше, не думай, что я что-то делаю для тебя. Думай, что я делаю это для Эдварда.

Для Эдварда… не из-за этого ли я здесь в первую очередь?

- Хорошо – неуверенно улыбнулась я

- А сейчас – сказала она и я поняла, что она достала коробку булавок. Я вздрогнула. С моей удачей коробка бы упала и половина из них воткнулись мне в кожу – Давай закрепим это так, чтобы я могла его переделать.


После обеда, всего три часа спустя она вернула мне платье. Я поразилась - низ был подогнут настолько аккуратно, что это возможно была лучшая работа из всех, что я видела.

- Спасибо большое – с энтузиазмом сказала я

Элизабет усмехнулась
- Не благодари меня раньше времени. Мы все еще должны уложить твои волосы.

В конце концов, я позволила ей заняться моими волосами. Скорее чем я ожидала она привела их в изящную форму – я не знаю как это назвать, но это было чудесно.

- Ты взволнована перед этим вечером? – спросила миссис Мейсон, пока готовилась наносить макияж на мое лицо

- Думаю да – ответила я – На самом деле я не знаю чего ожидать.

- Что Эдвард сказал тебе? – удивленно спросила она.

- Ничего – я пожала плечами – Он сказал, что будут танцы, и попросил меня пойти…

Ее брови взметнулись, и зеленые глаза задумчиво вспыхнули.
- Боюсь, это больше, чем просто танцы. Это одно из самых больших событий в городе. Одни из наших знакомых ежегодно устраивают вечеринку. Мы с мистером Мейсоном обычно присутствуем там, но сегодня вечером у нас другие дела с его деловыми партнерами. Не могу описать тебе свое удивление, когда Эдвард сказал, что собирается пойти… обычно он делает все возможное, чтобы избежать этого.

- Правда? – плохое предчувствие охватило меня, дышать стало трудно. Я не возражала быть с Эдвардом… Меня не заботило то, что он не сказал мне, каким крупномасштабным было это мероприятие. Это было типично дл Эдварда. Но я была не готова предстать перед высшим обществом. Я только выставлю себя полной дурой ,и поставлю в неудобное положение Эдварда и его семью… Я буду постоянно падать, или ронять что-нибудь, и уж конечно я не знаю правил поведения этого времени…

Элизабет встала на колени передо мной с чем-то, что казалось, было краской для губ – помадой это нельзя было назвать – и увидела выражение моего лица.

- О, Белла, не волнуйся. Это только кучка элиты общества, которые не нашли ничего лучше, чем наряжаться и устраивать вечеринки. Они не стоят того, чтобы производить на них впечатление – с ними просто будет проще, если ты это сделаешь. Просто повеселись сегодня вечером.

Я мрачно улыбнулась, когда она прикоснулась к моим губам кисточкой для окраски
- Я попытаюсь.


После того как мы запихали мои ноги в слишком маленькие туфли, и я, будучи во всеоружии, надела кремовые перчатки до запястья, соответствующие платью, Элизабет помогла мне спуститься по лестнице, чтобы встретиться с Эдвардом.

Я увидела его прежде чем он услышал наше приближение. Он сидел за фортепиано, одетый в смокинг, но не играл, волнуясь вместо этого, подобно любому другому школьнику. Мое сердце немного кольнуло, когда я увидела его.

Когда он повернулся ко мне, я смогла увидеть полный эффект от его одеяния – смокинг, почти идентичный тому, что был на Эдварде, когда мы были на школьном балу. Его волосы были аккуратно расчесаны и намазаны… некоторым веществом. Гелем? Я не знаю, как назвать. Но он выглядел, как надлежащий джентльмен начала 1900-х. Кем он собственно и был.

Я встретила его нетерпеливый взгляд, когда я подошла к нему, и улыбка расплылась на его лице.
- Очень хорошо, мама – сказал он, не переставая смотреть на меня. Даже я должна была признать – конечный результат интриговал. С накрашенными губами и румянами на щеках я почти чувствовала себя принадлежащей этому времени.

- Ты выглядишь как мечта – сказал он, приближаясь – Мне бы хотелось, чтобы я мог остановить время и оставить тебя такой навсегда.

Я едва не рассмеялась – это было даже парадоксально. Если бы он только знал, что в будущем он сам мог бы сделать это - или что однажды он попытается это предотвратить.

Но мне удалось удержать улыбку на лице и поблагодарить его
- Ты сам выглядишь довольно привлекательно.

Он усмехнулся и взял мою руку
- Идем?

Я подавила свой трепет
- Я полагаю, да.

Он подвел меня к черному автомобилю снаружи, оставленному напротив бордюра. Я тревожно посмотрела на него. Я никогда не ездила на подобном, да и не хотела – это было не похоже на автомобили, которые я знала. Эдвард только улыбнулся, увидев мое замешательство.

- Ты боишься моей езды? – спросил он, открывая пассажирскую дверь

- Нет. Я только надеюсь, что ты не будешь превышать скорость – сказала я, задаваясь вопросом, присутствовала ли склонность Эдварда к скорости в его человеческой жизни – Но разве твоим родителям не понадобиться сегодня автомобиль?

Он покачал головой, аккуратно приподнимая меня на сиденье.
- Нет, мои родители принимают гостей за ужином дома.

Я наблюдала за тем, как он обошел машину и поднялся на водительское сиденье. Когда он повернул зажигание, его образ сильно поразил меня – в старомодном костюме, за рулем старомодного автомобиля… Эдвард никогда еще не выглядел воплощением 1918 настолько. Я поняла, что мне это нравиться. Я потратила столько времени, убеждая себя что я не та девушка… но возможно я могла бы быть той в этом времени и в этом месте. Возможно, я была более старомодной, чем я думала.

- Итак… кто эти люди? – спросила я, поскольку тишина затянулась – Я имею в виду тех, кто устраивает вечеринку.

- Бенедикты – ответил Эдвард. Что-то было в его тоне, когда он ответил.

- Они тебе не нравятся – догадалась я. Я недоумевала зачем тогда мы идем на эту вечеринку.

- Нет, нет, они милые – Эдвард вздохнул, искоса поглядывая на меня – Но… ладно, я должен предупредить тебя. Их дочь… чересчур фанатичная. Я всегда делаю что угодно, чтобы избежать ее.

Я хотела рефлекторно закатить глаза, но поборола это. Конечно, девушек в любом периоде времени привлекал мой Эдвард… Я не должна была удивляться. И также я не должна ревновать и чувствовать себя неуверенно, напомнила я себе, потому что мои старые чувства пытались вернуться. Как много раз Эдвард говорил мне, что никого до меня не любил? Не чувствовал даже искры интереса. И конечно, его не волновала девушка, все время вешающаяся ему на шею. Это не типично для Эдварда.

Я решила подразнить его по этому поводу
- Так ты решил взять меня с собой как живой щит?

- Нет! – закричал Эдвард, быстро защищаясь – До вчерашнего дня у меня было намерение остаться дома, как обычно, но я подумал, что может быть приятно пойти туда с кем-то, чьей компанией я действительно наслаждаюсь.

Я не могла отрицать порыв счастья, который последовал за этими словами.
- Что ж, теперь я хотя бы буду готова отогнать от тебя других девушек. Не могу же я оставить твое достоинство незащищенным.

Он громко и свободно засмеялся
- Насколько я понимаю, вы, мисс Свон, последняя, кому следовало бы охранять мое достоинство – Намек в его голосе заставил мои ноги дрожать

- И почему это? – спросила я, глядя, как уголок его рта поднялся в непреодолимой ухмылке.

- Потому что, Белла, ты единственная женщина, с которой я испытываю очень большой соблазн мое достоинство потерять.

Я ошеломленно уставилась на него. Утверждение вряд ли было неприятным для моих чувств – я была бы более чем счастлива украсть достоинство моего Эдварда множество раз – но я никогда не ожидала услышать это от этого Эдварда. Очевидно, я недооценила силу его человеческих гормонов.

Он посмотрел на меня, и его улыбка исчезла
- Прости, я оскорбил тебя, да? Мне не стоило говорить этого. Это было неуместно.

И здесь он снова был джентльменом. Я не смогла сдержать усмешку
- Нет, ты не оскорбил меня. Просто удивил, вот и все. Возможно, твое достоинство не нуждается в такой сильной защите, как я думала.

Он засмеялся и остановился на длинной дороге – я поняла, что мы подъехали к массивному дому, такому, который определенно не встретишь в современном Чикаго. Линия машин тянулась до входа, где выходили изящно одетые пары.

- Нет, Белла, я думаю тебе лучше достать меч и щит. Мое достоинство определенно нуждается в твоей защите.

Он усмехнулся мне, стоя в линии автомобилей, но я внезапно занервничала
- Ты должен помнить свое обещание. Не позволять кому-либо еще танцевать со мной.

Эдвард покачал головой, слабо улыбнувшись и близко наклонившись ко мне, мягко прошептал в мое ухо чарующе собственническим тоном
- Конечно нет, Белла. В моих интересах охранять твое достоинство, ты знаешь.

Кровь немедленно прилила к моим щекам, когда он снова отодвинулся, хитро смотря на меня. Я неуверенно засмеялась, пытаясь строго на него посмотреть, но тут же поняла, что у меня не получилось.
- Ты будешь моей смертью, Эдвард Мейсен.

Он просто усмехнулся.

Категория: Наши переводы | Добавил: Lorri (03.07.2009)
Просмотров: 5725 | Комментарии: 30


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 301 2 3 »
0
30 Танюш8883   (05.07.2020 15:25) [Материал]
А не факт, что Эдвард будет сопротивляться сексу до брака. У Эдварда-вампира была мотивация сохранить душу Беллы, так как свою он потерял. То есть целомудрие было результатом вампирского опыта. Эдвард-человек просто подросток без признаков религиозности, наверняка уже перестимулированый раскованностью Беллы. Спасибо за перевод)

0
29 angel7955   (12.03.2019 17:03) [Материал]
Насколько я понимаю, вы, мисс Свон, последняя, кому следовало бы охранять мое достоинство

Это явно намек ,

1
28 kati_co   (12.06.2015 22:11) [Материал]
Мне вот интересно, если она собирается дать ему "человеческий опыт", то она должна сначала выйти за него замуж? Если Эд в 2000-ных не согласился спать до свадьбы, то сомневаюсь, что Эд из 1900-тых пойдет на это) Впрочем, у них столько свадеб впереди - одной больше, одной меньше - не суть важно biggrin

0
27 робокашка   (09.01.2015 13:06) [Материал]
парень смелее на глазах

0
26 Bubli4ek   (29.12.2014 18:25) [Материал]
Романтика smile happy happy

2
25 Eva_summer   (09.06.2014 05:13) [Материал]
Очаровательно-флиртующий Эдвард, разлива 1900х)) biggrin
Зато сейчас может станть плоховато Эдварду 2000х)) tongue

Спасибо за главу! happy

0
24 чиж7764   (13.04.2013 20:39) [Материал]
Однако, флиртовать-то как мы умеем?! Такие намёки намекающие... Практически открытым текстом... Вот гормоны-то разошлись! Сейчас ещё это вклинится в новые воспоминания Эдди-вампира, и ревность будет страшная!... tongue

0
22 М_Э_Б_У_К_Х   (06.05.2012 20:08) [Материал]
Да уж, однако. Флирт, намёки и т.д.))
Спасибо за главу, сижу, улыбаюсь, как ненормальная и бегу читать дальше))

0
21 Zлючка   (14.04.2012 08:52) [Материал]
Ну и намеки. Гормоны играют

3
20 RibekN   (08.04.2012 23:29) [Материал]
- Ты выглядишь как мечта – сказал он, приближаясь – Мне бы хотелось, чтобы я мог остановить время и оставить тебя такой навсегда.
А ей нужно было сказать: " Запомни эти слова, не я это сказала!" Ох! Представляю реакцию Эда из будущего. wacko biggrin

1-10 11-20 21-29


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]