Горячие новости |
---|
Новости скоро появятся...
|
Top Latest News |
---|
Вспоминая Канны Трейлер фильма «Пять фунтов искупления» с Люком Эвансом Джейми Дорнан в фотосессии для издания Arena Homme + Дакота Джонсон на съёмках своего нового фильма в Нью-Йорке Кристен Стюарт в фотосессии для Porter Magazine С Днём рождения, Роберт Паттинсон! С Днем Великой Победы! Наоми Уоттс, Джейми Дорнан, Рита Ора, Гвендолин Кристи и Лили Джеймс на ежегодном мероприятии Met Gala Кристен Стюарт и Оскар Айзек сыграют в триллере о вампирах «Плоть богов» Кейт Уинслет запечатлевает ужасы войны на фотоплёнку в трейлере фильма «Ли» Это девочка! С днем рождения, Кристен Стюарт! Новые фото Роберта Паттинсона Скорбим Отменённый сериал «Сквозь снег» всё-таки получит финальный сезон Трейлер фильма «Ворон» Кристен Стюарт в Нью-Йорке 96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др. «Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский? Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации Премьера фильма «Любовь истекает кровью» в Лос-Анджелесе Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров» Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели» Четвёртый сезон «Настоящего детектива»: наши за и против «Страны ночи» Все сезоны «Настоящего детектива» — от худшего к лучшему Билл Скарсгард устраивает кровавую расправу в трейлере боевика «Пацан против всех» Тео Джеймс управляет криминальной империей в трейлере сериала «Джентльмены» Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт Роберт Паттинсон и модель Лана Закоцела на съёмках новой рекламной кампании для модного дома Dior 21 и 22 февраля Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки» «Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная» «Носферату»: почему Роберт Эггерс — идеальный постановщик, и что известно о проекте, в котором должен был играть Гарри Стайлс «Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину» Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина» Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет» Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим» Новые фото Дакоты Джонсон Новые фото Лили Джеймс Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион» Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи» «Оскар-2024»: все номинанты Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января «Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал? «Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар» «Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод» Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио» Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024 Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера» Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива» Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда» Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов «Корона»: как завершился сериал про королевскую семью и каким мы запомним самый амбициозный проект Netflix Объявлены номинанты на «Золотой глобус-2024» Объявлена новая дата релиза драмы «Байкеры» Кристен Стюарт на показе новой коллекции Chanel в Манчестере 7 декабря Объявлена программа юбилейного фестиваля «Сандэнс» Джулианна Мур в фильме «Май, декабрь» Стали известны лауреаты премии «Готэм-2023» Девушка Роберта Паттинсона Сьюки Уотерхаус подтвердила беременность Съёмки сериала про Пингвина из нового «Бэтмена» возобновят в ближайшие дни Джулианна Мур в сериале «Мэри и Джордж» Тизер сериала «Мэри и Джордж» 15 лет с момента выхода фильма "Сумерки" Лили Джеймс в фотосессии для журнала S Magazine Милли Бобби Браун и Робин Райт в тизере фэнтези-фильма «Девица» Кино не хуже: пять успешных книжных экранизаций 2023 года Бекстейдж-фото Кристен с подготовки к Chanel Academy Women’s Luncheon Кристен Стюарт на Chanel Academy Women’s Luncheon Появился тизер мини-сериала «Властелины воздуха» «Без обид»: как новый фильм с Дженнифер Лоуренс меняет восприятие женского тела Пять ночей без Николаса Кейджа Рецензия на фильм «Без обид» – антиромантическую комедию с Дженнифер Лоуренс «Призраки в Венеции»: Пуаро отмечает Хэллоуин в одной из лучших экранизаций Агаты Кристи Есть женщины в кельтских селеньях Почему не «Барби», а «Без обид» лучшая (пока) комедия 2023 года? Плейлист недели от elenka5011973 Пять свежих пугающих триллеров, которые держат в напряжении от начала до конца Знаменитый сыщик крадёт хлеб у Скуби-Ду? «Призраки в Венеции»: рецензия Рецензия на детектив «Призраки в Венеции»: Кеннет Брана снова отрастил усы Эркюля Пуаро Сирша Ронан и Джек Лауден помолвлены Новый шедевр Хаяо Миядзаки: вышел дублированный трейлер мультфильма «Мальчик и цапля» Трейлер мультфильма «Мальчик и цапля» В прокате стартовал исторический боевик «Будика: Королева воинов» с Ольгой Куриленко Новые фото Сирши Ронан Новые личные фото Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Маккензи Фой Трейлер фильма «Недруг» Сирша Ронан и Пол Мескал в фильме «Недруг» Рецензия на фильм «Папа из спецназа» Рецензия на фильм «Убийцы цветочной луны». Потускневший Мэтр
|
Мини-чат |
---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
Реклама фиков |
---|
Давай, Белла, или Демон из Прошлого Изабелле Каллен тридцать лет. У неё превосходный муж, замечательные дети, любимая работа, большая семья и множество близких друзей. Но как с ней связана череда страшных, жестоких убийств? И почему все следы ведут в прошлое?
Смотритель маяка Я являлся смотрителем маяка уже более трех лет. Признаюсь, мне нравилось одиночество...
Рождественский подарок Эдвард твердит, что Белле будет лучше без него. Он держится от нее подальше, спасая девушку. Но судьба непредсказуема и дает ему шанс узнать, что же на самом деле будет, если он не вернется... Рождественский мини-фанфик.
Бег по кругу, или Один день из жизни Беллы Свон Альтернативная встреча Эдварда и Беллы в первые день. Белла проживает свой первый день в школе раз за разом, не понимая, как разорвать замкнутый круг. И как доказать упертому вампиру, что она не сумасшедшая, а обычный человек, что нуждается в помощи «вредного кровопийцы».
An Education Двадцатиоднолетняя Белла Свон никогда не целовалась. Что произойдет, когда ее лучшая подруга и ее сосед по комнате Джаспер решат съехаться, а новым соседом станет плейбой Эдвард Каллен? Как далеко он зайдет, когда Белла попросит научить ее ходить на свидания и сексу?
Rise Белла встречается с плохим парнем и живет жизнью, которую больше не желает. Она оказывается в ловушке, пока тот, кто должен ограничивать ее свободу – ее телохранитель, – не оказывается тем, кто может освободить ее.
В плену у страха Белла - известная телеведущая. Джеймс - опасный маньяк, который положил глаз на Беллу... Кто сможет ее спасти, не испугавшись взглянуть в лицо опасности?
A Pound of flesh | Фунт плоти Привязываться к нему в её планы не входило. Влюбляться тоже. Однажды ночью Гермиона сталкивается лицом к лицу с Драко Малфоем, который ничего не помнит и живёт как обычный маггл. С её стороны было бы глупо упускать такую возможность.
|
А вы знаете? |
---|
...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус? Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.
...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?
|
Наш опрос |
---|
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему3. Через группу vkontakte5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9853
|
Группы пользователей |
---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
Wide Awake/Неспящие
|
|
amberit | Дата: Четверг, 27.12.2012, 21:03 | Сообщение # 1 |
Повелитель вампиров
Группа: Elite Translators
Сообщений: 5259
Статус:
|
1 место в номинации Перевод-легенда
3 место в номинации Перевод-легенда
1 место в номинации Самые запоминающиеся герои, 3 место в номинации Лучший перевод Ангст истории
1 место в номинации Лучший перевод Ангст истории 2 место в номинациях Лучший перевод Семейно-ориентированной истории, Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом, Лучшая адаптация НЦ 3 место в номинации Лучший перевод раздела "Тёмные истории. СЛЭШ и НЦ"
1 место в номинациях Лучший перевод Драматической истории, Лучший перевод Школьной/Студенческой истории, Лучший перевод Социального фика 2 место в номинации Перевод-легенда 3 место в номинациях Лучший перевод Тёмной истории
Название: Wide Awake/Неспящие Ссылка на оригинал: http://angstgoddess003.livejournal.com/699.html Автор: angstgoddess003 Переводчик: amberit Бета: amberit Разрешение: выкладывается с разрешения администрации сайта Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика angstgoddess003 Рейтинг: NC-17 Пейринг: Э/Б Жанр: Drama/Romance Статус: Оригинал закончен, перевод закончен
Саммари: У Эдварда и Беллы темное прошлое, оставившее им эмоциональные шрамы и кошмары, из-за которых они стараются оставаться неспящими. После их встречи между ними возникает связь, которая помогает им справиться с ночью. Все люди, гигантский ООС и рейтинг М из-за темных сцен.
От переводчика: этот перевод полностью сделан мной в 2010 году и может сейчас немного отличаться от оригинала, если автор его исправляла. Частично (с 35 главы) выложен Вконтакте. Приятного прочтения.
Обложка сделана Дiана22
Девочки, огромное вам спасибо!
Глава 1. «Имбирные Зомби» Глава 2. «Кровавые Ньютоны» Глава 3. Сливочная помадка «Свидание» Глава 4. «Панацея с арахисовым маслом» Глава 5. «Мятные маньяки» Глава 6. «Ободряющая карамель» Глава 7. «Горько-сладкие ириски» Глава 8. «Тройные сумеречные тоффи» Глава 9. «Шоколадные чипсы» Глава 10. «Рассерженные ириски с грецким орехом» Глава 11. Снеки «Скуби». Глава 12. «Сливочная помадка «Все ты» Глава 13. «Черные кожаные «Дамские пальчики» Глава 14. «Победные ванильные лисички» Глава 15. «Кислая корица» Глава 16. «Овсяная решительность» Главы 17-18. "Пока-пока" печенье с коньяком Глава 19. «Трудный Путь к Осуждению» Глава 20. «Кокосовое печенье с секретом внутри» Глава 21. «Солодово-шоколадные улыбки» Глава 22. «Глазированное ореховое терпение» Глава 23. «Сладкие сахарные полизывания» Глава 24. «Леденцовый тростниковый сюрприз» Глава 25. « Кофейные Отчаянные Чувства» Глава 26. «Божественная ореховая безупречность». Часть 1 Глава 27. «Божественная ореховая безупречность». Часть 2 Глава 28. «Кокосовый признательный сироп» Глава 29. «Немецкие шоколадные второстепенности» Глава 30. «Коричневая сахарная тяжесть» Глава 31. «Фиаско шоколадного пирожного с орехами» Глава 32. «Фиаско шоколадного пирожного с орехами». Часть 2 Глава 33. «Единороги из макадамии» Глава 34. «Вкусные Ягодные Кусочки» Глава 35. «Ананасовые Валентиновые Парочки» Глава 36. «Ананасовые Валентиновые Парочки». Часть 2 Глава 37. «Мусс из таинственных мелодий» Глава 38. «Маковая глазированная темнота» Глава 39. «Позволение отдохнуть в кусочках» Глава 40. «Печенье, за которое я не продалась» Глава 41. «Имбирный раздражительный день рождения» Глава 42. «Тихие земляничные ожидания» Глава 43. «Жевательная гранола недовольства» Часть 1 Часть 2 Глава 44. «Оскорбленные марципановые деликатесы» Глава 45. «Толстые чипсы – ахой» Часть 1 Часть 2 Глава 46. "Нилла уоферс" Часть 1 Часть 2 Глава 47. «Double-Stuf Oreos» Глава 48. «Грандиозные миндальные печенья» Часть 1 Часть 2 Глава 49. «Флорентийские бродяги» Часть 1 Часть 2 Глава 50. «Скрытные Санди» Глава 51. «Непристойный ублюдочный график» Часть 1 Часть 2 Глава 52. «Печенье судьбоносного провала судьбы» Часть 1 Часть 2 Эпилог Часть 1 Часть 2
Outtakes ссылка на оригинал Часть 1 Часть 2 Часть 3 Часть 4 Часть 5
Сообщение отредактировал amberit - Суббота, 09.04.2016, 09:47 |
|
|
|
amberit | Дата: Воскресенье, 12.05.2013, 10:08 | Сообщение # 351 |
Повелитель вампиров
Группа: Elite Translators
Сообщений: 5259
Статус:
|
Цитата (имля) спасибо) понравилось, буду читать)) Скорее, дочитывать Цитата (kara1009) То, что Белла хочет стать кулинаром - лежит на поверхности. Мне тоже так кажется
Выложена последняя глава. Приятного прочтения.
|
|
|
|
Helen77 | Дата: Воскресенье, 12.05.2013, 13:58 | Сообщение # 352 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4706
Статус:
|
Не знаю, может с точки зрения психиатра то, что Белла прибежала к Эдварду ночью это провал, а можно это рассматривать как жизненную необходимость без которой просто невозможно им нормально жить. Спасибо большое за перевод.
|
|
|
|
Mari:) | Дата: Воскресенье, 12.05.2013, 15:21 | Сообщение # 353 |
amore
Группа: Delivery
Сообщений: 7388
Статус:
Смайл настроения:
|
Христос воскрес!
Цитата Пока она составляла список для квартиры, я составлял свой список – для секса.
Это была последняя капля!!! Если до этого я еще просто хихикала над ситуациями, то после этого я уже валялась под столом! То, что было дальше... Просто было гребано смешно А потом грязно и смешно!
Порой, так странно читать о двух совершенно разных и одновременно одинаковых людей. Их жизнь необычна, этим и чем-то уникальна. Жаль, конечно, что Би не удержалась и побежала к Эду. Но она поняла и, в некотором плане, сделала что-то большее, чем провал гребаного теста.
Дела у Би и Эда с каждым разом продвигаются вперёд к лучшему! Я безумно за них рада!
Благодарю, жду продку!)
|
|
|
|
amberit | Дата: Воскресенье, 12.05.2013, 18:24 | Сообщение # 354 |
Повелитель вампиров
Группа: Elite Translators
Сообщений: 5259
Статус:
|
Цитата (Helen77) Не знаю, может с точки зрения психиатра то, что Белла прибежала к Эдварду ночью это провал, а можно это рассматривать как жизненную необходимость без которой просто невозможно им нормально жить. На мой взгляд, это не самая плохая привычка... И если она не мешает жить - то пусть будет. Цитата (Mari:)) Дела у Би и Эда с каждым разом продвигаются вперёд к лучшему! Да уже, собственно, продвинулись. остался только эпилог.
|
|
|
|
палермо | Дата: Воскресенье, 12.05.2013, 21:02 | Сообщение # 355 |
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 205
Статус:
|
спаибо за продолжение.Немного освобожусь прокоментирую более подробнее, но очень нравится, что ты так ответстввенно относишься к переводу и не задерживаешь проду!!!!!
|
|
|
|
|
amberit | Дата: Воскресенье, 12.05.2013, 22:29 | Сообщение # 357 |
Повелитель вампиров
Группа: Elite Translators
Сообщений: 5259
Статус:
|
Цитата (палермо) Немного освобожусь прокоментирую более подробнее, Спасибо, буду ждать. Цитата (LanaLuna11) а то что комар может укусить в задницу в самый ответственный момент меня просто вырубило долго смеялась. Комар - это вообще мелочи... Вот когда котенок кусает ))))) Цитата (LanaLuna11) Эсми же с Карлайлом им этого уже не запретят, верно? Неа. Чего там запрещать - они вот-вот уедут в колледж.
|
|
|
|
LanaLuna11 | Дата: Воскресенье, 12.05.2013, 22:35 | Сообщение # 358 |
~Forever Young~
Группа: Delivery
Сообщений: 18759
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
|
Цитата (amberit) Комар - это вообще мелочи... Вот когда котенок кусает ))))) Ты проверяла что ли? ну да, не айс когда-то вообще от чего-то отрывают.
Цитата (amberit) Неа. Чего там запрещать - они вот-вот уедут в колледж. ну да, они ж уже и квартирку присмотрели... по-моему...
|
|
|
|
amberit | Дата: Воскресенье, 12.05.2013, 22:39 | Сообщение # 359 |
Повелитель вампиров
Группа: Elite Translators
Сообщений: 5259
Статус:
|
Цитата (LanaLuna11) Ты проверяла что ли? ну да, не айс когда-то вообще от чего-то отрывают. муж проверял Цитата (LanaLuna11) ну да, они ж уже и квартирку присмотрели... по-моему... Да в эпилоге уже колледж...
|
|
|
|
LanaLuna11 | Дата: Воскресенье, 12.05.2013, 23:03 | Сообщение # 360 |
~Forever Young~
Группа: Delivery
Сообщений: 18759
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
|
Цитата (amberit) муж проверял Прикольно)
Цитата (amberit) Да в эпилоге уже колледж... И усе? Эх... ну да, все все почти преодолели. Они более или менее счастливы.
И Карлайл, как никак, почти для всех стал отцом
|
|
|
|
|
|
MissElen | Дата: Понедельник, 13.05.2013, 02:30 | Сообщение # 363 |
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 3839
Статус:
|
Сумка для секса - это что-то и, особенно, средство от комаров и телефон позвонить Джасперу. И такой облом, что чуть было все не сорвалось, но когда они оба уже согласились, что пойдут домой, вот тогда-то их и накрыло. Для Беллы это был первый настоящий раз и это было... так.... в общем, получи, Джаспер! А вот эксперимент с раздельной ночевкой с самого начала был обречен на провал. Эдвард давно это понял и смирился, но молчал только ради Беллы, которая должна была понять это сама. И она поняла, промучившись пол ночи одна в темной комнате, раздираемая своими страхами. так что спать друг без друга они не смогут, наверное, никогда...
Спасибо за перевод.
|
|
|
|
amberit | Дата: Понедельник, 13.05.2013, 17:20 | Сообщение # 364 |
Повелитель вампиров
Группа: Elite Translators
Сообщений: 5259
Статус:
|
Цитата (LanaLuna11) А то знаю я вас... Ну меня-то ты как раз должна бы знать... Я если обещаю, то делаю. Цитата (LanaLuna11) Их же там штук наверное шесть наберется. Вроде бы семь. Но там короткие есть, я посмотрю, как буду выкладывать. Цитата (MissElen) И она поняла, промучившись пол ночи одна в темной комнате, раздираемая своими страхами. так что спать друг без друга они не смогут, наверное, никогда... да и пусть спят.... если им от этого хорошо....
|
|
|
|
СлАсТиК | Дата: Вторник, 14.05.2013, 22:28 | Сообщение # 365 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 602
Статус:
|
спасибо за новую главу
|
|
|
|
|
Коломийка | Дата: Суббота, 18.05.2013, 11:48 | Сообщение # 367 |
Оптимистка
Группа: Проверенные
Сообщений: 581
Статус:
|
Огромное спасибо за новую главу!
|
|
|
|
Helen77 | Дата: Суббота, 18.05.2013, 17:59 | Сообщение # 368 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4706
Статус:
|
Спасибо большое за перевод этой берущей за душу истории.
|
|
|
|
|
Mari:) | Дата: Суббота, 18.05.2013, 19:54 | Сообщение # 370 |
amore
Группа: Delivery
Сообщений: 7388
Статус:
Смайл настроения:
|
Здравствуйте!
Цитата - Мне нужен лифчик, - сообщил Джаспер, стоя в нашей гостиной, сурово приподняв бровь, передавая свою серьезность.
Видели бы вы меня в этот момент
Цитата ...когда падала она, падал и я.
Эти слова... они очень запомнились мне. Эти слова...так в точку сказанно. что даже добавить нечего, ведь это чистейшая правда!
Цитата - Я забыл про гребаное объятие! Должно быть, я выглядел бешеным, когда обежал машину, стуча каблуками, потому что все уставились на меня расширенными глазами. Когда Эсме и Карлайл направились ко мне, раскрывая руки, я заорал, - Не меня! Ее!
Хахахаха, во людишки дают!!!!!!
Да не верится, что уже конец! Эпилог... необычный и логичный для этой истории. Надеюсь, они буду счастливы и у них будет счастливая семья
amberit, большое тебе спасибо за такую замечательную иторию! Спасибо за моменты и... и просто СПАСИБО ЗА ВСЁ!!!
|
|
|
|
|
палермо | Дата: Суббота, 18.05.2013, 20:33 | Сообщение # 372 |
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 205
Статус:
|
Спасибо за отличный перевод такой душераздираюшей истории. Вот уже и эпилог.
|
|
|
|
|
nur3184 | Дата: Воскресенье, 19.05.2013, 22:30 | Сообщение # 374 |
Гном
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Статус:
|
Спасибо за этот действительно прекрасный эмоционально наполненный перевод. Это потрясающая история и думаю что без вашего перевода она потеряла бы свою уникальность. Вы проделали колласальную работу. Я с самого начала была с вами и признательна вам за то что мне выдалься такой прекрасный шанс прочитать и пережить всё что пережили герои. Я всегда с нетерпением ждала новых глав. Спасибо вам что за этот период вы дали мне окунуться в другой мир. Я очень надеюсь что у вас есть еще переводы а может быть даже свои истории которые я непременно прочитаю. Прошу вас укажите мне как до них добраться и я не оставлю ни одну не прочитанной. И на последок желаю вам удачи во всех начинаниях.
|
|
|
|
|
Потерянный рай
|