| Top Latest News |
|---|
 Это девочка!
С днем рождения, Кристен Стюарт!
Новые фото Роберта Паттинсона
Скорбим
Отменённый сериал «Сквозь снег» всё-таки получит финальный сезон
Трейлер фильма «Ворон»
96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др.
«Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский?
Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации
Премьера фильма «Любовь истекает кровью» в Лос-Анджелесе
Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг
Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров»
Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели»
Все сезоны «Настоящего детектива» — от худшего к лучшему
Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт
Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин
Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки»
«Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная»
«Носферату»: почему Роберт Эггерс — идеальный постановщик, и что известно о проекте, в котором должен был играть Гарри Стайлс
«Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию
Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине
Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину»
Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина»
Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон
Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет»
Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим»
Новые фото Дакоты Джонсон
Новые фото Лили Джеймс
Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион»
Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи»
«Оскар-2024»: все номинанты
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января
«Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал?
«Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар»
«Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров
Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом
В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом
Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод»
Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио»
Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024
Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера»
Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива»
Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда»
Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов
Девушка Роберта Паттинсона Сьюки Уотерхаус подтвердила беременность
Джулианна Мур в сериале «Мэри и Джордж»
Тизер сериала «Мэри и Джордж»
15 лет с момента выхода фильма "Сумерки"
Лили Джеймс в фотосессии для журнала S Magazine
Милли Бобби Браун и Робин Райт в тизере фэнтези-фильма «Девица»
Кино не хуже: пять успешных книжных экранизаций 2023 года
Бекстейдж-фото Кристен с подготовки к Chanel Academy Women’s Luncheon
Кристен Стюарт на Chanel Academy Women’s Luncheon
Появился тизер мини-сериала «Властелины воздуха»
«Без обид»: как новый фильм с Дженнифер Лоуренс меняет восприятие женского тела
Пять ночей без Николаса Кейджа
«Призраки в Венеции»: Пуаро отмечает Хэллоуин в одной из лучших экранизаций Агаты Кристи
Есть женщины в кельтских селеньях
Почему не «Барби», а «Без обид» лучшая (пока) комедия 2023 года?
Плейлист недели от elenka5011973
Пять свежих пугающих триллеров, которые держат в напряжении от начала до конца
Знаменитый сыщик крадёт хлеб у Скуби-Ду? «Призраки в Венеции»: рецензия
Рецензия на детектив «Призраки в Венеции»: Кеннет Брана снова отрастил усы Эркюля Пуаро
Сирша Ронан и Джек Лауден помолвлены
Новый шедевр Хаяо Миядзаки: вышел дублированный трейлер мультфильма «Мальчик и цапля»
Трейлер мультфильма «Мальчик и цапля»
В прокате стартовал исторический боевик «Будика: Королева воинов» с Ольгой Куриленко
Новые фото Сирши Ронан
Новые личные фото Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Маккензи Фой
Трейлер фильма «Недруг»
Сирша Ронан и Пол Мескал в фильме «Недруг»
Рецензия на фильм «Папа из спецназа»
Рецензия на фильм «Убийцы цветочной луны». Потускневший Мэтр
|
| Мини-чат |
|---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
| Реклама фиков |
|---|
 Тень Света
Чувства пронизывают пространство и время. Выбор любить или ненавидеть изменяет нас и целый мир вокруг.
 Чужезасранец
В некотором царстве в некотором государстве жил-был добрый молодец. И был он всем хорош да пригож, но очень уж любил он виски. И так уж он его обожал, что жить без него не мог. А где виски, там и приключения. Батюшка с матушкой, и так пытались отвадить дитятко от пагубного зелья, и эдак - всё попусту. Но сколько верёвочке не виться, всё конец будет. Однажды коварное зелье погубило молодца.
 Tempt My Tongue
Кровожадный вампир Эдвард Каллен имеет всего одну цель в своем бессмысленном существовании – потерять девственность с человеком. Он не остановится не перед чем, чтобы соблазнить незнакомок. Но может ли он насладиться телом девушки, не убивая ее?
 Там, где может быть дом
Резкие звуки привлекли его внимание. Судорожно вздохнув и сжавшись в предвкушении новой волны боли, Ирви открыл глаза. Мутная марь, заполнявшая теперь мир, пропустила странное существо, смотрящее на него… с сочувствием? Радужные сполохи заполнили горизонт. И своим, пусть ещё не полностью окрепшим, даром, Ирви почувствовал — это его разум. Этого совсем незнакомого существа.
 Неизбежность/The Inevitable
Прошло 75 лет с тех пор, как Эдвард оставил Беллу. Теперь семья решила, что пришло время возвращаться. Что ждет их там? И что будет делать Эдвард со своей болью?
 На прощанье ничего он не сказал 2
Продолжение первой части. Белла и Эдвард, поборов свое пристрастие к человеческой крови, возвращаются в ЛА. Эдвард намерен отомстить Блейку, несмотря на просьбу жены забыть прошлое и начать жить настоящим.
 За минуту до конца времени
Иногда приходится решить, на чью сторону встать. Особенно если дело касается спасения целого мира.
Белла/Эдвард. Мини.
Фантастика, путешествия во времени.
|
| А вы знаете? |
|---|
 ... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?
 вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.
|
| Наш опрос |
|---|
Любимый мужской персонаж Саги?
Всего ответов: 15774
|
| Группы пользователей |
|---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
|
Haunted
|
|
| amberit | Дата: Суббота, 28.08.2010, 14:28 | Сообщение # 1 |
Повелитель вампиров
Группа: Elite Translators
Сообщений: 5259
Статус: 
|
Название: Haunted
Ссылка на оригинал: Haunted
Автор: AFutureCullen
Разрешение: Sorry I didn't respond sooner! Yes, you can translate "Haunted" into Russian! AFutureCullen aka Meghan
Переводчик: amberit
Бета: amberit
Дисклаймер: герои Майер, идея AFutureCullen .
Рейтинг: NC17
Пейринг: Эдвард/Белла
Жанр: Supernatural
Саммари: Белла Свон, известный исследователь паранормального, вызвана для проверки в «Приют призраков», дом Эдварда Каллена. Сможет ли она вместе с Эдвардом справиться с тем, что мучает Эдварда в его собственном доме?
Статус: оригинал – завершен, перевод- завершен.
Размещение: Спросите разрешения переводчика
От переводчика: для любителей фильмов ужасов. И не говорите потом, что я не предупреждала.
И еще. Я могу не ответить на ваш комментарий на форуме и, скорее всего, не отвечу на комментарий к главе. Это не означает, что я не читаю их или что я считаю их не достойными ответа. Я прочитываю их все. Но из-за ограниченного свободного времени я предпочитаю потратить его на написание/перевод новой главы, чтобы выложить ее побыстрее. Надеюсь, вы меня поймете. Но заранее прошу извинения.
Глава 1.
Глава 2.
Глава 3.
Глава 4.
Глава 5.
Глава 6.
Глава 7.
Глава 8.
Глава 9.
Глава 10.
Глава 11.
Глава 12.
Глава 13.
Глава 14.
Глава 15.
Глава 16.
Глава 17.
Глава 18.
Глава 19.
Глава 20.
Глава 21.
Глава 22.
Глава 23. Последняя.
Обложку сделала Red_Angel
Буду рада видеть вас в своих темах.
Переводы.
Cullen Quad - Эдвард/Белла, Romance/Humor, NC17. Закончен.
Give and Get - Эдвард/Белла/Джаспер, Romance/Humor, NC17. Закончен.
Mr. Callen - Эдвард/Белла, Romance/Drama, NC17. Закончен.
Cullenary Educaton: Forks Sex Ed - Humor, PG13. Закончен.
Living through the Pain - Эдвард/Белла, Drama/Family, NC17. В процессе.
Как со-переводчик.
Bellarella - Эдвард/Белла, Romance/Humor, PG13. В процессе.
You, me and a baby - Эдвард/Белла.
Спецшкола. - NC17, в процессе.
Собственное.
Master - Devil. - Эдвард/Белла, Romance/Drama, NC17. В процессе..
Подарок на Рождество - Romance, PG13. Закончен, мини..
Нарушая правила - Эдвард/Белла, Romance, NC17. Закончен, мини..
Сообщение отредактировал amberit - Воскресенье, 14.08.2011, 15:02 |
| |
|
|
| Luka | Дата: Среда, 01.09.2010, 23:20 | Сообщение # 26 |
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 2032
Статус:
|
amberit, спасибо за вторую главу!
Как всегда самый главный и самый красивый, к тому же парень из сна, не в курсе, что учудила его дорогая сестренка. Ну, а другие родственники присоединились так, для моральной поддержки, мы пока не знаем, каков в гневе Эдвард Каллен, но все может быть... Интересно, понравится ли ему
Белла...или это дурацкий вопрос))) 
КАК ВЫ СЕБЯ ПОЗИЦИОНИРУЕТЕ? ВСЕГДА!!!  BY MITRA |
| |
|
|
| orchids_soul | Дата: Четверг, 02.09.2010, 00:19 | Сообщение # 27 |
*гореть всегда*
Группа: Проверенные
Сообщений: 4199
Статус:
|
Спасибо за перевод новой главы!Итак хот я раньше в этом не сомневалась, но вот первое совпадение или может быть намеренная случайность, называйте как хотите - мужчина из сна оказался Эдвардо Калленом, новым клиентом Беллы...
Интересно, он сразу же откажется от ее помощи или подумает? 
Думаю, он несколько резок в своих замечаниях... тем хуже для него.
|
| |
|
|
| anyaiv | Дата: Пятница, 03.09.2010, 21:20 | Сообщение # 28 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 1762
Статус: Смайл настроения: 
Клубы:
|
amberit,, спасибо большое за новую главу...Чем дальше тем интереснее...Вот Белла и узнала, что является причиной всего того, что происходит в доме Эдварда...Вот к чему приводят шалости со спиритической доской в детстве...Открытые порталы и призраки...С одним Белла даже очень мило по общалась, но..похоже, что в доме есть что-то еще...злобное и противное, которое шалит не по-детски...И видимо именно с ним придется разбираться Белле...
|
| |
|
|
| Luka | Дата: Пятница, 03.09.2010, 21:26 | Сообщение # 29 |
|
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 2032
Статус:
|
amberit, спасибо за третью главу!
Хм, Белла - уверенная в себе девушка сразу поставила на место Эдварда, быстренько сообразила, что своими играми с несравненной доской Уиджи, Каллены открыли, а закрывать дядя будет? Доску спалили от большого ума, и теперь здесь черт знает, что творится: краны самопроизвольно льются, ящики двигаются, смерчи летают - не жизнь - сказка... А разбираться со всей этой котовасией надо Белле)) Впрочем, она не против)
КАК ВЫ СЕБЯ ПОЗИЦИОНИРУЕТЕ? ВСЕГДА!!! BY MITRA
Сообщение отредактировал Luka - Понедельник, 06.09.2010, 19:09 |
| |
|
|
| Грызлик)) | Дата: Пятница, 03.09.2010, 22:28 | Сообщение # 30 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 2240
Статус:
|
ух, ты мне ноавится фф))
интересный)) новое амплуа для Беллы))
чувствую нас ждет что то интересное))
amberit, спасибо за отличный перевод)
 (жмем на картинку) |
| |
|
|
| Саня-Босаня | Дата: Пятница, 03.09.2010, 22:49 | Сообщение # 31 |
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 5992
Статус:
|
Вот что происходит с теми, кто начинает заниматься тем, в чем не разбирается. Наши друзья еще до приезда специалиста сумели напортачить, впустив в свой дом существо из параллельного мира. С этим шутить нельзя. Неужели наша хрупкая Белла в одиночку разгребет эту кучку, в центре которой она оказалась по собственному желанию? amberit! Спасибо за отличный перевод!
|
| |
|
|
| lobio | Дата: Пятница, 03.09.2010, 22:58 | Сообщение # 32 |
|
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 1619
Статус:
|
СТАНОВИТСЯ ОЩУТИМО ЖУТКОВАТО!И ПРИВЕДЕНИЮ ПО-МОЕМУ НЕ ПОНРАВИЛОСЬ ВНИМАНИЕ ДЖАСПЕРА К БЕЛЛЕ!И ОНО ПОКАЗАЛО СВОЙ НРАВ.
|
| |
|
|
| Ssahka | Дата: Пятница, 03.09.2010, 23:10 | Сообщение # 33 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 236
Статус:
|
интересненько) спасибо за продолжение!
|
| |
|
|
| orchids_soul | Дата: Пятница, 03.09.2010, 23:37 | Сообщение # 34 |
|
*гореть всегда*
Группа: Проверенные
Сообщений: 4199
Статус:
|
Спасибо за перевод новой главы!
Как я и думала, Эдвард оказался не слишком рад приезду Беллы и ее появлению в своем приюте призраков, в принципе, как и любой человек, узнав, что в его доме остановится посторонний. Ох уж эти мужчины, всегда хотят рещать все сами, а как же девушек пустить в эту песочницу? Думаю, призрак с которым "пообщалась" Свон был более менее дружелюбным...
Очень нетерпеливо ожидаю продолжения!
|
| |
|
|
| нати1313 | Дата: Суббота, 04.09.2010, 08:39 | Сообщение # 35 |
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 355
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
Спасибо за новый перевод! Первые главы мне понравились, так что принимай в читатели!
|
| |
|
|
| Лиса | Дата: Суббота, 04.09.2010, 21:28 | Сообщение # 36 |
Группа: Удаленные
|
Спасибо за новую главу! Интересная история с этой доской получилась. Только жаль, что Каллены сожгли ее. Теперь Белле будет намного сложнее справиться с этими призраками или духами. С нетерпением жду продолжения
|
| |
|
|
| markela | Дата: Воскресенье, 05.09.2010, 14:05 | Сообщение # 37 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 1245
Статус:
|
Очень интересно поставила себя Белла в разговоре с Эдвардом, достойный отпор его напору.
И как же теперь она будет бороться с последствиями открытого портала, да еще когда сожгли ключ, которым можно открыть коробочку в которую запереть всеx вылезщиx оттуда...
И интересный призрак, то нежно гладит по спине, то смерчем закручивает в сэдвич... или это разные?
спасибо за отличный перевод. Жду продолжения.
|
| |
|
|
| Bella_Ysagi | Дата: Понедельник, 06.09.2010, 18:26 | Сообщение # 38 |
♥Bonita de mas♥
Группа: Проверенные
Сообщений: 3085
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
amberit,
огромное спасибо за долгожданную проду!
какой милый момент был, когда Эдвард чуть не поцеловал Беллу)))
жаль, что им помешали)
я когда прочитала, что имя призрака: Джейкоб, я хохотала как не нормальная)
жду новых глав!
|
| |
|
| |
|
| Luka | Дата: Понедельник, 06.09.2010, 19:18 | Сообщение # 40 |
|
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 2032
Статус:
|
amberit, спасибо за четвертую главу!
Удивительно, но Белле и Эдварду хватило нескольких минут, чтобы понять друг друга. Его замучила творящаяся ситуация в доме, а Белла здесь и готова помочь, если не избавиться, то хотя бы научиться справляться с ней... И вдруг взаимное притяжение закрутило, завертело, стоило лишь прикоснуться друг к другу...
Но этот дух по имени Джейкоб, какого он забыл у Эдварда в доме?
КАК ВЫ СЕБЯ ПОЗИЦИОНИРУЕТЕ? ВСЕГДА!!! BY MITRA |
| |
|
|
| Саня-Босаня | Дата: Понедельник, 06.09.2010, 20:18 | Сообщение # 41 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 5992
Статус:
|
Естественно, кто еще так мог гладить Беллу, как не Джейкоб. Нравится мне Белла. Эта девушка не робкого десятка в момент обломала Эдварда, и он уже согласен с ней дружить. Посмотрим, к чему эта дружба приведет! amberit! Спасибо за отличный перевод! 
|
| |
|
|
| lobio | Дата: Понедельник, 06.09.2010, 20:50 | Сообщение # 42 |
|
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 1619
Статус:
|
ПОСЛЕДНЯЯ ГЛАВА ВЫЗВАЛА В КОНЦЕ МУРАШКИ ПО ТЕЛУ.ПРИЗРАК, ДА ЕЩЕ КОТОРЫЙ РАЗГОВАРИВАЕТ ,НАЗЫВАЯ СВОЕ ИМЯ ,ПРИТРАГИВАЕТСЯ.ЭТО ЧТО-ТО.КАЖЕТСЯ, ЭТОТ ПРИЗРАК ПОЛОЖИЛ ГЛАЗ НА БЕЛЛУ.И ВОТ ИНТЕРЕСНО ЭД ВСКОЧИЛ КОГДА УЛЫШАЛ ИМЯ-ОТ ВОЗМУЩЕНИЯ, ЧТО У ПРИЗРАКА ЕСТЬ ЕЩЕ И ИМЯ ИЛИ ЭТО ИМЯ ЕМУ ЗНАКОМО И О ЧЕМ -ТО ГОВОРИТ.
|
| |
|
|
| markela | Дата: Понедельник, 06.09.2010, 23:01 | Сообщение # 43 |
|
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 1245
Статус:
|
Вроде они только познакомились, откуда они оба знают Джейкоба? Такая бурная реакция на одно имя... она почти никак не реагировала на прикосновение, а одно имя заставило вскочить и испугаться...
Как быстро они нашли общий язык, сразу видно взрослые люди занимающиеся важным и любимым делом, не тратят время на ненужные размусоливания, можно сказать "быка и сразу за рога..."
спасибо за отличный перевод.
Очень жду продолжения.
|
| |
|
|
| amberit | Дата: Вторник, 07.09.2010, 17:37 | Сообщение # 44 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Elite Translators
Сообщений: 5259
Статус:
|
Quote (markela) откуда они оба знают Джейкоба?
Они и не знают. Просто когда на пленке вдруг появляется то, чего не ожидаешь, в частности, начинает призрак разговаривать, любой испугается. Даже если учитывать опыт Беллы.
|
| |
|
|
| Лиса | Дата: Вторник, 07.09.2010, 21:55 | Сообщение # 45 |
Группа: Удаленные
|
Спасибо за новую главу! Очень интересно! Значит этого призрака зовут Джейкоб. Интересно, что он делает в доме у Эдварда? Или его прошло как-то связано с ним? С нетерпением жду продолжения
|
| |
|
|
| Грызлик)) | Дата: Среда, 08.09.2010, 17:48 | Сообщение # 46 |
|
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 2240
Статус:
|
ух ты))
Эдвард взял за руку Беллу))
МММ... 
и он уже так волнуется за нее))
Джейкоб! ха! прикольно amberit, спасибо за перевод))
(жмем на картинку)
|
| |
|
|
| anyaiv | Дата: Среда, 08.09.2010, 22:40 | Сообщение # 47 |
|
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 1762
Статус: Смайл настроения:
Клубы:
|
amberit,, спасибо тебе за перевод новой главы. Уф, глава просто супер, нет слов...Только-только познакомились, а уже хотели цем-цем сделать. Жаль, что не вовремя притопали Элис с Розали, и обламали такой будущий кайф...  Хорошо, что Эдвард откинул в сторону свою враждебность и готов принять помощь Беллы в утихомиривании враждебных призраков..Ну, а то, что одним из призраков оказался Джейкоб  ..Очень неожиданно, но лично для меня безумно приятный
amberit,, спасибо и буду ждать новой главки
|
| |
|
|
| orchids_soul | Дата: Четверг, 09.09.2010, 01:56 | Сообщение # 48 |
|
*гореть всегда*
Группа: Проверенные
Сообщений: 4199
Статус:
|
Спасибо за качественный и замечательный перевод новой главы! Мне кажется, это одно из самых увлекательный творений по фанфикшену, да еще и переводная работа, выполненная на пятерку. Правда, несколько смутили динамично развивающиеся "флюиды" между Эдвардом и Беллой, но открытие того, что в этой истории дотошным и "страшным серым волком", то бишь призраком будет Джейк весьма взбодрило...
Еще раз спасибо!
|
| |
|
|
| amberit | Дата: Четверг, 09.09.2010, 19:03 | Сообщение # 49 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Elite Translators
Сообщений: 5259
Статус:
|
Quote (orchids_soul) Правда, несколько смутили динамично развивающиеся "флюиды" между Эдвардом и Беллой
Фик небольшой. Некогда рассусоливать :).
|
| |
|
|
| Саня-Босаня | Дата: Четверг, 09.09.2010, 20:43 | Сообщение # 50 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 5992
Статус:
|
Больше всего мне понравилось, как Белла ночью свалилась с кресла. Смешно. Все остальное страшно! Я понимаю, что ванна с кровью – это еще цветочки. amberit! Спасибочки за отличный перевод!
|
| |
|
|
 Showers
|
