Форма входа

Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Поворот
Прошел почти год после расставания с Эдвардом, и вот уже наступило новое лето, но Белла так и не нашла счастья в жизни. Чтобы снова услышать голос вампира, она решает покататься на мотоцикле.
Да, моя королева
Среди представителей моего рода были распространены одиночки. Кара настигала тех, кто осмеливался любить. Влюбленный вампир полностью подпадает под власть своей королевы и уже не способен на выживание. Любовь – это болезнь, способная уничтожить бессмертного.
На край света
Эдвард Каллен не любил Рождество. Даже больше: ненавидел. Царящая вокруг суета, сорванные планы, горящие глаза – все это стало глубоко чуждым очень-очень давно, и желание возвращаться к былому отсутствовало.
Вспомнить всё
Белла утонула. Эдвард направился в Италию и покончил с собой. Что ждет их за пределами этого мира? Смогут ли их мятежные души вспомнить друг друга? Они теперь в абсолютно разных мирах, полные противоположности. Их различия сильнее, чем были при жизни. Будут ли они снова вместе?
Фанси-таун
Кто поверит в существование «Телепорта домашнего»? Но ведь именно так написано на коробке. Все просто! Изгиб пространства, затраты энергии минимальны и объект переброшен, но последствия?!…
Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!
Как покорить самку
Жизнь в небольшом, но очень гордом и никогда не сдающемся племени текла спокойно и размерено, пока однажды в душу Великого охотника Эмэ не закралась грусть-печаль. И решил он свою проблему весьма оригинальным способом. Отныне не видать ему покоя ни днем, ни ночью.
Дневник моего Новолуния
– Белла, - вымученно и хрипло произнес Эдвард, не смея взять мою руку. Он медленно обошел меня, становясь напротив. Черные, как смоль, глаза смотрели в мои, умоляя о прощении. Но сам он молчал. А я плакала. Огромные градинки слез стекали по моим щекам, но поднять руку и стереть их у меня не хватало сил.


А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?



...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8911
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » «Прийти к согласию / Coming to terms»
«Прийти к согласию / Coming to terms»
ЧипкаДата: Понедельник, 08.08.2011, 16:44 | Сообщение # 1
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 519


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:



1 место в номинации Перевод-легенда



2 место в номинации Лучший перевод Семейно-ориентированной истории
3 место в номинации Лучший перевод раздела Все люди



Название:


orchids_soul, спасибо огромное за обложку! wink
Оригинальное название/ссылка на оригинал: Coming to terms, оригинал удалён, скачать можно в формате pdf в профиле автора.
Автор: GinnyW_31
Разрешение на перевод: получено.
Yes, if you'd like to translate the story into Russian, that would be fine. All I ask is that you let me know when you post and send me along the links.
Thanks so much.
~GinnyW
Переводчик: capricho
Экс-переводчик: Katuyshka
Экс-Бета (редактор): Amysh, Найк.
Бета(редактор): Чипка.
Дисклеймер: все герои принадлежат Стефани Майер, сюжет рассказа - автору, переводчикам - перевод, редактору - редакция lol.
Рейтинг: M/R
Жанр: Romance/Drama/Angst
Пэйринг:канон
Саммари: Одна ночь вдвоем… Но Белла уверена, что одиночество ее удел. Однако у Судьбы всегда есть свои планы.
Статус: оригинал – закончен; перевод - закончен; редакция - закончена.
От переводчиков: от Katuyshka - Это очень эмоциональный и чувственный рассказ. Но что особенно в нем притягивает, так это реалистичность поступков героев, автор не идеализирует ни Беллу ни Эдварда. В этом рассказе очень хорошо показано, как развиваются отношения между двумя людьми от ненависти и недоверия до любви и преданности.
Размещение: с разрешения переводчиков.
От редактора: Небольшие изменения, но суть одна - редакция возобновилась.
Надеюсь, что есть люди, все еще ждущие продолжения. Эта история была одной из первых, которые я прочитала, и по прошествии довольно -таки большого времени, продолжает оставаться в моем сердце. Я очень надеюсь, что справлюсь с редакцией быстро и, что немаловажно - качественно. Как говорится - поменьше слов- побольше дела.=)
Оглавление:
Глава 1. Ночь в Сиэтле
Глава 2. Последствия
Глава 3. Я все сделаю одна
Глава 4. Я хочу сказать тебе...
Глава 5. Я не иду...
Глава 6. Конфеты или жизнь
Глава 7. Сжигая мосты
Глава 8. Индейка
Глава 9. Изумленная и сбитая с толку
Бонус. Ночь в Хилтоне
Глава 10. Дома
Глава 11. Воспоминания. Часть 1.
Глава 11. Часть 2
Глава 12. Детские.
Глава 13. Перемены.
Глава 14. Ночевка на диване. 2.09
Глава 15. Мыльный пузырь.
Глава 16. Откровения.
Глава 17. Перемирие.
Глава 18. Красивые и счастливые животики.
Глава 19. На пределе.
Глава 20. Стоит тысячи слов. от 12.10
Глава 21. Кошмары и мечты. от 15.10.
Глава 22. Snips ‘n Snails. 21.10
Глава 23. Маленький дождик. 24.10.
Глава 24.Споткнувшись в темноте. 1.11.
Глава 25. Досрочно. от 7.11
Глава 26. На круги своя. от 14.11
Бонус. Боевое крещение.
Эпилог.И жили они...

Дополнительные материалы:
Плей-лист:

Сообщение отредактировал Чипка - Среда, 23.11.2011, 13:33
 
Maryy85Дата: Четверг, 24.11.2011, 08:11 | Сообщение # 501
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 3650


Статус:
Смайл настроения:




Спасибо за перевод и редакцию этого прекрасного фика.Очень жаль,что пришлось с ним расстаться.
Очень рада,что у них все очень хорошо!Эпилог просто замечательный!
 
FikaДата: Четверг, 24.11.2011, 13:48 | Сообщение # 502
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 59


Статус:




Очень грустно, что история закончилась! Но безумно рада была прочитать, что наконец-то они пришли к согласию, сделали правильный выбор, что только вместе и никак иначе! Спасибо за то, что «донесла» до нас этот рассказ, Чипка!
Он много о чем и несет в себе колоссальный смысл!
 
ГруенкоДата: Четверг, 24.11.2011, 17:55 | Сообщение # 503
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 214


Статус:




wink wink wink
Подпись пользователя
 
Alice_GreenДата: Пятница, 25.11.2011, 12:24 | Сообщение # 504
Колдун

Группа: Проверенные
Сообщений: 1410


Статус:




Katuyshka, Чипка, спасибо большое за перевод и редакцию!
Потрясающий рассказ. Очень жизненный, милый и невероятно захватывающий.
Он покорил меня с первой же главы, так что я знала, что точно не сбегу с форума до конца biggrin
Вначале Эдвард раздражал, но в то же время я испытывали к нему что-то вроде жалости... Потом, конечно, он стал таким милым, что я ему все простила biggrin
Белла - молодец! Столько всего перенесла и все равно осталась сильной и независимой, но любящей и любимой, так что смело можно сказать, что жизнь удалась))
В последних главах прямо-таки были видны все чувства: нежность, забота, любовь... Очень умилил момент, когда Белла увидела Эдварда с сыном на руках ночью, после чего решилась на очень важный шаг)
Ну а Джереми просто великолепен! Всегда нравились истории, где присутствуют дети - мой самый любимый жанр. В таких фанфиках всегда изображены потрясающие чувства и события!
Спасибо большое еще раз за все!
Удачи в следующих произведениях!
 
IrrikДата: Понедельник, 28.11.2011, 11:56 | Сообщение # 505
*маленькая дампирка*

Группа: Проверенные
Сообщений: 768


Статус:




Благодарю обоих переводчиков за то, что донесли до нас (которые по-английски ни бум-бум biggrin ) этот потрясающий фанф. Как и было обещано, это действительно очень жизненная история с реальными, живыми персонажами. К сожалению, в нашей жизни единичные случаи заканчиваются настолько счастливо, пожалуй, вот здесь бы я поспорила с реалистичностью фанфа, хотя... Возможно, просто мне такие истории не встречались. Но все равно, очень понравился рассказ, читала от начала и до конца с неослабевающим интересом. К тому же перевод действительно очень радует, как и работа редактора. Мне очень понравился стиль повествования, что очень большая редкость в переводах. Не знаю, чьей заслуги тут больше (переводчика или редактора), поэтому благодарю всех переводчиков и всех редакторов biggrin

Спасибо, девчонки!!!
 
FatsumomoДата: Понедельник, 28.11.2011, 19:34 | Сообщение # 506
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 385


Статус:




Очень понравилась история!
Спасибо большое!
 
ЧипкаДата: Понедельник, 28.11.2011, 20:39 | Сообщение # 507
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 519


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Гира, wink
Quote (Гира)
Очень жаль расставаться с этими героями.

Мне тоже не хочется расставаться с ними. cry Но я пару раз перечитывала эту историю еще до того, как взялась за редакцию... Так что, сомневаюсь, что расстаюсь с ними навсегда. biggrin
Quote (Гира)
спасибо за доставленное удовольствие от прочтения этого произведения.

Ой, вот тут точно не за что. Мы все очень рады, что история понравилась. Изначально нужно благодарить Катюшку, девушку, которая нашла эту историю и начала переводить. wink
slyly, wink
Quote (beezz)
спасибо большое за эту историю)

На здоровье=)
Quote (beezz)
с этим фанфом также))

happy У меня то же самое=)) Я обычно плачу, если история хорошая=)))
Quote (beezz)
спасибо редактору и переводчику))

На здоровье=)
lola-76, wink
Quote (lola-76)
devo4ki spasibo bol6oe, 4t

Все те, кто работал с этим переводом, думаю, счастливы слышать такие слова=)Спасибо за них happy
Quote (lola-76)
i glavno o4en bistro perevodili

Открою страшную тайну- когда я взялась за редакцию, все главу уже были переведены. Им необходима была лишь редактура. Поэтому все происходило в разы быстрее... happy
Quote (lola-76)
no mne grusno, 4to fik zakon4elsja

Эх, понимаю=)))
Белренесми, wink
Quote (Белренесми)
спасибо глава была сногсшибательная

Очень рады это читать=)))

Добавлено (28.11.2011, 20:39)
---------------------------------------------
Maryy85, ; wink

Quote (Maryy85)
Спасибо за перевод и редакцию этого прекрасного фика.

На здоровье=)))
Quote (Maryy85)
Очень жаль,что пришлось с ним расстаться.

К сожалению, все хорошее быстро заканчивается. Этот фик итак многое пережил, прежде чем в статусе появилось слово "Закончен" biggrin
Fika, wink
Quote (Fika)
Но безумно рада была прочитать, что наконец-то они пришли к согласию, сделали правильный выбор

=)Точно=) Они сумели расставить приоритеты и все пошло на лад... wink
Quote (Fika)
Спасибо за то, что «донесла» до нас этот рассказ, Чипка!

На здоровье=)
Quote (Fika)
Он много о чем и несет в себе колоссальный смысл!

ОнДля меня изначально он о женщине, жутко одинокой, отчаявшейся до крайней степени, которая прошла через массу испытаний и , таки, нашла свое истинное счастье и место... happy
Груенко, wink
Alice_Green, привет=) Рада тебя видеть тут=)
Quote (Alice_Green)
Потрясающий рассказ.

happy Рада, что понравилось=)
Quote (Alice_Green)
что точно не сбегу с форума до конца

happy
Quote (Alice_Green)
Потом, конечно, он стал таким милым, что я ему все простила biggrin

Эдвард тут замолил все свои грехи=))) biggrin
Quote (Alice_Green)
Очень умилил момент, когда Белла увидела Эдварда с сыном на руках ночью, после чего решилась на очень важный шаг)

Ага, один из самых милых моментов во всей истории happy
Quote (Alice_Green)
где присутствуют дети - мой самый любимый жанр.

Ахах- это я уже поняла по твоей подписи=))) biggrin
Quote (Alice_Green)
Спасибо большое еще раз за все!

Да на здоровье=))) wink
Quote (Alice_Green)
Удачи в следующих произведениях!

Ох, спасибо=)))
Irrik, wink
Quote (Irrik)
что донесли до нас (которые по-английски ни бум-бум

biggrin Ну ничего, что ни бум-бум...Есть переводчики=)))) wink biggrin
Quote (Irrik)
очень жизненная история с реальными, живыми персонажами.

Полностью согласна... happy
Quote (Irrik)
в нашей жизни единичные случаи заканчиваются настолько счастливо, пожалуй, вот здесь бы я поспорила с реалистичностью фанфа,

Наверно, здесь автор и хотела подчеркнуть всю уникальность такого случая- когда через все неурядицы они пришли к полному согласию... happy
Quote (Irrik)
Возможно, просто мне такие истории не встречались.

Да мне, если честно, тоже...Но я продолжаю верить, что хэппи-энды еще есть... happy
Quote (Irrik)
Мне очень понравился стиль повествования, что очень большая редкость в переводах.

Думаю, что это изначально заслуга автора- у нее очень легкий слог. Было просто работать с оригиналом. happy
Quote (Irrik)
поэтому благодарю всех переводчиков и всех редакторов biggrin

biggrin Тут нас много было.... happy
Quote (Fatsumomo)
Спасибо большое!

На здоровье=)))
 
IrrikДата: Вторник, 29.11.2011, 11:29 | Сообщение # 508
*маленькая дампирка*

Группа: Проверенные
Сообщений: 768


Статус:




Чипка,
Quote (Чипка)
Ну ничего, что ни бум-бум...Есть переводчики=))))

Я про то, что не было бы переводчиков, так бы и не прочитали эту интересную историю. Ну, или если бы другую стали переводить, которая уже не пришлась бы так по душе smile

Quote (Чипка)
Наверно, здесь автор и хотела подчеркнуть всю уникальность такого случая

Да, наверное, так и было. Ведь совсем-совсем как в жизни писать - не очень интересно, хочется сказки, хотя бы сю-сють biggrin

Quote (Чипка)
Но я продолжаю верить, что хэппи-энды еще есть

Они есть. Но настолько же редки, насколько подобные Эдварду в этом фанфе представители сильного пола, и их бы уже давно пора в Красную книгу biggrin
 
3LitraДата: Вторник, 29.11.2011, 16:44 | Сообщение # 509
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2762


Статус:




Capricho и Чипка большое спасибо за перевод этой замечательная история. wink
 
AdellДата: Четверг, 01.12.2011, 00:22 | Сообщение # 510
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 718


Статус:




Прочитала первую главу. Понравилось. А Эдвард силён. 36 часов работы + ночь секса и спокойно проснулся и свалил, по идее он должен был проспать ещё целые сутки.
 
aurora_dudevanДата: Понедельник, 12.12.2011, 10:53 | Сообщение # 511
Amor vincit omnia

Группа: Проверенные
Сообщений: 1153


Статус:




классная история)) спасибо за перевод))


 
AnankeДата: Четверг, 15.12.2011, 19:05 | Сообщение # 512
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 106


Статус:




Как раз недавно закончила читать! История очень понравилась, так как достаточно реалистичная, но в тоже время очень трепетная и трогательная =) Если бы все так складывалось в жизни, счастливых людей было больше=) Спасибо переводчикам!
 
natik359Дата: Пятница, 23.12.2011, 02:17 | Сообщение # 513
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 5624


Статус:

Клубы:


Большое спасибо за перевод этой потрясающей истории! Героям много пришлось пережить, наделать кучу ошибок, и потом очень долгое время пытаться их исправить, но они со всем справились и теперь счастливы! История очень душевная и эмоциональная большое спасибо! happy
 
СatRinaДата: Воскресенье, 25.12.2011, 22:18 | Сообщение # 514
NeverBeTheSame

Группа: Проверенные
Сообщений: 2903


Статус:




Спасибо за прекрасный перевод такой необычной и очень жизненной истории. Очень порадовало
, что герои таки сумели довериться друг другу.
Нужна бета для перевода и собственного! Подробности в ЛС!
 
каркушаДата: Четверг, 05.01.2012, 06:29 | Сообщение # 515
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 471


Статус:




Спасибо за перевод! История замечательная и очень трогательная!
 
RozeДата: Пятница, 13.01.2012, 23:02 | Сообщение # 516
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 201


Статус:




Ох,очень хочу прочитать этот ФФ,принимай в ПЧ)
Подпись пользователя
 
ღДомовенок_ЭддяღДата: Четверг, 22.03.2012, 09:48 | Сообщение # 517
♥TeamMeat♠

Группа: Проверенные
Сообщений: 5766


Статус:




История необыкновенна!
Переживания и эмоции сопровождали нас во время прочтения!
Спасибо большое!
 
ZлючкаДата: Суббота, 24.03.2012, 08:37 | Сообщение # 518
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 6612


Статус:




Спасибо переводчику и редактору за предоставленную возможность ознакомиться с этой историей
 
Fleur_De_LysДата: Вторник, 27.03.2012, 23:25 | Сообщение # 519
*Passion Colors Everything*

Группа: Проверенные
Сообщений: 1548


Статус:




Глава 18-Эпилог
Сразу извиняюсь, что так долго не могла отписаться. А вот теперь прочла наконец-то все до последней главки!!!!! И, о боже, я так рада сильно-сильно за Беллу и Эдварда. Они теперь вместе и смогли преодолеть все разногласия, пусть даже для этого им пришлось пройти очень долгий путь, усеянный жуткими препятствиями, недоверием и непониманием...
Эдвард в конце концов стал в моих глазах идеалом мужчины. Он такой молодец, он смог принять факт существования проблемы -беременность Беллы- ведь сначала он воспринял этот факт отрицательно, но потом...
Вообщем очень мне понравилось такое, пусть и медленное, ео все же лпреображение Эдварда.
В конце концов они приняли факт существования и связи друг с другом, но было очень тяжело наблюдать за теми моментами, когда Белла не могла никак найти точки соприкосновения с Эдвардом, его вспышки злости, его начальное непонимание и отторжение...
История потрясающая, Чипка, спасибо, дорогая, за перевод. wink

 
LenoriДата: Четверг, 29.03.2012, 17:27 | Сообщение # 520
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1917


Статус:




Это было захватывающее чтение. Просто великолепно. Спасибо огромное! Мне очень понарвилось.
http://i080.radikal.ru/1207/3d/747a8f1c044b.jpg
 
FrigittaДата: Среда, 04.04.2012, 09:01 | Сообщение # 521
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1475


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Фанф супер! прочитала на одном дыхании! wink

http://avka.su/_ph/6/2/263768132.jpg
 
лиаДата: Среда, 02.05.2012, 19:04 | Сообщение # 522
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 531


Статус:




Девченки, спасибо большое за перевод этой истории, вы проделали огромную работу. Было очень интересно читать!! smile
 
taksimoola83Дата: Среда, 20.06.2012, 18:55 | Сообщение # 523
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 493


Статус:




привет!!!фф супер!!!!!! спасибо за перевод smile smile smile
 
choko_paiДата: Понедельник, 25.06.2012, 22:33 | Сообщение # 524
team KStew♥

Группа: Проверенные
Сообщений: 1733


Статус:




спасибо большое smile
просто замечательный фанф!очень понравился happy
 
psih1Дата: Суббота, 07.07.2012, 00:48 | Сообщение # 525
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1970


Статус:




Отличная история! Жизненная, правдивая... Яркая и интересная...
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » «Прийти к согласию / Coming to terms»
Поиск:


Больше, чем любовь



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92