Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

На твоем месте!
Что будет, если Эдвард и Белла поменяются местами? Белла станет вампиром и... мужчиной. А Эдвард - человеком. И женщиной. Это грустно, опасно или забавно? В любом случае, герои вынесут из этого урок.
Рождественский мини/юмор.
Грехи поколений
Это история об отце, который оскорбительно относится к своему сыну, и как Эдвард бунтует против Карлайла, попутно узнавая что же такое на самом деле любовь.
Асмодей
Обычно пламенная страсть заканчивается в холодных руках смерти, но в этой истории со смерти все только начинается. Что ждет праведную душу в аду? Способен ли огонь преисподней обратить в пепел веру? Сможет ли судьба соединить перерезанную нить жизни? Да и захочет ли? Вас ждут адская страсть, интриги, искушения падших и ангельские посулы, приправленные извечным противостоянием небес и преисподней.
Слишком идеальна, чтобы быть правдой
Моя жизнь почти идеальна: лучшие друзья, успешная работа и заботливый жених, который однажды станет моим мужем. Погода в маленьком городке не бывает ненастной, особенно когда я спешу по делам. Почему же мне кажется, что с моей жизнью что-то не так?
Фантастика, романтика
La canzone della Bella Cigna
Знаменитый преподаватель вокала. Загадочный пианист-виртуоз. Вероломство товарищей по учебе. В музыкальной школе царит конкуренция, но целеустремленная певица Белла Свон решительно настроена добиться успеха. И она сумеет справиться с этой трудной задачей, вот только кто мог предположить, что музыкальная школа может быть таким опасным местом?
Наследие
После того как Белле исполняется восемнадцать, она узнает тайну семьи, и ей предстоит сделать выбор между долгом и любовью. Что она решит, если любимый человек принадлежит клану врага?
Мистический мини-фанфик.
Любовь во время чумы
Пришло время выбираться из-под купола. Мы знали, что идём на верную смерть, но мы могли принести спасение выжившим, так что риск был оправдан. Нас ждали безлюдные разрушенные города, но, может, там нас поджидало и нечто более важное: надежда.
Постапокалиптика, приключения, романтика.
Реальность вместо мечты
Белла любит не реального человека, а некий идеал. Однако реальность столкнула ее с точной копией своего любимого и теперь заставляет сделать выбор.


А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?
... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 525
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 40 из 40
  • «
  • 1
  • 2
  • …
  • 38
  • 39
  • 40
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Scotch, Gin and the New Girl (такими героев вы ещё не видели)
Scotch, Gin and the New Girl
Kittee7Дата: Вторник, 30.06.2009, 18:07 | Сообщение # 1
Fifty shades

Группа: Проверенные
Сообщений: 1003


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:




1 место в номинации Лучший перевод "Студенческой истории"




Название: "Scotch, Gin and the New Girl."
Авторы: jandco и withthevampsofcourse
Переводчики: Kittee7, Katuyshka
Редактор: Kittee7
Оригинал: Scotch, Gin and the New Girl
Разрешение на перевод: получено - "Wow! I’m so excited. Of course you can translate our story but please let me know how it goes. Good luck." - jandco.
Рейтинг: R
Пейринг: Белла/Эдвард
Жанр: drama/angst
Дисклеймер: все герои принадлежат Стефани Майер
Саммари: Эдвард - игрок, который всегда привык добиваться своего. Он заключает пари с местной школьной стервой Розали на то, сможет ли он совратить новую девчонку Беллу Свон. Но он и не подозревает, что Белла тоже заключила пари с Розали. И, конечно же, на кого бы вы думали?
Размещение: разрешение на размещение где-либо не даю.
Статус: оригинал - закончен, перевод - закончен.

Оглавление:
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8. Часть 1 & Глава 8. Часть 2
Глава 9. Часть 1 & Глава 9. Часть 2
Глава 10. Часть 1 & Глава 10. Часть 2 & Глава 10. Часть 3
Глава 11. Часть 1 & Глава 11. Часть 2
Глава 12. Часть 1 & Глава 12. Часть 2 & Глава 12. Часть 3
Глава 13. Часть 1 & Глава 13. Часть 2 & Глава 13. Часть 3
Глава 14
Глава 15. Часть 1 & Глава 15. Часть 2 & Глава 15. Часть 3
Глава 16. Часть 1 & Глава 16. Часть 2 & Глава 16. Часть 3 & Глава 16. Часть 4
Глава 17
Глава 18
Глава 19
Глава 20. Часть 1 & Глава 20. Часть 2 & Глава 20. Часть 3
Глава 21
Эпилог


За эту шикарную обложечку ОГРОМНОЕ СПАСИБО potato50! Спасибки, Солнц. biggrin

Другие обложки:


Сообщение отредактировал Kittee7 - Четверг, 16.02.2012, 17:28
 
Kittee7Дата: Пятница, 05.06.2015, 18:03 | Сообщение # 976
Fifty shades

Группа: Проверенные
Сообщений: 1003


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Очень приятно, что наш перевод ещё читают и даже перечитывают. Спасибо, девчат. Очень благодарна вам за комментарии. biggrin
Сольга, как всегда, безумно рада твоим комментариям. Это уже какой по счету раз ты "Скотч..." перечитываешь? biggrin
 
СольгаДата: Вторник, 09.06.2015, 02:33 | Сообщение # 977
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 1930


Статус:




Kittee7, спасибо!

Трудно сказать в который по счёту раз я возвращаюсь к этой работе, надо признаться, несколько чаще, чем оставляла отзывы... Много сильных фанфов, но очень возможно, что первенец из прочитанных на сайте произведений становится самым близким ... И каждый раз точно знаю, что каким-то волшебным образом непременно будут восстановлены и душевное равновесие, и поникшая энергетика после некого разочарования в других историях, что этот, до боли знакомый "Scotch ...", мой антибиотик, нивелирует тревоги и сомнения, согреет верой и надеждой ... Самое главное - всегда есть уверенность в том, что определённо получу ожидаемое, положительные эмоции с удивительным ощущением внутреннего ликования ...
У всех, мне думается, есть слабости и непоколебимые или, скорее, устойчивые предпочтения. Для меня "Scotch ..." - именно такой чудесник с кудесником, вызывающий удовольствие и восторг.
А замечательный грамотный перевод - подарок и автору, и благодарным читателям - неотъемлемая составляющая однозначно успешного фанфа.
Спасибо за перевод , спасибо автору !

В моём возрасте трудно быть в чём-то совершенно уверенной, но хотелось бы надеяться, что обязательно вернусь .. в который раз ...

Сообщение отредактировал Сольга - Вторник, 09.06.2015, 04:19
 
Lessing1086Дата: Вторник, 15.12.2015, 21:59 | Сообщение # 978
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 70


Статус:




Спасибо за историю)
 
СольгаДата: Воскресенье, 16.10.2016, 04:17 | Сообщение # 979
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 1930


Статус:




Спасибо-спасибо!

Признаюсь, приходила перед Новым годом, опять читала и опять радовалась всей этой истории в деталях и в целом ... но не отметилась на форуме, хотя и сделала несколько безуспешных попыток ...
Некоторым образом опасаюсь, что мои, почти подряд идущие восторженные отзывы, вызывают некое недоумение, если не подозрение, потому как это уже больше похоже на диагноз ...
И, хотя мои сомнения по этому поводу тесно дружат с ностальгией по "Скотчу, ...", ностальгия побеждает, и я традиционно периодически, примерно раз в полгода успокаиваю её, возвращаясь к фанфу, признаваясь на форуме в содеянном с пиететом к любимому "Скочу, ...".

Спасибо jandco и withthevampsofcourse за чудную сказку о Белле и Эдварде! Мне думается, что законы жанра drama/angst в сочетании с Happy end-ом не запрещают воспринимать эту историю именно таким образом, а сказки обычно перечитываются по многу раз и с неослабевающим желанием ...
И спасибо Kittee7 и Katuyshka за перевод и замечательный язык!


Добавлено (16.10.2016, 04:17)
---------------------------------------------
Любимый фанфик. И этим всё сказано. И пришла-то всего заглянуть на минуточку, узнать, как он поживает.
Но стоило прочесть первые фразы фика - и я опять в плену его завораживающего очарования ... Правда, пришлось взять небольшой тайм-аут после первой главы на пару дней из-за необходимости по независящим от меня причинам, но всё это время мысленно оставалась с героями, событиями и предвкушением возвращения. И вернувшись, не смогла остановиться до последней строчки ...
В самый первый раз начинала читать, когда фанфик уже был закончен, не представляю, как ожидала бы выхода каждой главы, когда он только выкладывался на сайт. Главы нанизаны, как чётки, как звенья цепи одна за другой, и словно растворяешься в этой истории, и невозможно прерваться.


Авторам jandco и withthevampsofcourse большая благодарность за идею, воплощение и Happy end! Конечно же жаль, что нет продолжения, во время учёбы в университетах и поездки Джаспера по миру могло произойти очень много интересного и захватывающего, жаль, но это сложный вопрос ... Если эпилогом авторы хотели разбудить фантазию, у них это получилось ...


Перевод бесподобный, спасибо огромное Kittee7 и Katuyshka за выбор фанфа для перевода и возможности познакомиться с ним, а сайту - за беспрепятственный к нему доступ в любое время!

Сообщение отредактировал Сольга - Воскресенье, 16.10.2016, 04:22
 
Rara-avisДата: Вторник, 08.11.2016, 00:03 | Сообщение # 980
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11256


Статус:
Смайл настроения:






Сейчас на сайте проходит ежегодная премия Twilight Russia Translations Awards. Там можно отметить лучшие переводы и переводчиков. Кто же станет достойнешим? smile

 
Kittee7Дата: Вторник, 08.11.2016, 07:47 | Сообщение # 981
Fifty shades

Группа: Проверенные
Сообщений: 1003


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Сольга, безумно приятно видеть твои комментарии. Как я тебя понимаю - когда мне очень нравится какая-то книга, тоже частенько её перечитываю, хоть уже и наизусть знаю, кто так кому что сказал, да куда посмотрел... И очень греет душу, что кого-то так зацепил наш перевод. Спасибо огрооомное! biggrin

Lessing1086, спасибо, что читала и добро пожаловать! happy
 
СольгаДата: Суббота, 09.02.2019, 07:46 | Сообщение # 982
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 1930


Статус:




Дорогая и уважаемая Kittee7!
Спасибо за отклик, спасибо за внимание, и огромное спасибо за фанфик и Вам лично, и всем причастным!
Да, вспоминаю, прихожу, читаю, скучаю и радуюсь очередной встрече. Потому что часто вспоминаю, и мысленно восстанавливаю некоторые моменты, пробираюсь иногда тихонечко и молча на сайт и перечитываю фанф, иногда являюсь открыто и оставляю след в форуме, но все эти годы однозначно скучаю по "Scotch, …", одному из самых первых знакомств с творчеством непрофессионалов, но, надо сказать, что очень большую, если не главную роль, в этом играют и грамотный перевод, и замечательный слог, и всегда очередное посещение фика приносит послевкусие удовольствия от встречи. Это уже не традиция - возвращаться к фанфику раз в полгода, скорее, ритуал. Пока позволяют мои возрастные возможности, рассчитываю следовать установившему порядку, зная, что предстоит, проведывая фанф, каждый раз находить и поражаться удивительной силе его притяжения.
Многое видится лучше либо позже, либо издали, но любимый "Scotch, …". для меня остаётся всегда непостижимой и интересной загадкой.
В своё время меня захватила в плен эйфория очарования Робстен, но геенна огненная разочарования несоответствием одухотворяющей перспективы отношений и жизненного реализма убийственной ситуации разрыва кардинально подкосила желание присутствовать на сайте. Дорога к нему превратилась в едва видимую тропинку, протоптанную лишь к любимому "Scotch, …". Нужно было оставить позади несколько лет, чтобы успокоиться и в какой-то степени смириться с безвозвратно потерянной возможностью пары восстановить прежний уровень отношений, принятых мною в своё время за чистую монету. Но в череде смены партнёров, есть в каждом из бывших Робстен интуитивное ощущение присутствия не отпускающей внутренней боли. И ориентацию нынешней Крис представляю откликом отчаяния души на слом Робстен. Я болезненно пережила разрыв пары, теперь с трудом принимаю происходящее.
И только любимчик "Scotch, …" каждый раз помогает с головой заново и с неослабевающим интересом окунуться в страсти взрослеющих подростков, познающих радости и горести юности, у которых вся жизнь впереди … Верится, что перспектива позитивна, всё будет хорошо и даже превосходно…

Сообщение отредактировал Сольга - Воскресенье, 16.06.2019, 01:38
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Scotch, Gin and the New Girl (такими героев вы ещё не видели)
  • Страница 40 из 40
  • «
  • 1
  • 2
  • …
  • 38
  • 39
  • 40
Поиск:


Wide Awake/Неспящие



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92